MyClient - en to de_DE translation catalogue (1313 entries)

note: / TRANSLATORS: %d replaced with a number of backupsets
en: %d backupset(s)
de_DE: %d Sicherungssatz(s)

note: / TRANSLATORS: %d replaced by number of errors
en: %d consecutive errors
de_DE: %d Fehler in Folge

note: / TRANSLATORS: %d replaced by number of successes
en: %d consecutive successes
de_DE: %d erfolgreiche Sicherungen

en: %d entries
de_DE: %d Einträge

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of consecutive identical errors
en: %d of this error
de_DE: %d Fehler dieser Art

note: / TRANSLATORS: First %d replaced with number of open tickets, Second %d replaced with number of closed tickets
en: %d open and %d closed.
de_DE: %d offen und %d geschlossen.

en: %s Account
de_DE: %s Konto

en: %s Account no longer exceeds configured quota
de_DE: %s Konto übersteigt nicht mehr das konfigurierte Kontingent

en: %s Account quota changed in %s
de_DE: %s Das Kontingent wurde auf %s geändert

en: %s Accounts
de_DE: %s Konten

en: %s Machine
de_DE: %s Maschine

en: %s VM removed from host server
de_DE: %s VM wurde vom Host-System entfernt

en: %s Watchlist
de_DE: %s Überwachungsliste

en: %s account newly created in %s
de_DE: %s Konto neu erstellt am %s

en: %s account newly detected on backup server
de_DE: %s Konto neu erkannt auf Backup-Server

en: %s account removed on backup server
de_DE: %s Konto wurde enfernt

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by the number of already-running backupsets, second %s replaced by mouseover-area to view already-running backupsets
en: %s backupset(s) (%s) are already currently running.
de_DE: %s Sicherung(en) (%s) werden derzeit ausgeführt.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by number of failed backupsets, second %s replaced by mouseover-area to view failed backupsets
en: %s backupset(s) (%s) refused the request to backup.
de_DE: Sicherungssatz %s (%s) lehnte den Backup-Auftrag ab.

en: %s backupset(s) hidden.
de_DE: %s Sicherungssatz(s) versteckt.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of backupsets on the watchlist
en: %s backupset(s) on your watchlist.
de_DE: %s Sicherungssätze auf Ihrer Überwachungsliste.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of backupsets
en: %s backupset(s) started successfully.
de_DE: %s Sicherungssätze wurde erfolgreich gestartet.

en: %s brand name
de_DE: %s Markenname

en: %s change(s)
de_DE: %s Änderung(en)

en: %s character(s)
de_DE: %s Zeichen

en: %s consecutive error(s)
de_DE: %s aufeinander folgende Fehler

en: %s consecutive errors
de_DE: %s aufeinander folgende Fehler

en: %s consecutive missed backups
de_DE: %s in Folge verpasste Sicherungen

en: %s consecutive success(es)
de_DE: %s erfolgreiche Sicherungen

en: %s day(s)
de_DE: %s Tag(e)

en: %s email(s) were sent.
de_DE: %s E-Mail(s) wurde(n) versendet.

en: %s failure(s)
de_DE: %s Fehler

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by operator name, second %s replaced with bandwidth, third %s replaced with date
en: %s has scheduled the Bandwidth to be reverted to %s on %s.
de_DE: %s wurde die Bandbreite auf %s auf %s zurückgesetzt werden geplant.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by operator name, second %s replaced with quota, third %s replaced with date
en: %s has scheduled this quota to be reverted to %s on %s.
de_DE: %s wurde dieses Kontingent an %s auf %s wiederhergestellt werden geplant.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: %s is no longer tracking the following removed user account(s):
de_DE: %s überwacht nicht mehr die folgenden entfernte Benutzerkonten:

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s modules
de_DE: %s Module

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by number of open tickets, Second %s replaced by number of closed tickets
en: %s open tickets, %s closed tickets
de_DE: %s offene Tickets, %s geschlossene Tickets

en: %s option(s)
de_DE: %s Option(en)

en: %s password(s)
de_DE: %s Passwort(e)

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of rules
en: %s rule(s)
de_DE: %s Regel(n)

en: %s seconds
de_DE: %s Sekunden

en: %s seconds(s)
de_DE: %s Sekunden

note: / TRANSLATORS: %s replaced with company name
en: %s will re-enable the user once seed loading is completed.
de_DE: %s wird den Benutzer wieder aktivieren, wenn Seed-Load fertig ist.

en: (default / file)
de_DE: (default / Datei)

en: 1st Quartile
de_DE: 1. Quartal

en: 30-day Overview
de_DE: 30-Tage-Übersicht

en: 3rd Quartile
de_DE: 3. Quartal

en: 404 Not Found
de_DE: 404 nicht gefunden

en: 6.17.0.0 or newer is required to remotely configure the "Show offline backup reminder" option.
de_DE: 6.17.0.0 oder neuer wird benötigt, um die Option "Show offline backup reminder" aus der Ferne zu konfigurieren.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: A Quota was changed in %s
de_DE: Ein Kontingent wurde in %s geändert.

en: A server already exists with the same hostname and port.
de_DE: Ein Server mit gleichem Hostnamen und Port ist bereits vorhanden.

en: A server with that name already exists.
de_DE: Ein Server mit diesem Namen ist bereits vorhanden.

en: A single-use code has been generated.
de_DE: Ein einmal verwendbarer Code wurde generiert.

en: A slight delay can occur before changes are reflected here.
de_DE: Eine kleine Verzögerung kann auftreten, bevor die Änderungen wirksam werden.

en: A user with that email address already exists.
de_DE: Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse ist bereits vorhanden.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name. This message is displayed on the Secure Login Form after 5 failed attempts
en: ACCESS DENIED: You have made too many failed attempts to login. Please try again in an hour, or contact %s for assistance.
de_DE: Zugriff verweigert: Sie haben zu viele Login-Fehlversuche. Bitte versuchen Sie es in einer Stunde erneut oder kontaktieren Sie %s um Unterstützung zu erhalten.

en: AND
de_DE: UND

en: API Monitor
de_DE: API-Monitor

en: About
de_DE: Über

en: About this installation
de_DE: Über diese Installation

en: Access code
de_DE: Zugangscode

en: Access code already used
de_DE: Dieser Code wurde bereits verwendet.

en: Access key
de_DE: Zugangsschlüssel

en: Access token
de_DE: Zugangs-Token

en: Account
de_DE: Konto

en: Account Manager
de_DE: Konto-Manager

en: Account Modules
de_DE: Konto-Module

en: Account Name
de_DE: Kontoname

en: Account Settings
de_DE: Kontoeinstellungen

en: Account Statistics
de_DE: Kontostatistik

en: Account created on server
de_DE: Konto auf Server erstellt

en: Account details
de_DE: Kontodetails

en: Account information
de_DE: Konto-Informationen

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the minimum character limit
en: Account passwords should be at least %s characters.
de_DE: Kennwörter sollten mindestens %s Zeichen enthalten.

en: Account properties
de_DE: Kontoeigenschaften

en: Account registration date
de_DE: Registrierungsdatum

en: Account successfully created.
de_DE: Konto erfolgreich erstellt.

en: Account username
de_DE: Konto Benutzername

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Accounts
de_DE: Konten

en: Action
de_DE: Aktion

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Active Customers
de_DE: Aktive Kunden

en: Activity
de_DE: Aktivitäten

en: AdGroup
de_DE: Anzeigengruppe

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add "%s" option
de_DE: Option "%s" hinzufügen

en: Add Calendar Appointment
de_DE: Termin hinzufügen

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Add Customer
de_DE: Kunden anlegen

en: Add Service
de_DE: Neuen Service hinzufügen

en: Add a new Lead
de_DE: Verkauf hinzufügen

en: Add a new Online Backup User
de_DE: Hinzufügen eines neuen Benutzers für Online Backup

en: Add a new invoicable customer
de_DE: Kunden hinzufügen

en: Add a new reseller office
de_DE: Reseller hinzufügen

en: Add a new server
de_DE: Server hinzufügen

en: Add a service
de_DE: Service hinzufügen

en: Add a service to this customer
de_DE: Service für diesen Kunden hinzufügen

en: Add another customer
de_DE: Weiteren Kunden hinzufügen

en: Add commission for customer
de_DE: Kommission für Kunden hinzufügen

en: Add custom menu items for URLs and static pages, to customize the appearance of %s to your staff and resellers.
de_DE: Hinzufügen von benutzerdefinierten Menüelementen für URLs und statische Seiten, zum Anpassen der Darstellung von %s für Ihre Mitarbeiter und Vertriebspartner.

en: Add download URL
de_DE: Download-URL hinzufügen

en: Add menu item
de_DE: Neuen Menüpunkt hinzufügen

en: Add new
de_DE: Hinzufügen

en: Add new filter pattern
de_DE: Neues Filtermuster hinzufügen

en: Add new formula
de_DE: Neues Formular hinzufügen

en: Add new plan
de_DE: Neuen Plan hinzufügen

en: Add new region
de_DE: Neue Region hinzufügen

en: Add note
de_DE: Anmerkung hinzufügen

en: Add note to backupset
de_DE: Notiz zu Sicherungssatz hinzufügen

en: Add note to backupsets
de_DE: Notiz zu Sicherungssatz hinzufügen

en: Add note to customer
de_DE: Anmerkung hinzufügen

en: Add search term
de_DE: Suchbegriff hinzufügen

en: Add selected backupsets to your Watchlist
de_DE: Ausgewählte Sicherungssätze zu Ihrer Überwachungsliste hinzufügen

en: Add ticket
de_DE: Ticket hinzufügen

en: Add to menu
de_DE: Zum Menü hinzufügen

en: Add to watchlist
de_DE: Zur Überwachungsliste hinzufügen

en: Add warning to the email report if a backupset has more than
de_DE: Warnung an den E-Mail-Bericht hinzufügen, wenn ein Backupset mehr hat als

en: Added
de_DE: Hinzugefügt

en: Added successfully.
de_DE: Wurde erfolgreich hinzugefügt.

en: Added.
de_DE: Hinzugefügt.

en: Additional Contact
de_DE: Weiterer Kontakt

en: Additional Contacts
de_DE: Zusätzliche Kontakte

en: Additional Modules
de_DE: Zusätzliche Module

en: Additional Recipient
de_DE: Zusätzlicher Empfänger

en: Additional recipients
de_DE: Zusätzliche Empfänger

en: Address
de_DE: Adresse

en: Adgroups
de_DE: Anzeigengruppen

en: Administrative
de_DE: Administration

en: Administrative Alerts
de_DE: Administrative Warnungen

en: Advanced
de_DE: Erweiterte

en: Advanced Options
de_DE: Erweiterte Optionen

en: Advanced setting
de_DE: Erweiterte Einstellungen

en: Age
de_DE: Alter

en: Alerts
de_DE: Warnungen

en: Algorithm
de_DE: Algorithmus

en: All
de_DE: Alle

en: All Customers
de_DE: Alle Kunden

en: All Hard Drives
de_DE: Alle Festplatten

en: All Offices
de_DE: Alle Firmensitze

en: All Records
de_DE: Alle Datensätze

en: All Resellers
de_DE: Alle Wiederverkäufer

en: All Servers
de_DE: Alle Server

en: All Volumes
de_DE: Alle Volumes

en: All my tickets
de_DE: Alle meine Tickets

en: All system tickets
de_DE: Alle System-Tickets

en: Allocated Modules
de_DE: Zugeordneten Module

en: Allow custom mail logo
de_DE: Benutzerdefiniertes E-Mail-Logo erlauben

note: / TRANSLATORS: {0: message here...} is converted to a link.
en: An error has occurred. The page you are trying to view could not be found. Please {0:click here} to return to the home page.
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten. Die Seite, die Sie anzeigen möchten, konnte nicht gefunden werden. Bitte {hier 0:click} um zur Startseite zurückzukehren.

en: An error occurred while communicating with the backup server.
de_DE: Während der Kommunikation mit dem Backup-Server ist ein Fehler aufgetreten.

en: An invalid user was selected.
de_DE: Ein ungültiger Benutzer wurde ausgewählt.

en: Answered
de_DE: Beantwortet

en: Any / All statuses
de_DE: Alle Stati

en: Any / all modules
de_DE: Alle Module

en: Any / all operators
de_DE: Alle / all-Operatoren

en: Any / all plans
de_DE: Alle / alle Pläne

en: Any / all reseller offices
de_DE: Alle / all Wiederverkäufer-Büros

en: Any / all servers
de_DE: Alle / all Server

en: Any changes made will not display immediately.
de_DE: Vorgenommene Änderungen werden nicht sofort angezeigt.

