MyClient Global - en to es_ES translation catalogue (2817 entries)

en: "Reconfigure Plan" editor impacts trial status for existing accounts
es_ES: El editor "Reconfigurar Plan" afecta al estado de prueba de las cuentas existentes

note: / TRANSLATORS: %d replaced with a number of backupsets
en: %d backupset(s)
es_ES: %d grupo(s) de copia de seguridad

note: / TRANSLATORS: %d replaced by number of errors
en: %d consecutive errors
es_ES: %d errores consecutivos

note: / TRANSLATORS: %d replaced by number of successes
en: %d consecutive successes
es_ES: %d éxitos consecutivos

en: %d entries
es_ES: %d entradas

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of consecutive identical errors
en: %d of this error
es_ES: %d de este error

note: / TRANSLATORS: First %d replaced with number of open tickets, Second %d replaced with number of closed tickets
en: %d open and %d closed.
es_ES: %d abierto y %d cerrado.

en: %s Accounts
es_ES: %s Cuentas

en: %s Watchlist
es_ES: %s Lista de seguimiento

en: %s authoritative
es_ES: %s autorizado

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by the number of already-running backupsets, second %s replaced by mouseover-area to view already-running backupsets
en: %s backupset(s) (%s) are already currently running.
es_ES: %s grupo(s) de copia de seguridad (%s) ya se están ejecutando actualmente.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by number of failed backupsets, second %s replaced by mouseover-area to view failed backupsets
en: %s backupset(s) (%s) refused the request to backup.
es_ES: %s grupo(s) de copia de seguridad (%s) han rechazado la solicitud de copia de seguridad.

en: %s backupset(s) hidden.
es_ES: %s grupo(s) de copia de seguridad ocultos.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of backupsets on the watchlist
en: %s backupset(s) on your watchlist.
es_ES: %s grupo(s) de copia de seguridad en su lista de seguimiento.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of backupsets
en: %s backupset(s) started successfully.
es_ES: %s grupo(s) de copia de seguridad se han iniciado con éxito.

en: %s brand name
es_ES: %s nombre de marca

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name
en: %s can optionally store the client's password for future retrieval in the event of an emergency. The password is encrypted and stored on a separate server.
es_ES