en: Applies to
de_DE: Gilt für

en: Apply Changes
de_DE: Änderungen übernehmen

en: Apply Filters
de_DE: Filter anwenden

en: Are you sure you want to enable this account?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto aktivieren möchten?

en: Are you sure you want to remove this operator?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Operator entfernen möchten?

en: Are you sure you want to suspend this account?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto sperren wollen?

en: At
de_DE: Bei

en: At least
de_DE: Mindestens

en: Attach / Notify
de_DE: Anhängen / Notify

en: Attached via reseller office
de_DE: Über Wiederverkäufer Büro angeschlossen

note: / TRANSLATORS: %s replaced by account name
en: Attaching to account %s
de_DE: Anfügen, um %s zu berücksichtigen

en: Attachments
de_DE: Anlagen

en: Authorize changes
de_DE: Autorisieren von Änderungen

en: Auto added
de_DE: Automatisch hinzugefügt

en: Automatically managed
de_DE: Automatisch verwaltet

en: Available Servers
de_DE: Verfügbare Server

en: Available macros
de_DE: Verfügbare Makros

en: Available to
de_DE: Verfügbar für

en: Avaliable
de_DE: Vefügbar

en: Back
de_DE: Zurück

en: Backup Account
de_DE: Backupkonto

en: Backup Account Settings
de_DE: Backupkonto Einstellungen

note: / TRANSLATORS: Page title for Customer Portal. %s replaced by customer name
en: Backup Account for %s
de_DE: Backupkonto für %s

en: Backup File Permissions
de_DE: Backup-Dateiberechtigungen

en: Backup Filter
de_DE: Backupfilter

en: Backup Interval
de_DE: Backupintervall

en: Backup Job Detail
de_DE: Backupauftrag Details

en: Backup Job Event Log
de_DE: Backupauftrag Ereignisprotokoll

en: Backup Job History
de_DE: Alte Backupaufträge

en: Backup Job Monitor
de_DE: Backupauftrag Monitor

en: Backup Job Statistics
de_DE: Backupauftrag-Statistik

en: Backup Job Summary
de_DE: Backupsauftrag Zusammenfassung

en: Backup Logs
de_DE: Backup-Protokolle

en: Backup Not Finished
de_DE: Backup nicht fertig

en: Backup Only When
de_DE: Backup nur dann, wenn

en: Backup Quota
de_DE: Backupspeicher

en: Backup Report Detail
de_DE: Backupbericht Detail

en: Backup Report Recipients
de_DE: Backupbericht Empfänger

en: Backup Report Unavailable
de_DE: Backup-Bericht nicht verfügbar

en: Backup Schedule
de_DE: Backup-Zeitplan

en: Backup Server
de_DE: Backup-Server

en: Backup Set
de_DE: Backup-Satz

en: Backup Source
de_DE: Backup-Quelle

en: Backup Summary
de_DE: Backup Zusammenfassung

en: Backup Type
de_DE: Backuptyp

en: Backup all files
de_DE: Backup aller Dateien

en: Backup everyday
de_DE: Backup täglich

en: Backup file permissions
de_DE: Backup-Dateiberechtigungen

en: Backup file(s) selected by backup sources and filters
de_DE: Sicherung von Sicherung Quellen und Filter ausgewählten Datei(en)

en: Backup job settings
de_DE: Backupauftrag Einstellungen

en: Backup now
de_DE: Jetzt sichern

en: Backup on the following day every month
de_DE: Sicherung am folgenden Tag jeden Monat

en: Backup on the following day once
de_DE: Sicherung am folgenden Tag einmalig

en: Backup on the following day(s) every week
de_DE: Sicherung an den folgenden Tagen jede Woche

en: Backup only under the following conditions
de_DE: Backup nur unter folgenden Bedingungen

en: Backup report unavailable
de_DE: Backup-Bericht nicht verfügbar

en: Backup schedule
de_DE: Backup-Zeitplan

en: Backup type
de_DE: Backuptyp

en: BackupSet Event Log
de_DE: BackupSet Ereignisprotokoll

en: Backups may not run immediately, but should commence within 15 minutes.
de_DE: Sicherungen können nicht sofort ausgeführt, sondern sollte innerhalb von 15Minuten beginnen.

en: Backupset Name
de_DE: Backupset Namen

en: Backupset name
de_DE: Backupset Namen

en: Backupsets
de_DE: Sicherungssätze

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Backupsets with No Changes
de_DE: Sicherungssätze ohne Änderungen

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Backupsets with No Schedule
de_DE: Sicherungssätze mit kein Zeitplan

en: Backupsets with no changes
de_DE: Sicherungssätze ohne Änderungen

en: Backupsets with no schedule
de_DE: Sicherungssätze mit kein Zeitplan

en: Bandwidth
de_DE: Bandbreite

en: Before
de_DE: Vor

en: Billing
de_DE: Abrechnung

en: Billing Agent
de_DE: Abrechnung-Agent

en: Billing Comment
de_DE: Abrechnung-Kommentar

en: Billing Date
de_DE: Fakturadatum

en: Billing Details Completed
de_DE: Rechnungsdaten abgeschlossen

en: Billing Frequency
de_DE: Abrechnung-Frequenz

en: Billing Manager
de_DE: Abrechnung-Manager

en: Billing Rate (Plan Only)
de_DE: Abrechnung-Rate (nur Plan)

en: Billing Rate (plan only)
de_DE: Abrechnung-Rate (nur Plan)

en: Billing details completed
de_DE: Rechnungsdaten abgeschlossen

en: Blank: apply to all drives
de_DE: Leer: gelten Sie für alle Laufwerke

en: Block Size
de_DE: Blockgröße

en: Body
de_DE: Körper

en: Browse Files
de_DE: Dateien durchsuchen

en: Browse all avaliable client software downloads
de_DE: Durchsuchen Sie alle verfügbaren Client-Software-downloads

en: Browse files
de_DE: Dateien durchsuchen

en: CDP Enabled
de_DE: CDP aktiviert

en: CDP Options
de_DE: CDP-Optionen

en: CPU usage
de_DE: CPU-Auslastung

en: CPU usage is less than %s%%
de_DE: CPU-Auslastung ist kleiner als %s %%

en: Can't remove the primary contact.
de_DE: Der primäre Ansprechpartner kann nicht entfernt werden.

en: Cannot remove the last primary reseller.
de_DE: Den letzten wichtigsten Fachhändler kann nicht entfernt werden.

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Changes applied.
de_DE: Änderungen angewendet.

en: Changes saved.
de_DE: Änderungen gespeichert.

en: Choose -1 for unlimited
de_DE: Wählen Sie-1 für unbegrenzte

en: Choose account
de_DE: Wählen Sie Konto

en: City
de_DE: Stadt

en: Clear all
de_DE: Alle löschen

en: Click the padlock to unlock.
de_DE: Klicken Sie auf das Schloss zu entriegeln.

en: Client Software
de_DE: Client-Software

en: Client software
de_DE: Client-software

en: Close
de_DE: Schließen

en: Closed
de_DE: Geschlossen

en: Command
de_DE: Befehl

en: Command Line Tool
de_DE: Kommandozeilen-Tool

en: Company
de_DE: Firma

en: Company Name
de_DE: Name des Unternehmens

en: Company Signatory
de_DE: Firma Unterzeichner

en: Compatible with Windows, Mac OS X, Linux and more
de_DE: Kompatibel mit Windows, Mac OS X, Linux und mehr

en: Complete
de_DE: Komplett

en: Compressed
de_DE: Komprimiert

en: Compression Ratio
de_DE: Kompressionsrate

en: Compression Type
de_DE: Komprimierungstyp

en: Computer Name
de_DE: Computername

en: Computer Names
de_DE: Computernamen

en: Computer name
de_DE: Computername

en: Configure the Monitoring Priority of each individual backupset to determine when it appears in the Event Log. Using Monitoring Priorities allow you to pay particular attention to critical backupsets, while relaxing your monitoring for backupsets that can fail safely.
de_DE: Konfigurieren der Überwachung Priorität jedes einzelnen Backupset bestimmen,wann es im Ereignis Protokoll wird angezeigt. Mit Überwachung Prioritätenkönnen Sie besonderes Augenmerk auf kritische Sicherungssätze, während Siesich entspannen, Ihre Überwachung für Sicherungssätze, die sicher nichtkönnen.

en: Confirm Deletion
de_DE: Bestätigen Sie den Löschvorgang

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the plan name
en: Confirm this %s plan
de_DE: Dieser Plan %s bestätigen

en: Consecutive Errors
de_DE: Aufeinander folgende Fehler

en: Consecutive Identical Errors
de_DE: Aufeinander folgende identische Fehler

en: Consecutive Unchanged
de_DE: In Folge unverändert

en: Contact
de_DE: Kontakt

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name
en: Contact %s for details.
de_DE: Kontaktieren Sie %s für Details.

en: Contact Email
de_DE: Kontakt per E-Mail

en: Contact Email Address
de_DE: Kontakt E-Mail-Adresse

en: Contact Person
de_DE: Ansprechpartner

en: Contact added successfully.
de_DE: Kontakt erfolgreich hinzugefügt.

en: Contact details changed.
de_DE: Kontaktdaten geändert.

en: Contact phone
de_DE: Kontakt Telefon

en: Contacts
de_DE: Kontakte

en: Continue
de_DE: Weiter

en: Copied Files
de_DE: Kopierten Dateien

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Copy to Local Hard Disk
de_DE: Auf lokale Festplatte kopieren

en: Copy to path
de_DE: Pfad kopieren

en: Couldn't determine backup product for the specified user.
de_DE: Backup-Produkt für den angegebenen Benutzer konnte nicht bestimmt werden.

en: Country
de_DE: Land

en: Create
de_DE: Erstellen

en: Create a backupset for this customer:
de_DE: Erstellen Sie ein Backupset für diesen Kunden:

en: Create new ticket
de_DE: Neues Ticket erstellen

en: Created
de_DE: Erstellt

en: Created new ticket successfully.
de_DE: Neues Ticket erstellt erfolgreich.

en: Credit Hold
de_DE: Kredit-Hold

note: / TRANSLATORS: An abbreviated form of "Consecutive Errors".
en: Csc. Errors
de_DE: CSC. Störungen

note: / TRANSLATORS: An abbreviated form of "Consecutive Identical Errors".
en: Csc. Idt. Errors
de_DE: CSC. Idt. Störungen

note: / TRANSLATORS: An abbreviated form of "Consecutive Unchanged".
en: Csc. Unchanged
de_DE: CSC. unverändert

en: Current Password
de_DE: Aktuelles Kennwort

en: Current Usage
de_DE: Aktuelle Nutzung

note: / TRANSLATORS: %d replaced with the number of blocked addresses
en: Currently %d IP address(es) are blocked:
de_DE: Derzeit sind %d IP-Adresse(n) blockiert:

en: Currently ignoring
de_DE: Derzeit wird ignoriert

en: Custom
de_DE: Benutzerdefinierte

en: Custom Data Source
de_DE: Benutzerdefinierten Datenquelle

en: Custom Filters
de_DE: Benutzerdefinierte Filter

en: Custom Sources
de_DE: Benutzerdefinierte Quellen

en: Customer
de_DE: Kunden

en: Customer Billing Preferences
de_DE: Abrechnung von Kundenpräferenzen

en: Customer Contacts
de_DE: Kundenkontakte

en: Customer Detail
de_DE: Kunden-Detail

en: Customer Details
de_DE: Kundendetails

en: Customer Information
de_DE: Kundeninformationen

en: Customer Login
de_DE: Kunden-Login

en: Customer Name
de_DE: Name des Kunden

en: Customer Notes
de_DE: Hinweise für Kunden

en: Customer Overview
de_DE: Kundenübersicht

en: Customer Tags
de_DE: Kunden-Tags

en: Customer Update
de_DE: Kunden-Update

en: Customer Username
de_DE: Kunden-Benutzername

en: Customer account details
de_DE: Kunden-Kontoinformationen

en: Customer detail
de_DE: Kunden-Details

en: Customer information
de_DE: Kundeninformationen

en: Customer username
de_DE: Kunden-Benutzername

en: Customers
de_DE: Kunden

en: Daily
de_DE: Täglich

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the time of day
en: Daily at %s
de_DE: Täglich um %s

en: Daily on failure
de_DE: Täglich im Fehlerfall

en: Data
de_DE: Daten

en: Data Size
de_DE: Datengröße

en: Data Storage
de_DE: Die Datenspeicherung

en: Data Usage
de_DE: Datennutzung

en: Data size
de_DE: Datengröße

en: Database
de_DE: Datenbank

en: Date Created
de_DE: Erstellungsdatum

en: Date Sold
de_DE: Datum verkauft

en: Date Started
de_DE: Datum gestartet

en: Date created
de_DE: Erstellungsdatum

en: Day
de_DE: Tag

en: Day(s)
de_DE: Tag(en)

en: Days
de_DE: Tagen

en: Days since last job
de_DE: Tage seit der letzte Arbeit

en: Days since last success
de_DE: Tage seit letzter Erfolg

en: Default
de_DE: In der Standardeinstellung

en: Default AdGroup for new customers.
de_DE: Standard-AdGroup für Neukunden.

en: Default Backup Source
de_DE: Standard-Backup-Quelle

en: Default row entries per table page
de_DE: Standardeinträge Zeilen pro Tabellenseite

en: Delete lead
de_DE: Löschen von Blei

en: Delete temporary files
de_DE: Temporäre Dateien löschen

en: Deleted Files
de_DE: Gelöschte Dateien

en: Deleted files
de_DE: Gelöschte Dateien

en: Delta Merging
de_DE: Zusammenführen von Delta

en: Delta Ratio is over
de_DE: Delta-Verhältnis ist vorbei

en: Delta Size
de_DE: Delta-Größe

en: Delta block size
de_DE: Delta-Blockgröße

en: Delta merge enabled
de_DE: Delta-Zusammenführung aktiviert

en: Delta type
de_DE: Delta-Typ

en: Details
de_DE: Informationen

en: Directories
de_DE: Verzeichnisse

en: Dirs / Files
de_DE: Dirs / Dateien

en: Disabled
de_DE: Behinderte

en: Discount
de_DE: Rabatt

en: Do not backup files defined as system files
de_DE: Sichern Sie Dateien, die als Systemdateien nicht

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Primary Reseller name
en: Do you want %s to provide support for this ticket?
de_DE: Möchten Sie %s unterstützen bei diesem Ticket?

en: Domain
de_DE: Domäne

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Download Client Software
de_DE: Download Clientsoftware

en: Download PDF Installation Summary
de_DE: Download PDF Installationszusammenfassung

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the backup product
en: Download and Install %s
de_DE: Herunterladen und Installieren von %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with server name
en: Downloads for server: %s
de_DE: Downloads für Server: %s

en: ERROR
de_DE: FEHLER

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Account Details
de_DE: Kontodaten bearbeiten

en: Edit Backupset
de_DE: Bearbeiten von Backupset

en: Edit Details
de_DE: Details bearbeiten

en: Edit Operator
de_DE: Bearbeiten von Operator

en: Edit Tickets
de_DE: Tickets bearbeiten

en: Editing Account
de_DE: Konto bearbeiten

en: Editing Customer
de_DE: Bearbeitung von Kunden

en: Editing Lead
de_DE: Bearbeiten von Blei

en: Editing Pending Account
de_DE: Ausstehende Konto bearbeiten

en: Editing Reseller
de_DE: Bearbeiten von Reseller

en: Elapsed
de_DE: Verstrichene

en: Elapsed Duration
de_DE: Fortlaufende Dauer

note: / TRANSLATORS: %s replaced with ShadowProtect product name / TRANSLATORS: %s replaced with AppAssure product name
en: Email
de_DE: E-Mail

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: Email (%s)
de_DE: E-Mail (%s)

en: Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Email Alerts
de_DE: E-Mail Alarm

en: Email Gateway
de_DE: E-Mail-Gateway

en: Email Notification
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung

en: Email Subject
de_DE: E-Mail-Betreff

en: Email Templates
de_DE: E-Mail Vorlagen

en: Email address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Email address for CC data
de_DE: E-Mail-Adresse für CC-Daten

en: Email daily ticket summary
de_DE: E-Mail Ticket-Tageszusammenfassung

en: Email delivery failed. Please try again shortly.
de_DE: E-Mail-Übermittlung schlug fehl. Bitte versuchen Sie es noch einmal kurz.

en: Email delivery failure
de_DE: E-Mail-Übermittlungsfehler

en: Email instant ticket updates
de_DE: E-Mail sofortige Ticket-Updates

en: Email sent.
de_DE: E-Mail gesendet

en: Email templates
de_DE: E-Mail Vorlagen

en: Email to customer
de_DE: E-Mail an Kunde

en: Email upon successful login
de_DE: Nach erfolgreicher Anmeldung per e-Mail

en: Email upon unsuccessful login
de_DE: Nach der erfolglosen Anmeldung per e-Mail

en: Email when I create a new account
de_DE: E-Mail, wenn ich ein neues Konto erstellen

en: Empty file, or no file selected.
de_DE: Leere oder keine Datei ausgewählt.

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enable Backup Control
de_DE: Backup-Steuerung aktivieren

en: Enable Continuous Data Protection (local disks only)
de_DE: Aktivieren Sie Continuous Data Protection (nur lokale Datenträger)

en: Enable In-File Delta
de_DE: In-File Delta aktivieren

en: Enable System Logout Backup Reminder
de_DE: System Backup Logout Erinnerung aktivieren

en: Enable Volume Shadow Copy
de_DE: Aktivieren der Volumeschattenkopie

en: Enable customer portal
de_DE: Kundenportal aktivieren

en: Enable delta merging
de_DE: Aktivieren Sie das Delta zusammenführen

en: Enable off-line backup
de_DE: Offline Sicherung ermöglichen

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Encrypting key
de_DE: Verschlüsselungsschlüssel

en: Encryption
de_DE: Verschlüsselung

en: End Time
de_DE: Endzeit

en: Ended
de_DE: Beendet

en: Ensure that schedules have been delayed.
de_DE: Sicherstellen Sie, dass die Zeitpläne verzögert wurden.

note: / TRANSLATORS: Text surrounded by {braces} is emphasised.
en: Ensure that the schedules are delayed, so that no backups will run within the next {5 Business Days}
de_DE: Sicherzustellen Sie, dass die Zeitpläne verzögert werden, sodass keineSicherungen innerhalb der nächsten {5 Werktagen} ausgeführt wird

en: Ensure the client software is installed with at least one backupset.
de_DE: Stellen Sie sicher, dass die Client-Software installiert ist, mit mindestenseinem Backupset.

en: Enter URL
de_DE: Bitte URL eingeben

en: Enter a name for the new page:
de_DE: Geben Sie einen Namen für die neue Seite ein:

en: Enter a name for the new price formula:
de_DE: Geben Sie einen Namen für das neue Preis-Formular ein:

en: Enter a name for the new template:
de_DE: Geben Sie einen Namen für die neue Vorlage ein:

en: Enter a password to configure your new online backup service.
de_DE: Geben Sie ein Kennwort ein, um Ihren neuen Online-Backup-Service zu konfigurieren.

en: Enter any additional emails to add as recipients to this note.
de_DE: Geben Sie keine weiteren e-Mails dieser Hinweis als Empfänger hinzu.

en: Enter code
de_DE: Code eingeben

en: Enter mobile phone numbers to recieve server health alerts via SMS.
de_DE: Geben Sie Ihre Handynummer an, um Server Health-Warnungen per SMS zu erhalten.

en: Enter password
de_DE: Passwort eingeben

en: Enter the client's username to find the correct version of the software to download. Client software is avaliable for multiple platforms.
de_DE: Geben Sie den Client-Benutzernamen um die richtige Version der Software zumdownload finden. Client-Software ist verfügbar für mehrere Plattformen.

en: Enter the first name of the main contact person.
de_DE: Geben Sie den Vornamen von der zentrale Ansprechpartner.

en: Enter the first name of the person who will be signing the installation documents.
de_DE: Geben Sie den Vornamen der Person, die die Installationsdokumente signierenwird.

en: Enter the last name of the main contact person.
de_DE: Geben Sie den Nachnamen der zentrale Ansprechpartner.

en: Enter the name of the computer
de_DE: Geben Sie den Namen des Computers

en: Enter the names of the computers that you are Seed Loading. The computer names must be exact and are case sensitive.
de_DE: Geben Sie die Namen der Computer, dass Sie Saatgut zu laden sind. DieComputernamen müssen genaue und Groß-/Kleinschreibung.

en: Enter the surname of the person who will be signing the installation documents.
de_DE: Geben Sie den Nachnamen der Person, die die Installationsdokumente signierenwird.

en: Enter your new password in both fields, to avoid any possible problems with misspellings.
de_DE: Geben Sie Ihr neue Passwort in beide Felder, um eventuelle Probleme mitRechtschreibfehler zu vermeiden.

en: Enter your password to reflect account changes onto the backup server.
de_DE: Geben Sie Ihr Kennwort Kontoänderungen auf den backup-Server aktualisiert.

en: Entered passwords do not match.
de_DE: Eingegebene Passwörter stimmen nicht überein.

en: Erase
de_DE: Löschen

en: Erase reseller and all operators
de_DE: Reseller und alle Betreiber löschen

en: Erase server
de_DE: Server löschen

en: Erase this backup account
de_DE: Dieses Backup-Konto löschen

en: Error
de_DE: Fehler

en: Error retrieving backupset. Please rebuild user storage.
de_DE: Fehler beim Abrufen der Backupset. Bitte erstellen Sie neu Benutzerspeicher.

en: Error sending single-use code.
de_DE: Fehler beim Senden der Einzelgebrauch Code.

en: Error: Invalid username or password
de_DE: Fehler: Ungültiger Benutzername oder Kennwort

en: Error: No account data found, your session may have expired.
de_DE: Fehler: Keine Kontodaten gefunden, Ihre Sitzung abgelaufen haben kann.

en: Error: Page could not be found
de_DE: Fehler: Seite konnte nicht gefunden werden

en: Errors
de_DE: Störungen

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Event Log
de_DE: Ereignisprotokoll

en: Event Trigger
de_DE: Ereignisauslöser

en: Every
de_DE: Jeder

en: Every day
de_DE: Täglich

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of the day in the month
en: Every month on day %s
de_DE: Jeden Monat am Tag %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the day of the week
en: Every week on %s
de_DE: Jede Woche auf %s

en: Exactly
de_DE: Genau

en: Exclude
de_DE: Ausschließen

en: Excluded Paths
de_DE: Ausgeschlossenen Pfade

en: Expire this code
de_DE: Dieser Code ablaufen

en: Expires
de_DE: Gültig bis

en: External link
de_DE: Externer link

en: Extra Backup
de_DE: Zusätzliche Sicherung

en: Extra Backup is only available for FILE backupsets.
de_DE: Zusätzliche Sicherung ist nur für Datei Sicherungssätze verfügbar.

en: Extra Flags
de_DE: Zusätzliche Flags

en: Extra Local Copy
de_DE: Zusätzliche lokale Kopie

en: Extra Local Copy: Skip offsite
de_DE: Zusätzliche lokale Kopie: Skip extern

en: Failed to create account
de_DE: Fehler beim Erstellen des Kontos

en: Fax
de_DE: Telefax

note: / TRANSLATORS: Text at the top of the 'Browse Files' dialog in the customer portal
en: File lists are retrieved on-demand from the backup server.
de_DE: Dateilisten sind bei Bedarf vom backup-Server abgerufen.

en: Files
de_DE: Dateien

en: Files and Folders
de_DE: Dateien und Ordner

en: Filter Mode
de_DE: Filter-Modus

en: Filter name
de_DE: Filtername

en: Filters
de_DE: Filter

en: Find Errors
de_DE: Fehler finden

en: Find software
de_DE: Finde Software

en: Finish
de_DE: Fertig stellen

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Follow Junction Points
de_DE: Abzweigungspunkte folgen

en: Follow Symlinks
de_DE: Folgen Sie Symlinks

en: Forgot your password?
de_DE: Passwort vergessen?

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Friday
en: Fri
de_DE: Fr

en: Friday
de_DE: Freitag

en: From
de_DE: Von

en: Full
de_DE: Voll

en: Full Backup
de_DE: Vollständige Sicherung

en: Full File Size
de_DE: Volle Größe

en: General
de_DE: Allgemeine

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Generate code
de_DE: Code generieren

en: Generate single-use code
de_DE: Einmaligen Gebrauch-Code generieren

en: Generated
de_DE: Erstellt

en: Generated Date
de_DE: Erstellungsdatum

en: Generated on
de_DE: Erstellt am

en: Get a single-use code
de_DE: Einen einmal verwendbares Code erhalten

en: Give this reseller full system control
de_DE: Diese Händler geben System Vollzugriff

en: Go Back
de_DE: Zurück

en: Graphical Template
de_DE: Grafische Vorlage

en: Group Policy Shared Backupsets
de_DE: Gruppenrichtlinie geteilt Sicherungssätze

en: History
de_DE: Geschichte

en: History of Installation Summaries
de_DE: Geschichte der Installation Zusammenfassungen

en: Home
de_DE: Startseite

en: Hour (24-hour time)
de_DE: Stunde (24-Stunden-Zeit)

en: I have delayed the Schedules
de_DE: Ich habe die Zeitpläne verzögert.

en: I have read the above message and want to add a new backup account.
de_DE: Ich habe die oben genannte Meldung und ein neues backup-Konto hinzufügenmöchten.

en: I want to suspend this user temporarily
de_DE: Ich möchte diesen Benutzer vorübergehend

en: IMPORTANT
de_DE: WICHTIG

en: INCOMPLETE
de_DE: UNVOLLSTÄNDIG

en: IP address whitelist
de_DE: IP-Adresse-Whitelist

en: If new information has arrived concerning the issue, it can be reopened and marked as active again. This will notify all linked operators.
de_DE: Wenn neuer Informationen über das Thema angekommen ist, kann es wiedergeöffnet und wieder als aktiv markiert. Dadurch werden alle verlinktenBetreiber informieren.

en: If you are Seed Loading data, you must make sure that scheduled backup jobs do not run prior to the Seed Loaded data being transferred to the servers.
de_DE: Wenn Sie Saatgut Laden von Daten sind, müssen Sie sicherstellen, dass diegeplante Sicherungsaufträge vor den Seed geladen Daten auf den Servernübertragen werden nicht ausgeführt werden.

note: / TRANSLATORS: {0:message...} replaced by a link to the reset-password page
en: If you are logging in for the first time, you must {0:request a new password}, or use a temporary password if you have been provided one.
de_DE: Wenn Sie zum ersten Mal einloggen, müssen {0:request ein neues Passwort}, oderverwenden Sie ein temporäres Passwort, wenn Sie eine angegeben haben.

en: If you are unsure about Seed Loading, please read the documentation and contact your support agent.
de_DE: Wenn Sie unsicher sind über das Saatgut zu laden, bitte lesen Sie dieDokumentation und kontaktieren Sie Ihren Support-Agent.

en: If you do not want to change your password, leave both fields blank.
de_DE: Wenn Sie nicht Ihr Passwort ändern möchten, lassen Sie beide Felder leer.

en: Ignore
de_DE: Ignorieren

en: Ignoring
de_DE: Ignorieren

en: Ignoring (missed, and no schedule set)
de_DE: Ignorieren (verpasst haben, und keine festgelegten Zeitplan)

en: Ignoring until
de_DE: Ignorieren bis

en: Images
de_DE: Bilder

en: Import
de_DE: Importieren

en: In-File Delta Type
de_DE: In-File Delta-Typ

en: In-file Delta
de_DE: Delta-Datei

en: Include
de_DE: Enthalten

en: Include Installer Checklist
de_DE: Installer-Checkliste enthalten

en: Include Terms and Conditions
de_DE: Geschäftsbedingungen enthalten

en: Included Paths
de_DE: Eingeschlossene Pfade

en: Incomplete (running)
de_DE: Unvollständig (läuft)

en: Incorrect password.
de_DE: Falsches Kennwort.

en: Incorrect username or password.
de_DE: Falscher Benutzername oder Passwort.

en: Incremental
de_DE: Inkrementelle

en: Information
de_DE: Informationen

en: Install Date
de_DE: Installationsdatum

en: Install Time
de_DE: Installationszeit

en: Installation Date
de_DE: Installationsdatum

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Installation Summaries
de_DE: Installation-Zusammenfassungen

en: Installation Summary
de_DE: Zusammenfassung der Installation

en: Installation Summary Detail
de_DE: Installation-Zusammenfassung-Detail

en: Installation Summary submitted
de_DE: Zusammenfassung der Installation übermittelt

en: Installation date
de_DE: Installationsdatum

en: Installation notes
de_DE: Installationshinweise

en: Installation overview
de_DE: Installation (Übersicht)

en: Installed by
de_DE: Installiert von

en: Installed on
de_DE: Auf installiert

en: Installer
de_DE: Installateur

en: Installer Arrival
de_DE: Installateur an-

en: Installer Company
de_DE: Installateur-Firma

en: Installer Departure
de_DE: Installateur-Abreise

en: Installer Notes
de_DE: Installateur-Notes

en: Installer arrival time
de_DE: Installateur-Ankunftszeit

en: Installer company
de_DE: Installateur-Firma

en: Installer contact details
de_DE: Installateur-Kontaktdaten

en: Installer departure time
de_DE: Installateur Abflugzeit

en: Installer name
de_DE: Name der Installer

en: Installer note
de_DE: Installateur-Hinweis

en: Installer's Checklist
de_DE: Installer-Checkliste

en: Interface
de_DE: Schnittstelle

en: Interface Language
de_DE: Sprache der Benutzeroberfläche

en: Internal Error
de_DE: Interner Fehler

en: Invalid Request.
de_DE: Ungültige Anforderung.

en: Invalid email format.
de_DE: Ungültige e-Mail-Format.

en: Invalid request
de_DE: Ungültige Anforderung

en: Invalid request.
de_DE: Ungültige Anforderung.

en: Invalid user selected.
de_DE: Ungültiger Benutzer ausgewählt.

en: It is recommended that you provide your client with a copy of their Installation Summary so that they can inspect the configuration. A PDF copy will be automatically emailed to you.
de_DE: Es wird empfohlen, dass Sie Ihren Kunden eine Kopie der Zusammenfassung der Installation bereitstellen, sodass sie die Konfiguration überprüfen können. Eine PDF-Kopie wird Ihnen automatisch zugeschickt.

en: Job Status
de_DE: Auftragsstatus

en: Job Title
de_DE: Job-Titel

en: Job(s)
de_DE: Stelle (n)

en: Jobs
de_DE: Arbeitsplätze

en: Keep deleted files for
de_DE: Halten Sie die gelöschte Dateien für

en: Keep deleted files in retention
de_DE: Denken Sie Aufbewahrung gelöschte Dateien

en: Key length
de_DE: Schlüssellänge

en: Last
de_DE: Die letzte

en: Last 30 days
de_DE: Letzten 30 Tage

en: Last 365 days
de_DE: Letzten 365 Tage

en: Last Backup Job
de_DE: Letzter Backup-Job

en: Last Job
de_DE: Letzte berufliche Tätigkeit

en: Last Modified
de_DE: Zuletzt geändert

en: Last Name
de_DE: Nachnamen

en: Last Status
de_DE: Letzter Status

en: Last Success
de_DE: Letzter Erfolg

en: Last attempt
de_DE: Letzter Versuch

en: Last attempted backup
de_DE: Letzter Backupversuch

en: Last backup
de_DE: Letzte Sicherung

en: Last success
de_DE: Letzter Erfolg

en: Last successful backup
de_DE: Letzte erfolgreiche Sicherung

en: Latest Note
de_DE: Aktuelle Hinweis

en: Lead
de_DE: Führen

en: Lead Source
de_DE: Leadursprung

en: Lead Status
de_DE: Status führen

en: Leave a row blank to remove it.
de_DE: Freilassen Sie, eine Zeile zu entfernen.

en: Link
de_DE: Verbindung

en: List missing Installation Summaries
de_DE: Liste fehlenden Installation Zusammenfassungen

en: Load File Restore Dialog
de_DE: Belastung der Dialog Datei wiederherstellen

en: Load saved search...
de_DE: Laden Sie die gespeicherte Suche...

en: Local Copy
de_DE: Lokale Kopie

en: Local backup (backup to local network or device)
de_DE: Lokale Sicherung (Backup auf lokales Netzwerk oder Gerät)

en: Local path
de_DE: Lokaler Pfad

en: Locked
de_DE: Gesperrt

en: Lodge New Ticket
de_DE: Neues Ticket Lodge

en: Log
de_DE: Protokoll

en: Log in
de_DE: Anmelden

note: / TRANSLATORS: %s replaced with operator name
en: Logged in as %s
de_DE: Als %s angemeldet

en: Logged in.
de_DE: Angemeldet.

en: Logged out.
de_DE: Ausgeloggt.

en: Login
de_DE: Anmeldung

en: Login Name
de_DE: Login-Name

en: Mail Merge
de_DE: Seriendruck

en: Mail Reference
de_DE: E-Mail-Verweis

en: Mail reports
de_DE: E-Mail-Berichte

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Mail: Browse History
de_DE: E-Mail: Durchsuchen-Geschichte

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Mail: Send Bulk Email
de_DE: E-Mail: Bulk e-Mail versenden

en: Mailmerge
de_DE: MailMerge

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Manage Servers
de_DE: Verwalten von Servern

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Manage System Users
de_DE: Systembenutzer verwalten

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Management
de_DE: Verwaltung

en: Maximum delta ratio (before full upload)
de_DE: Maximale Delta Ratio (vor vollen Upload)

en: Maximum deltas (before full upload)
de_DE: Maximale Deltas (vor vollen Upload)

en: Mbytes
de_DE: MBytes

en: Message sent.
de_DE: Nachricht wurde gesendet.

en: Method
de_DE: Methode

en: Microsoft Exchange (mail-level)
de_DE: Microsoft Exchange (Mail-Ebene)

en: Minimum Size
de_DE: Mindestgröße

en: Minimum Update Interval
de_DE: Minimale Update-Intervall

en: Minimum delta file size
de_DE: Minimale Delta-Dateigröße

en: Missed Backup
de_DE: Verpasste Sicherung

en: Missing Installation Summaries
de_DE: Fehlende Installation-Zusammenfassungen

en: Mobile Phone
de_DE: Handy

en: Mode
de_DE: Modus

en: Modified
de_DE: Geändert

en: Modify
de_DE: Ändern

en: Module Cost
de_DE: Modul-Kosten

en: Modules
de_DE: Module

en: Monday
de_DE: Montag

en: Monitoring
de_DE: Überwachung

en: Monitoring Priority
de_DE: Überwachungs-Prioritäten

en: Month
de_DE: Monat

en: Monthly
de_DE: Monatliche

en: Moved Files
de_DE: Verschobene Dateien

en: Moved files
de_DE: Verschobene Dateien

en: Moved successfully.
de_DE: Erfolgreich verschoben.

note: / TRANSLATORS: Page title
en: My Account
de_DE: Mein Konto

en: My Account Usage
de_DE: Mein Konto-Verwendung

en: My Backupsets
de_DE: Mein Sicherungssätze

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: My Tickets
de_DE: Meine Tickets

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: My Watchlist
de_DE: Meine Watchlist

en: My open tickets
de_DE: Meine offenen tickets

en: Network Traffic
de_DE: Netzwerkverkehr

en: Network traffic is less than %s Mbit/second
de_DE: Netzwerkverkehr ist kleiner als %s Mbit/Sekunde

en: Never
de_DE: Nie

en: New Backup account created
de_DE: Neue Backup-Konto erstellt

en: New Backupset
de_DE: Neue Backupset

en: New Customer Tasks and Activities
de_DE: Neue Kunden-Tätigkeiten und Aufgaben

en: New Files
de_DE: Neue Dateien

en: New Installation Summary Submitted
de_DE: Zusammenfassung der neuen Installation eingereicht

en: New Invoicable Customer
de_DE: Neukunde verbraucht

en: New Lead
de_DE: Neue Führung

en: New Password
de_DE: Neues Passwort

en: New Reseller
de_DE: Neue Reseller

en: New Reseller Office
de_DE: Neue Reseller-Büro

en: New Ticket
de_DE: Neues Ticket

en: New backupset created.
de_DE: Neue Backupset erstellt.

en: New files
de_DE: Neue Dateien

note: / TRANSLATORS: This is the title for the bottom section on the logon screen
en: New here?
de_DE: Neu hier?

en: No
de_DE: Nein

en: No CDP support present on this server or profile.
de_DE: Keine CDP Unterstützung auf diesem Server oder Profil vorhanden.

en: No IP addresses are currently blocked.
de_DE: Derzeit werden keine IP-Adressen blockiert.

en: No backupjobs have run
de_DE: Keine Backupjobs ausgeführt haben

en: No backupsets
de_DE: Keine Sicherungssätze

en: No backupsets selected.
de_DE: Keine Sicherungssätze ausgewählt.

en: No client downloads are available for your user.
de_DE: Keine Clientdownloads stehen für Ihre Benutzer.

en: No customer accounts attached.
de_DE: Keine Kunden-Accounts verbunden.

en: No downloads are available for the selected user.
de_DE: Keine Downloads stehen für den ausgewählten Benutzer.

en: No individiual backupsets attached.
de_DE: Keine Stahlsysteme Sicherungssätze befestigt.

en: No input for
de_DE: Keine Eingabe für

en: No installation summary selected. Click an item from the list to the left.
de_DE: Keine Installation Zusammenfassung ausgewählt. Klicken Sie auf ein Element ausder Liste auf der linken Seite.

en: No keyboard / mouse input for at least %s seconds (%s minutes)
de_DE: Keine Tastatur / Maus-Eingang für mindestens %s Sekunden (%s Minuten)

en: No map location avaliable
de_DE: Keine Karte Lage vorhanden

en: No primary contact has been added to this company.
de_DE: Diese Firma wurde kein primärer Kontakt hinzugefügt.

en: No reseller companies are notified of this ticket.
de_DE: Kein Händler Unternehmen werden dieses Ticket benachrichtigt.

en: No schedules saved for this account.
de_DE: Keine Termine für dieses Konto gespeichert.

en: No search present.
de_DE: Keine Suche vorhanden.

en: No seed load method selected.
de_DE: Kein Ausgangswert load-Methode ausgewählt.

en: No single-use codes are currently active.
de_DE: Keine einmaligen Gebrauch-Codes sind derzeit aktiv.

en: No tickets on this customer.
de_DE: Keine Tickets auf diesen Kunden.

en: No users are notified of this ticket.
de_DE: Dieses Ticket werden keine Benutzer benachrichtigt.

en: No valid ticket ID was selected.
de_DE: Kein gültiges Ticket-ID ausgewählt wurde.

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for "Number" / TRANSLATORS: Abbreviation for "number"
en: No.
de_DE: Nr.

en: No. of Delta is over
de_DE: Nr. der Delta ist vorbei

en: None
de_DE: Keine

en: Not a FILE backupset or no CDP support present.
de_DE: Keine Datei Backupset oder keine CDP support vorhanden.

en: Not avaliable
de_DE: Nicht verfügbar

en: Not logged in
de_DE: Nicht eingeloggt

en: Not logged in.
de_DE: Nicht eingeloggt.

en: Not remotely configurable
de_DE: Nicht aus der Ferne konfigurierbar

en: Note
de_DE: Hinweis

en: Notes
de_DE: Hinweise

en: Nothing to change.
de_DE: Nichts zu ändern.

en: Notifications
de_DE: Benachrichtigungen

en: Number of Hyper-V Guest VMs
de_DE: Anzahl der Hyper-V-Gast-VMs

en: Number of VMWare Guest VMs
de_DE: Anzahl der VMWare-Gast-VMs

en: Number of mailboxes
de_DE: Anzahl der Postfächer

en: OK
de_DE: Okay

en: OSX and UNIX-like systems only
de_DE: OSX und UNIX-ähnlichen Systemen nur

en: Occurrence
de_DE: Vorkommen

en: Offline Backup Reminder
de_DE: Offline Erinnerung an die Datensicherung

en: Offline backup interval
de_DE: Offline Sicherungsintervall

en: Offline backup reminder email
de_DE: Erinnerung an die Datensicherung Offline e-Mail

en: Offline backup setting
de_DE: Offline Sicherung Einstellung

en: Offsite Backup
de_DE: Offsite-Backup

en: On day
de_DE: Am Tag

note: / TRANSLATORS: Schedule time - First %s replaced with the day, second %s replaced with the time
en: On day %s of each month at %s
de_DE: Am Tag jeden Monat um %s %s

en: On or after
de_DE: Am oder nach dem

en: On the
de_DE: Auf der

note: / TRANSLATORS: Schedule time - First %s replaced with the date, second %s replaced with the time
en: On the %s of each month at %s
de_DE: Am %s jedes Monats um %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the sole scheduled time
en: Once only on %s
de_DE: Einmal nur auf %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by primary office name
en: Once the ticket has been lodged, you may attach accounts and backupsets to this ticket, or notify %s.
de_DE: Sobald das Ticket eingereicht worden ist, können Sie dieses Ticket Konten undSicherungssätze beimessen oder %s teilt.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: Once the ticket has been lodged, you may attach accounts and backupsets to this ticket, or notify resellers and other %s users.
de_DE: Sobald das Ticket eingereicht worden ist, können Sie schließen von Konten undSicherungssätze an dieses Ticket oder Wiederverkäufer oder andere %s Benutzerbenachrichtigen.

note: / TRANSLATORS: {0: message } replaced by a link to submit an installation summary for a new customer
en: Once you have installed the software, complete an {0:Installation Summary}
de_DE: Sobald Sie die Software installiert haben, führen Sie eine {0:Installation}Zusammenfassung

note: / TRANSLATORS: In relation to storing customer password
en: Only if the customer has given permission
de_DE: Nur dann, wenn der Kunde hat die Erlaubnis

en: Open
de_DE: Offen

en: Open tickets
de_DE: Offene Tickets

en: Options
de_DE: Optionen

en: Other
de_DE: Andere

en: Other Services
de_DE: Sonstige Dienstleistungen

en: Other Summaries
de_DE: Weitere Zusammenfassungen

en: Other Tasks
de_DE: Andere Aufgaben

en: Over
de_DE: Über

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Owner
de_DE: Eigentümer

en: Page
de_DE: Seite

en: Parent office
de_DE: Übergeordneten Büro

en: Password
de_DE: Passwort

en: Pattern Matching
de_DE: Mustervergleich

en: Pattern(s)
de_DE: Pattern

en: Payment Method
de_DE: Zahlungsmethode

en: Payment Terms
de_DE: Zahlungsbedingungen

en: Pending Backup Account
de_DE: Ausstehende Datensicherung-Kontos

en: People
de_DE: Menschen

en: Periodically
de_DE: In regelmäßigen Abständen

en: Permanent
de_DE: Permanente

en: Permission Updated Files
de_DE: Berechtigung der aktualisierte Dateien

en: Permissions
de_DE: Berechtigungen

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Phone Number
de_DE: Telefonnummer

en: Physical Address
de_DE: Physikalische Adresse

en: Physical City
de_DE: Physical-Stadt

en: Physical Country
de_DE: Physische Land

en: Physical Postcode
de_DE: Physische Postleitzahl

en: Plan Name
de_DE: Plan-Name

en: Please Select...
de_DE: Bitte wählen Sie...

en: Please accept the terms and conditions before continuing.
de_DE: Bitte akzeptieren Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen, bevor Siefortfahren.

en: Please add any important notes about the installation. This is a multiline text area, more lines will appear as required.
de_DE: Bitte fügen Sie wichtige Hinweise zur Installation. Dies ist ein mehrzeiligerText-Bereich, weitere Linien erscheint nach Bedarf.

en: Please complete all of the fields listed below.
de_DE: Bitte füllen Sie alle unten aufgeführten Felder.

en: Please complete all of the fields listed below. This process will create a new user on the backup server, including all of the modules that you select on the next page.
de_DE: Bitte füllen Sie alle unten aufgeführten Felder. Dieser Prozess erstellt einenneuen Benutzer auf den backup-Server, einschließlich aller Module, die Sie aufder nächsten Seite auswählen.

en: Please complete the following tasks for your new customers. This ensures that the installation process has been completed thoroughly.
de_DE: Bitte füllen Sie die folgenden Aufgaben für Ihre neuen. Dadurch wird sichergestellt, dass gründlich der Installationsvorgang abgeschlossen ist.

en: Please enable Javascript in your browser to log in.
de_DE: Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihrem Browser einloggen.

en: Please enter a name to save the search as.
de_DE: Bitte geben Sie einen Namen für die Suche als speichern.

en: Please enter your current password to save changes to your profile.
de_DE: Bitte geben Sie Ihr aktuelle Kennwort ein, um Änderungen an Ihrem Profilspeichern.

en: Please enter your own password to approve this action.
de_DE: Bitte geben Sie Ihr Kennwort, um diese Aktion zu genehmigen.

en: Please enter your password for security verification.
de_DE: Bitte geben Sie Ihr Passwort für die Sicherheitsabfrage.

en: Please select a plan.
de_DE: Bitte wählen Sie einen Plan.

en: Please select at least one Backupset before continuing.
de_DE: Bitte wählen Sie mindestens ein Backupset, bevor Sie fortfahren.

en: Please select...
de_DE: Bitte wählen Sie...

en: Please submit now
de_DE: Bitte jetzt Absenden

en: Post Commands
de_DE: Post-Befehle

en: Post-Backup
de_DE: Nach der Sicherung

en: Postal Address
de_DE: Postanschrift

en: Postal City
de_DE: PLZ Ort

en: Postal Country
de_DE: Postal-Land

en: Postal Postcode
de_DE: PLZ Postleitzahl

en: Postcode
de_DE: Postleitzahl

en: Pre Commands
de_DE: Pre-Befehle

note: / TRANSLATORS: Successfully saved settings in My Account
en: Preferences updated.
de_DE: "Einstellungen" aktualisiert.

en: Pricing
de_DE: Preise

en: Primary
de_DE: Primäre

en: Primary Contact
de_DE: Hauptansprechpartner

en: Primary contact changed.
de_DE: Hauptkontakt geändert.

en: Print Options
de_DE: Druckoptionen

en: Priority
de_DE: Priorität

en: Product
de_DE: Produkt

en: Product Purchased
de_DE: Erworbenes Produkt

en: Product information
de_DE: Produktinformation

en: Province
de_DE: Provinz

en: Quota
de_DE: Quote

en: Quota Change Notification
de_DE: Kontingent Änderungsbenachrichtigung

en: Quota Exceeded
de_DE: Quota überschritten

en: Reason
de_DE: Grund

en: Recent jobs
de_DE: Aktuelle Stellenangebote

en: Refresh
de_DE: Aktualisieren

en: Regenerate
de_DE: Regenerieren

en: Regular Expression
de_DE: Regulärer Ausdruck

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove deleted files in retention area
de_DE: Entfernen gelöschter Dateien in Retentionsraum

en: Remove saved search
de_DE: Entferne gespeicherte Suche

en: Remove selected backupsets from your Watchlist
de_DE: Ausgewählten Sicherungssätze aus Ihrer Watchlist entfernen

en: Remove selected rows
de_DE: Ausgewählte Zeilen entfernen

en: Remove temporary files after backup
de_DE: Entfernen Sie temporäre Dateien nach Sicherung

en: Remove this schedule
de_DE: Dieser Zeitplan entfernen

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of removed backupsets
en: Removed %s backupset(s) from the watchlist.
de_DE: Entfernte %s Backupset(s) aus der Watchlist.

en: Removed item.
de_DE: Entferntes Element.

en: Removed lead association.
de_DE: Entfernte Blei-Vereinigung.

en: Removed the contact.
de_DE: Entfernt den Kontakt.

en: Rename command
de_DE: Befehl Rename

en: Renewal Month
de_DE: Erneuerung-Monat

en: Reopen
de_DE: Erneut öffnen

en: Repeat Password
de_DE: Passwort wiederholen

en: Report
de_DE: Bericht

en: Report a bug
de_DE: Einen Bug melden

en: Report generated at
de_DE: Bericht erstellt am

en: Reports
de_DE: Berichte

en: Request Support
de_DE: Support-Anfrage

en: Reseller
de_DE: Wiederverkäufer

en: Reseller Name
de_DE: Name des Wiederverkäufers

en: Reseller Office
de_DE: Wiederverkäufer-Office

en: Reseller System Operators
de_DE: Wiederverkäufer-Netzbetreiber

en: Resellers
de_DE: Reseller

en: Reset Password
de_DE: Passwort zurücksetzen

en: Reset request made. Please follow instructions in your email.
de_DE: Setzen Sie ersuchen. Befolgen Sie die Anweisungen in der Email.

en: Resolved
de_DE: Gelöst

en: Resources
de_DE: Ressourcen

en: Restore
de_DE: Wiederherstellen

en: Restore Files
de_DE: Wiederherstellen von Dateien

en: Restrict login locations by IP
de_DE: Anmelde-Standorte über IP beschränken

en: Retention
de_DE: Aufbewahrung

en: Retention Policy
de_DE: Aufbewahrungsrichtlinie

en: Retention Size
de_DE: Aufbewahrung-Größe

note: / TRANSLATORS: %d%% replaced with percentage
en: Retention makes up %d%% of usage.
de_DE: Aufbewahrung macht sich %d %% Auslastung.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with current quota usage
en: Retention makes up %s of usage.
de_DE: Aufbewahrung macht %s des Verbrauches.

en: Retention policy
de_DE: Aufbewahrungsrichtlinie

en: Revert on
de_DE: Zurücksetzen auf

en: Review Frequency
de_DE: Häufigkeit der Überprüfung

en: Review Price
de_DE: Bewertung Preis

en: Rows
de_DE: Zeilen

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of backup jobs
en: Run %s backup job(s)
de_DE: %s Backupaufträge ausführen

en: Run Backup
de_DE: Starte Sicherung

en: Run on computer
de_DE: Starte auf Computer

en: Run scheduled backup on computer
de_DE: Geplante Sicherung auf Computer ausführen

en: SMTP Password
de_DE: SMTP-Passwort

en: SMTP Port
de_DE: SMTP-Port

en: SMTP Username
de_DE: SMTP-Benutzername

en: SMTP failures
de_DE: SMTP-Fehler

en: SUCCESS
de_DE: ERFOLGREICH

en: Sales
de_DE: Vertrieb

en: Sales Manager
de_DE: Verkaufsleiter

en: Salutation
de_DE: Gruß

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Saturday
en: Sat
de_DE: Sa

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Save and Close
de_DE: Speichern und schließen

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Save view
de_DE: Ansicht speichern

en: Save your changes to update this field.
de_DE: Speichern Sie die Änderungen um dieses Feld zu aktualisieren.

en: Saved
de_DE: Gespeichert

en: Saved.
de_DE: Gespeichert.

en: Schedule
de_DE: Zeitplan

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the time of next execution (Bandwidth Schedules)
en: Schedule next runs on: %s
de_DE: Plan läuft am: %s

en: Scheduler
de_DE: Zeitplaner

en: Schedules
de_DE: Zeitpläne

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Schedules: Distribution Graph
de_DE: Zeitpläne: Distribution Graph

en: Schedules: Lookup timeframe
de_DE: Zeitpläne: Lookup Zeitrahmen

en: Search
de_DE: Suche

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Search Backupjobs
de_DE: Suche Backupjobs

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Search Backupsets
de_DE: Suche Sicherungssätze

en: Second
de_DE: Zweiter

en: Secure Login
de_DE: Sicherer Login

en: Security
de_DE: Sicherheit

en: Seed Load Method
de_DE: Seed-Load-Methode

en: Seed Loaded
de_DE: Seed geladen

en: Seed Loading Backup Sets
de_DE: Seed-Load Sicherungssätze

en: Seed loaded
de_DE: Seed geladen

en: Select
de_DE: Wählen Sie

en: Select Backupsets to Seed Load
de_DE: Wählen Sie die Sicherungssätze für Seed-Load aus

en: Select Recipients
de_DE: Empfänger auswählen

en: Select Seed Load Method
de_DE: Die Load-Methode wählen für Seed

en: Select a backupset below to begin browsing files.
de_DE: Wählen Sie ein Backupset unten, um das Durchsuchen von Dateien beginnen.

en: Select a replacement file to upload.
de_DE: Wählen Sie eine Ersatzdatei zum Hochladen aus.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Primary Reseller Name
en: Select a reseller to notify about this issue. As %s, you may notify any reseller.
de_DE: Wählen Sie einen Händler, über dieses Thema zu informieren. Als %s könnenSie jeder Händler mitteilen.

en: Select a row to view further information about an installation summary.
de_DE: Wählen Sie eine Reihe weiterer Informationen über eine InstallationZusammenfassung anzeigen.

en: Select accounts that this issue applies to.
de_DE: Wählen Sie Konten, denen dieses Problem für gilt.

en: Select additional customers or email addresses to copy this note to.
de_DE: Wählen Sie zusätzliche Kunden oder e-Mail-Adressen, um diese Note zu kopieren.

en: Select an additional operator from your company to be notified about this issue. Press enter to select.
de_DE: Wählen Sie einen zusätzlichen Operator von Ihrer Firma zu diesem Themabenachrichtigt werden. Drücken Sie enter, um auszuwählen.

en: Select columns
de_DE: Spalten auswählen

en: Select date...
de_DE: Datum wählen

en: Select file
de_DE: Datei auswählen

en: Select particular backupsets that this issue applies to.
de_DE: Wählen Sie bestimmte Sicherungssätze, für denen dieses Problem gilt.

en: Select reseller
de_DE: Wiederverkäufer auswählen

en: Select servers the reseller is able to create new customers on.
de_DE: Auf welchen Servern kann der Reseller Neukunden anlegen.

en: Selected
de_DE: Ausgewählt

en: Send
de_DE: Senden

en: Send Email
de_DE: Nachricht senden

en: Send Now
de_DE: Jetzt senden!

en: Send email
de_DE: E-Mail senden

en: Send from
de_DE: Gesendet von

en: Sender Email
de_DE: Absender E-Mail

en: Sender Name
de_DE: Absender Name

en: Sender email address
de_DE: Absender E-Mail Adresse

en: Sender name
de_DE: Name des Absenders

en: Sent
de_DE: Gesendet

en: Sent daily
de_DE: Täglich gesendet

en: Sent daily on failure
de_DE: Täglich im Fehlerfall gesendet

en: Separate addresses onto lines. The current address is automatically added.
de_DE: Separate Adressen auf Zeilen. Die aktuelle Adresse wird automatischhinzugefügt.

en: Server Address
de_DE: Serveradresse

en: Server Licenses
de_DE: Server-Lizenzen

en: Server Name
de_DE: Serviername

en: Servers
de_DE: Server

en: Services
de_DE: Dienstleistungen

en: Set Computer Name
de_DE: Set-Computername

en: Set Local Copy Permission
de_DE: Lokale Kopie Berechtigungen festlegen

en: Set Monitoring Priorities
de_DE: Festlegen Sie Überwachung von Prioritäten

en: Set Monitoring Priority
de_DE: Legen Sie Überwachung Priorität

en: Set Schedules
de_DE: Zeitpläne festlegen

en: Set all
de_DE: Legen Sie alle

en: Set as primary contact
de_DE: Legen Sie als Hauptansprechpartner

en: Set file permissions
de_DE: Set-Dateiberechtigungen

en: Set new password
de_DE: Neues Kennwort festlegen

en: Set the
de_DE: Legen Sie die

note: / TRANSLATORS: %s replaced with bandwidth
en: Set the Bandwidth to %s
de_DE: Legen Sie die Bandbreite auf %s

en: Set up recurring changes to an account's settings.
de_DE: Wiederkehrende Änderungen an den Einstellungen ein Konto einrichten.

en: Setup Cost
de_DE: Setup-Kosten

en: Shadow Copy (VSS)
de_DE: Volumeschattenkopie-Dienst (VSS)

en: Show Activities widget
de_DE: Aktivitäten-Widget anzeigen

en: Show Customers widget
de_DE: Kunden-Widget anzeigen

en: Show Tickets widget
de_DE: Tickets-Widget anzeigen

en: Show Watchlist widget
de_DE: Watchlist-Widget anzeigen

en: Show all records
de_DE: Alle Datensätze anzeigen

en: Show customer module counts
de_DE: Zeigen Sie Kunden Modul zählt

en: Show offline backup reminder
de_DE: Erinnerung an die Datensicherung offline anzeigen

en: Show quick links footer
de_DE: Quicklinks-Fußzeile anzeigen

en: Show the customer's location
de_DE: Zeigen Sie den Standort des Kunden

en: Showing
de_DE: Anzeigen

en: Showing tasks
de_DE: Anzeigen von Aufgaben

en: Single-use code created.
de_DE: Einmaligen Gebrauch-Code erstellt.

en: Single-use code removed.
de_DE: Einmaligen Gebrauch Code entfernt.

en: Single-use codes
de_DE: Einzel-verwenden Sie codes

en: Skip Offsite Backup
de_DE: Skip-Offsite-Backup

en: Skip backing up to remote server
de_DE: Skip auf Remoteserver zu sichern

en: Skip offsite backup
de_DE: Skip-Offsite-backup

en: Skipped (Another backup is running)
de_DE: Übersprungene (eine andere Sicherung ausgeführt wird)

en: Software Version
de_DE: Software-Version

en: Software installed, backups running
de_DE: Software installiert ist, läuft

en: Sorry, your search has expired.
de_DE: Es tut uns leid, ist Ihre Suche abgelaufen.

en: Sort by
de_DE: Sortieren nach

en: Specify Backupset Schedules
de_DE: Backupset Zeitpläne festlegen

en: Specify Computer Names
de_DE: Computernamen angeben

en: Specify Date
de_DE: Datum angeben

en: Specify Time
de_DE: Geben Sie Uhrzeit

en: Specify the backup schedules that you would like to be created for the following backup sets. Once the Seed Load is received at the datacenter, the schedules that you specify below will be applied to the backup sets. A default random time has been chosen for each backup set.
de_DE: Geben Sie die backup-Pläne, die Sie möchten, für die folgenden backup-Setserstellt werden. Sobald die Samen-Ladung an das Rechenzentrum eingegangen ist,werden die Zeitpläne, denen Sie unten angeben auf die Sicherungssätzeangewendet werden. Eine zufällige Standardzeit ist für jeden Sicherungssatzgewählt worden.

en: Speed limit
de_DE: Speed-limit

en: Start Time
de_DE: Startzeit

en: Start at
de_DE: Beginnen bei

en: Started
de_DE: Gestartet

en: Starting directory
de_DE: Startverzeichnis

en: Step 1
de_DE: Schritt 1

en: Step 2
de_DE: Schritt 2

en: Stop watching
de_DE: Gerade zu stoppen

en: Stop watching all backupsets belonging to this customer
de_DE: Stoppen Sie beobachten alle Sicherungssätze zu diesen Kunden gehören

en: Stopped by Scheduler
de_DE: Von Planer gestoppt

en: Stopped by User
de_DE: Vom Benutzer gestoppt

en: Storage Quota
de_DE: Speicherkontingent

en: Storage Size
de_DE: Speichergröße

en: StorageCraft Shadow Protect
de_DE: StorageCraft Schatten schützen

en: Store Password?
de_DE: Kennwort speichern?

en: Stored
de_DE: Gespeichert

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Submission date
de_DE: Eingabedatum

en: Success
de_DE: Erfolgreich

en: Success + Error
de_DE: Erfolg + Fehler

en: Success + Warning
de_DE: Erfolg + Warnung

en: Success: You are now logged in
de_DE: Erfolg: Sie sind nun eingeloggt

en: Summary
de_DE: Zusammenfassung

en: Summary Submitted
de_DE: Zusammenfassung verfasst

en: Summary submitted
de_DE: Zusammenfassung verfasst

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Super User
de_DE: Super-User

note: / TRANSLATORS: %s replaced by customer name
en: Support request for %s
de_DE: Supportanfrage für %s

en: Suspend and continue
de_DE: Anhalten und fortsetzen

en: Suspended
de_DE: Ausgesetzt

en: Synchronise with server SubAdmin
de_DE: Mit SubAdmin-Server synchronisieren

en: System Default
de_DE: Systemstandard

en: System Error
de_DE: Systemfehler

en: System Logout Backup Reminder
de_DE: System-Logout Backup-Erinnerung

en: System Maintenance
de_DE: Wartungsarbeiten am System

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: System Settings
de_DE: System-Einstellungen

en: System Views
de_DE: System-Views

en: System brand name
de_DE: System-Markenname

en: System currently unavailable.
de_DE: System zur Zeit nicht verfügbar.

en: System files
de_DE: Systemdateien

en: System logout reminder
de_DE: System-Logout-Erinnerung

en: TIP
de_DE: TIPP

en: Tags
de_DE: Markierungen

en: Task name
de_DE: Task-name

en: Tasks
de_DE: Aufgaben

en: Technician
de_DE: Techniker

en: Technician Manager
de_DE: Techniker Manager

en: Temperature
de_DE: Temperatur

en: Temporary
de_DE: Temporäre

en: Temporary Directory
de_DE: Temporäres Verzeichnis

en: Temporary file location (cache)
de_DE: Speicherort der temporären Datei (Cache)

en: Text containing
de_DE: Text mit

en: Text ending with
de_DE: Text mit der Endung

en: Text starting with
de_DE: Beginnend mit Text

note: / TRANSLATORS: %s is replaced by the company name
en: Thank you for contacting %s
de_DE: Vielen Dank für Ihre %s

en: The backupset changed while being edited. Changes not saved.
de_DE: Das Backupset beim bearbeiteten geändert. Änderungen nicht gespeichert.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the updated bandwidth
en: The bandwidth was changed to %s.
de_DE: Die Bandbreite wurde an %s geändert.

en: The current password was incorrect.
de_DE: Das aktuelle Kennwort war falsch.

en: The details have been saved successfully.
de_DE: Die Informationen wurden erfolgreich gespeichert.

note: / TRANSLATORS: Text at the top of the 'Downloads' dialog in the customer portal
en: The follow client downloads are available for your user:
de_DE: Die Folgen Clientdownloads stehen für Ihre Benutzer zur Verfügung:

en: The following IP addresses have failed access attempts. Supplying incorrect authentication five times within an hour notifies the administrator and temporarily blocks the IP address.
de_DE: Die folgenden IP-Adressen sind Zugriffsversuche gescheitert. Liefert falscheAuthentifizierung fünfmal innerhalb einer Stunde benachrichtigt denAdministrator und vorübergehend blockiert die IP-Adresse.

en: The following files and folders have been deselected or filtered out
de_DE: Die folgenden Dateien und Ordner wurden "deaktiviert oder herausgefiltert

en: The following files and folders will be backed up
de_DE: Die folgenden Dateien und Ordner werden gesichert

en: The following files and folders will be backed up using CDP
de_DE: Die folgenden Dateien und Ordner werden gesichert mit CDP

en: The note was attached to the ticket.
de_DE: Der Hinweis wurde das Ticket unterstellt.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the updated quota
en: The quota was changed to %s.
de_DE: Das Kontingent wurde an %s geändert.

en: The schedule was added.
de_DE: Der Zeitplan wurde hinzugefügt.

en: The schedule was removed.
de_DE: Der Zeitplan wurde entfernt.

en: The search was saved.
de_DE: Die Suche wurde gespeichert.

en: The selected entries were removed.
de_DE: Die ausgewählten Einträge wurden entfernt.

en: The server refused to apply the change.
de_DE: Der Server verweigert, die Änderung zu übernehmen.

en: The ticket was renamed.
de_DE: Das Ticket wurde umbenannt.

en: The two passwords were not identical. Please try again.
de_DE: Die beiden Passwörter waren nicht identisch. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: The user has been temporarily suspended.
de_DE: Der Benutzer wurde vorübergehend ausgesetzt.

en: The username or password that you have entered is invalid. Please re-enter the username and password and submit the form again.
de_DE: Der Benutzername oder das Kennwort, das Sie eingegeben haben ist ungültig.Bitte erneut geben Sie ein, Benutzername und Passwort und senden Sie dasFormular erneut.

en: The username you have selected is currently in use - please choose another username.
de_DE: Der Benutzername, die Sie ausgewählt haben derzeit verwendet - bitte wählenSie einen anderen Benutzernamen.

en: There are several methods of ensuring that backup schedules do not run until the seed load has been delivered to your servers. You should use the same seed load method for all computers.
de_DE: Es gibt verschiedene Methoden, um sicherzustellen, dass die backup-Pläne nichtausgeführt werden, bis die Samen-Last auf Ihren Servern geliefert wurde. Siesollten die gleichen Samen Load-Methode für alle Computer verwenden.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of hidden customers, {0: message } is replaced by a link to load hidden customers.
en: There are {0: %s customers hidden from this view} (due to filtering or ignoring).
de_DE: Es gibt {0: %s-Kunden, die diese verborgenen} (wegen Filterung oder ignorieren).

en: This action will cause the backupset(s) to run on the client's computer.
de_DE: Diese Aktion bewirkt, dass die Backupset(s) auf dem Clientcomputer ausgeführt.

en: This action will immediately suspend the user. Remember to re-enable the user once the Seed Load process is complete.
de_DE: Diese Aktion wird den Benutzer sofort aussetzen. Denken Sie daran, den Benutzerwieder zu aktivieren, sobald der Seed-Ladevorgang abgeschlossen ist.

en: This affects the Customer List page.
de_DE: Dies betrifft die Kundenliste-Seite.

en: This affects the Event Log and Watchlist.
de_DE: Dies betrifft das Ereignisprotokoll und Watchlist.

en: This affects the backup report emails for any customers belonging to this reseller.
de_DE: Dies betrifft den Sicherungsbericht-e-Mails für Kunden gehören dieseWiederverkäufer.

en: This comment appears in several reports, including the monthly invoice report.
de_DE: Dieser Kommentar wird in mehreren Berichten, einschließlich des monatlichenRechnung Berichts angezeigt.

en: This customer does not have any backupsets.
de_DE: Dieser Kunde hat keine Sicherungssätze.

en: This email address is the primary contact for backup notifications. On the following page, you can add more contact email addresses.
de_DE: Diese e-Mail-Adresse ist der primäre Ansprechpartner für SicherungBenachrichtigungen. Auf der folgenden Seite können Sie mehr KontaktEmail-Adressen hinzufügen.

en: This feature is not available for your user.
de_DE: Dieses Feature ist nicht verfügbar für Ihre Benutzer.

en: This installation has been Seed Loaded using the %s method.
de_DE: Diese Installation wurde Saatgut mit der Methode %s geladen.

en: This is a reprint of a previous Installation Summary. If you have made changes to backup settings since last submitting it, you should provide your client with the updated summary.
de_DE: Dies ist ein Nachdruck des eine Zusammenfassung der vorherigen Installation.Wenn Sie Änderungen seit der letzten Übermittlung zu backup-Einstellungenvorgenommen haben, sollten Sie Ihre Kunden mit der aktualisiertenZusammenfassung bereitstellen.

en: This report allows you to query the current state of an in-progress backup job, or see the last file that a backup job was processing at the time of failure. Responses may take up to a minute to deliver.
de_DE: Mit diesem Bericht können Sie den aktuellen Zustand der eine angefangeneSicherungsauftrag abzufragen, oder sehen die letzte Datei, die zum Zeitpunkt desAusfalls ein Sicherungsauftrags verarbeitet hat. Antworten können bis zu einerMinute dauern, zu liefern.

note: / TRANSLATORS: This is the title message shown at the top of the Event Log page.
en: This report allows you to troubleshoot ongoing problems with customer backup jobs. Customers with the most successive errors are shown at the top of the list.
de_DE: Mit diesem Bericht können Sie von anhaltenden Problemen mit KundenSicherungsaufträge. Kunden, die mit den meisten aufeinander folgenden Fehlernwerden oben in der Liste angezeigt.

note: / TRANSLATORS: {0:your message} is replaced with a link to the Event Log
en: This report lists the backupsets on your current watchlist. This only shows specific backupsets that you are watching - other backupsets belonging to the same customer will not be shown here. For the complete list, please refer to the {0:Event Log}.
de_DE: Dieser Bericht listet die Sicherungssätze auf Ihre aktuelle Watchlist. Dieszeigt nur bestimmte Sicherungssätze, die du beobachtest - andereSicherungssätze gehören demselben Kunden wird hier nicht angezeigt. Dievollständige Liste finden Sie die {0:Event} Log.

en: This report shows all information recorded for this backup job
de_DE: Dieser Bericht zeigt alle Informationen, die für diesen Sicherungsauftragaufgenommen

en: This ticket is currently internal to your company.
de_DE: Dieses Ticket ist derzeit intern für Ihr Unternehmen.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the system brand name
en: This user is being converted from an existing %s lead. To remove the association, click this icon.
de_DE: Dieser Benutzer wird von einem vorhandenen %s Lead umgewandelt. Um die Zuordnungzu entfernen, klicken Sie auf dieses Symbol.

en: This will be used as the alias for the customer.
de_DE: Dies wird als Alias für den Kunden verwendet werden.

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Thursday
en: Thu
de_DE: Do

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

note: / TRANSLATORS: Text surrounded by {braces} is emphasised.
en: Tick here if this installation is being {Seed Loaded}
de_DE: Hier kreuzen Sie an, wenn diese Installation {Seed geladen} wird

en: Ticket priority changed
de_DE: Ticket-Priorität geändert

en: Ticket status changed
de_DE: Ticket-Status geändert

en: Ticket system
de_DE: Ticketsystem

en: Time
de_DE: Zeit

en: Time Mark Interval
de_DE: Mark Zeitintervall

en: Time format: 12-hour (HH:MMam/pm) or 24-hour (HHMM)
de_DE: Zeitformat: 12 Stunden (HH:MMam / pm) oder 24-Stunden (HHMM)

en: Time mark interval (minutes)
de_DE: Mark Zeitintervall (Minuten)

en: Timezone
de_DE: TimeZone

note: / TRANSLATORS: Message at the top of the Reset Password page
en: To reset your password, enter your email address below. You will be emailed to confirm your email address before resetting your password.
de_DE: Um Ihr Passwort zurückzusetzen, geben Sie Ihre e-Mail-Adresse. Sie erhalten pere-Mail um Ihre e-Mail-Adresse zu bestätigen, bevor Sie Ihr Passwortzurücksetzen.

en: Today
de_DE: Heute

note: / TRANSLATORS: A failed attempt to reset password
en: Token expired. Please send the message again.
de_DE: Token ist abgelaufen. Bitte senden Sie die Nachricht erneut.

en: Top Directory
de_DE: Hauptverzeichnis

en: Topic
de_DE: Thema

en: Total
de_DE: Insgesamt

en: Total Accounts
de_DE: Summenkonten

en: Total Annual
de_DE: Die gesamten jährlichen

en: Total Data
de_DE: Gesamtdaten

en: Total Enabled Accounts
de_DE: Insgesamt aktivierte Konten

en: Total Files
de_DE: Dateien insgesamt

en: Total Quota
de_DE: Gesamtquote

en: Total Subscription
de_DE: Gesamt-Abonnement

en: Total Used
de_DE: Insgesamt verwendet

en: Transfer Block Size
de_DE: Transfer-Blockgröße

en: Trial
de_DE: Testversion

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Type
de_DE: Typ

en: Type * to view all.
de_DE: Typ * um alle anzuzeigen.

en: Unauthorised
de_DE: Unbefugte

en: Unauthorised.
de_DE: Unbefugte.

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Unknown (legacy)
de_DE: Unbekannt (Vermächtnis)

en: Unknown Version
de_DE: Unbekannte Version

en: Unknown account
de_DE: Unbekanntes Konto

en: Unknown email address.
de_DE: Unbekannte e-Mail-Adresse.

en: Unknown user
de_DE: Unbekannter Benutzer

en: Unknown username.
de_DE: Unbekannter Benutzername.

en: Unlimited
de_DE: Unbegrenzte

en: Unlock this field
de_DE: Dieses Feld entsperren

en: Up to
de_DE: Bis zu

en: Update Interval (minutes)
de_DE: Update-Intervall (Minuten)

en: Updated Files
de_DE: Aktualisierte Dateien

en: Updated files
de_DE: Aktualisierte Dateien

en: Updated monitoring priorities.
de_DE: Aktualisierte Überwachung Prioritäten.

en: Updated permissions
de_DE: Aktualisierte Berechtigungen

en: Upload History
de_DE: Geschichte hochladen

en: Upload Size
de_DE: Upload-Größe

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with the day, second %s replaced with the month
en: Upload full delta on %s of %s
de_DE: Laden Sie volle Delta auf %s von %s

en: Upload full delta on %s of every week
de_DE: Volle Delta auf %s jede Woche hochladen

en: Upload full file when
de_DE: Vollen Upload Datei, wenn

en: Upload new image
de_DE: Neues Bild hochladen

en: Uploaded
de_DE: Hochgeladen

en: Usage
de_DE: Verwendung

en: Use Windows Shadow Copy (VSS Service)
de_DE: Verwenden Sie Windows-Schatten-Copy (VSS-Dienst)

en: Use the Refresh button in the top corner to force a synchronisation.
de_DE: Verwenden Sie die Schaltfläche "Aktualisieren" in der oberen Ecke, um eineSynchronisierung zu erzwingen.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the system brand name
en: Use the forms below to customise the appearance of %s to your staff and resellers.
de_DE: Verwenden Sie die Formen unten, um die Darstellung von %s auf Ihre Mitarbeiterund Vertriebspartner zu individualisieren.

note: / TRANSLATORS: Title for "My Account" page. %s replaced by system brand name
en: Use this page to view and modify your %s account details.
de_DE: Verwenden Sie diese Seite zum Anzeigen und Ändern Ihrer Kontodaten %s.

en: Used
de_DE: Verwendet

en: User
de_DE: Benutzer

en: User Authentication for Windows
de_DE: Benutzer-Authentifizierung für Windows

en: User Home
de_DE: Benutzer-Home

en: User Status
de_DE: Anwenderstatus

en: User Type
de_DE: Benutzertyp

en: User account details
de_DE: Benutzer-Konto-details

en: User was added successfully.
de_DE: Benutzer wurde erfolgreich hinzugefügt.

en: User-created views
de_DE: Benutzerdefinierte Ansichten

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Usernames and passwords are case sensitive.
de_DE: Benutzernamen und Passwörter Groß-/Kleinschreibung.

en: Users
de_DE: Benutzer

en: Verification mismatch
de_DE: Überprüfung-Konflikt

en: Versions
de_DE: Versionen

en: View
de_DE: Anzeigen

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of hidden backupsets
en: View %s hidden backupsets
de_DE: %s Ansicht ausgeblendet Sicherungssätze

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Accounts
de_DE: Ansicht-Konten

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Customers
de_DE: Ansicht-Kunden

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Leads
de_DE: Ansicht-Leads

en: View all
de_DE: Alle ansehen

en: View by
de_DE: Anzeigen, indem

en: View complete history of backup errors
de_DE: Vollständige Geschichte der Sicherung Fehler ansehen

en: View complete history of backup errors (opens in a new window)
de_DE: Komplette Geschichte Ansehen der Sicherung Fehler (öffnet in einem neuenFenster)

en: View customer detail page
de_DE: Kunden-Detail-Seite anzeigen

en: View full backupjob history
de_DE: Volle Backupjob Geschichte Ansehen

en: View full report
de_DE: Vollständigen Bericht anzeigen

en: View location on map
de_DE: Kartenansicht

note: / TRANSLATORS: {0: message } replaced by a link to the customer detail page for a new customer
en: View the {0:Customer Detail} page.
de_DE: Anzeigen der Seite {0:Customer Detail}.

en: WARNING
de_DE: WARNUNG

en: WHERE
de_DE: WO

en: Warning
de_DE: Warnung

en: Watchlist Overview
de_DE: Watchlist-Übersicht

en: Website
de_DE: Webseite

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Week
de_DE: Woche

en: Weekly
de_DE: Pro

en: Weekly Variation (overrides default)
de_DE: Pro Variation (Überschreibt Standard)

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the time and day of week / TRANSLATORS: %s replaced by a list of days e.g. "Monday, Tuesday and Wednesday"
en: Weekly on %s
de_DE: Wöchentlich auf %s

note: / TRANSLATORS: Message on home page. %s replaced by system brand name / TRANSLATORS: %s replaced by system name. This is the title on the logon screen
en: Welcome to %s
de_DE: Willkommen bei %s

note: / TRANSLATORS: Message to new operators who log in for the first time. %s replaced with system brand name
en: Welcome to %s. As a first-time user of the system, you are required to change your password below.
de_DE: Willkommen Sie bei %s. Als erstmalige Benutzer des Systems müssen Sie ändernSie Ihr Passwort ein.

note: / TRANSLATORS: This is the header for the bottom section after creating a new customer
en: What next?
de_DE: Was kommt als nächstes?

en: Windows Vista onwards
de_DE: Windows Vista ab

en: Windows XP/2003 onwards
de_DE: Ab Windows XP/2003

en: Working Dir
de_DE: Arbeiten Dir

en: Year
de_DE: Jahr

en: Yearly Variation (overrides weekly and default)
de_DE: Jährliche Variation (Überschreibt Weekly und Standard)

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yesterday
de_DE: Gestern

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of open tickets
en: You have %s open ticket(s).
de_DE: Sie haben %s offene Tickets.

en: You have been logged out.
de_DE: Sie haben sich abgemeldet wurde.

en: You have no active tickets.
de_DE: Sie haben keine aktiven Karten.

en: You have no activities awaiting your attention.
de_DE: Sie haben keine Aktivitäten warten auf Ihre Aufmerksamkeit.

en: You have not been attached to the selected ticket.
de_DE: Sie haben nicht an den ausgewählten Ticket angefügt wurde.

en: You have unsaved changes. Close the window anyway?
de_DE: Sie haben ungespeicherte Änderungen. Schließen Sie das Fenster sowieso?

en: Your Backup Storage
de_DE: Ihre Backup-Speicher

en: Your Chosen Plan
de_DE: Planen Sie Ihre gewählte

en: Your account is not notified about the selected ticket. Please request notification from an administrator, or someone already notified about the ticket.
de_DE: Ihr Konto wird nicht über die ausgewählte Ticket benachrichtigt. Fordern Siebitte Benachrichtigung eines Administrators oder jemand schon benachrichtigtüber das Ticket.

en: Your email address has been confirmed. You may reset your password below.
de_DE: Ihre e-Mail-Adresse wurde bestätigt. Sie können unten Ihr Passwortzurücksetzen.

en: Your new password has been saved.
de_DE: Ihr neue Passwort wurde gespeichert.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by minimum number of characters
en: Your password should be at least %s characters.
de_DE: Ihr Passwort sollte mindestens %s Zeichen.

en: Your search has expired.
de_DE: Deine Suche ist abgelaufen.

en: Zip
de_DE: ZIP

en: Zipped
de_DE: Gezippt

en: add
de_DE: Hinzufügen

en: add a new operator
de_DE: Fügen Sie einen neuen operator

en: add contact
de_DE: Kontakt hinzufügen

en: add recipient
de_DE: Empfänger hinzufügen

en: after
de_DE: nach

en: all others
de_DE: alle anderen

en: and
de_DE: und

en: are
de_DE: sind

en: are not
de_DE: sind nicht

note: / TRANSLATORS: Context: At a time of day
en: at
de_DE: bei

en: backup(s)
de_DE: Sicherung(en)

en: belonging to
de_DE: gehören

en: bits
de_DE: Bit

en: browse files
de_DE: Dateien durchsuchen

en: by
de_DE: von

en: by their monitoring priority
de_DE: nach ihrer Beobachtung Priorität

en: bytes
de_DE: Byte

en: clear
de_DE: löschen

en: consecutive errors
de_DE: aufeinander folgende Fehler

en: consecutive successes
de_DE: erfolgreiche Sicherungen

en: contain
de_DE: enthalten

en: contains
de_DE: enthält

en: create
de_DE: Erstellen

en: day
de_DE: Tag

en: day(s)
de_DE: Tag(en)

en: days
de_DE: Tagen

en: days ago
de_DE: vor Tage

en: detail
de_DE: Detail

en: detailed history & reports
de_DE: Ausführliche Geschichte &amp; Berichte

en: detailed watchlist
de_DE: Ausführliche watchlist

en: details
de_DE: Informationen

en: downloads
de_DE: Downloads

en: edit
de_DE: Bearbeiten

en: edit backupsets
de_DE: Bearbeiten der Sicherungssätze

en: edit details
de_DE: Details bearbeiten

en: edited
de_DE: bearbeitet

en: email
de_DE: E-Mail

en: enable
de_DE: aktivieren

en: enabled
de_DE: aktiviert

en: encrypted email
de_DE: verschlüsselte E-Mails

en: end with
de_DE: enden mit

en: errors
de_DE: Fehler

en: every
de_DE: jeden

en: export
de_DE: Export

en: file count
de_DE: Dateianzahl

en: files
de_DE: Dateien

en: folders
de_DE: Ordner

en: for
de_DE: für

en: generate
de_DE: zu generieren

en: generated
de_DE: erzeugt

en: hour(s)
de_DE: Stunde(n)

en: hours
de_DE: Stunden

en: import
de_DE: Import

en: invoice report
de_DE: Rechnungsbericht

en: invoices
de_DE: Rechnungen

en: is
de_DE: ist

en: is not
de_DE: ist nicht

en: is not visible to
de_DE: ist nicht sichtbar für

en: is tagged with
de_DE: ist mit markiert.

en: is visible to
de_DE: ist sichtbar für

en: kbytes
de_DE: kBytes

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of consecutive errors
en: less than %s consecutive errors
de_DE: weniger als %s aufeinander folgende Fehler

en: list
de_DE: Liste

en: login
de_DE: Anmeldung

en: logout
de_DE: Logout

en: mailmerge
de_DE: MailMerge

en: manage backup account settings
de_DE: Verwalten von Backup-Kontoeinstellungen

en: manage monitoring priorities
de_DE: Verwalten von Überwachungs-Prioritäten

en: map
de_DE: Karte

en: match
de_DE: Spiel

en: matched
de_DE: abgestimmt

en: meeting monitoring criteria
de_DE: Überwachung von Kriterien treffen

en: minute(s)
de_DE: Minute(n)

en: minutes
de_DE: Minuten

en: missed backup
de_DE: Verpasste Sicherung

en: missed backups
de_DE: Verpasste Sicherungen

en: modules
de_DE: Module

en: month
de_DE: Monat

en: more
de_DE: Weitere

en: more detail
de_DE: mehr Details

en: never
de_DE: nie

en: new ticket
de_DE: neues ticket

en: no additional modules
de_DE: keine zusätzliche Module

en: no change
de_DE: Keine Änderung

en: no changes
de_DE: Keine Veränderungen!

en: no subject
de_DE: kein Betreff

en: none
de_DE: keine

en: not authorised
de_DE: nicht zugelassen

en: not entered
de_DE: nicht eingegeben

en: not finished
de_DE: noch nicht fertig

en: not logged in
de_DE: nicht angemeldet

en: not set
de_DE: nicht festgelegt

en: of
de_DE: von

en: of every month
de_DE: eines jeden Monats

en: on
de_DE: auf

en: on completion (Full Backup)
de_DE: nach dem Abschluss (Full Backup)

en: on day
de_DE: am Tag

en: on server
de_DE: auf Server

note: / TRANSLATORS: Context is as for 'Use incremental backups #on the# Last Friday of the month'
en: on the
de_DE: auf der

en: ongoing
de_DE: laufende

en: or
de_DE: oder

en: or newer
de_DE: oder neuer

en: ordered by
de_DE: geordnet nach

en: pattern(s) set
de_DE: Pattern-Satz

en: please set the username first
de_DE: setzen Sie bitte zuerst den Benutzernamen

en: preview
de_DE: Vorschau

en: priorities
de_DE: Prioritäten

en: quick customer find... Ctrl-M
de_DE: schnell Kunden finden... STRG-M

en: quota
de_DE: Quote

en: recently modified
de_DE: vor kurzem geändert

en: regenerate
de_DE: regenerieren

en: report
de_DE: Bericht

en: request support
de_DE: Unterstützung anfordern

en: required
de_DE: benötigt

en: restore
de_DE: Wiederherstellen

en: retry
de_DE: Erneut versuchen

en: run backup
de_DE: Führen Sie Sicherung

en: seconds
de_DE: Sekunden

en: show
de_DE: Karte

en: slow
de_DE: langsam

en: start with
de_DE: beginnen Sie mit

en: still running
de_DE: läuft noch

en: suspend
de_DE: aussetzen

en: tag
de_DE: Tag

en: that
de_DE: dass

note: / TRANSLATORS: Context as for 'the first sunday of the month' or similar
en: the
de_DE: die

en: to
de_DE: an

en: unfiltered
de_DE: ungefiltert

en: unknown
de_DE: unbekannt

en: unknown product
de_DE: unbekanntes Produkt

en: unspecified
de_DE: nicht spezifiziert

en: unsupported
de_DE: nicht unterstützte

en: view
de_DE: anzeigen

note: / TRANSLATORS: %d replaced by number of notes
en: view %d hidden note(s)
de_DE: %d versteckte Hinweise anzeigen

en: view history
de_DE: Verlauf anzeigen

en: watch
de_DE: Uhren

en: watching
de_DE: gerade

en: week
de_DE: Woche

en: with at least
de_DE: mit mindestens

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Primary Reseller name, {0:message} replaced by a link
en: {0:Click here to invite a %s Technician} to assist you with this issue.
de_DE: {0:Click hier ein %s Techniker einladen}, Sie mit dieser Frage zu unterstützen.
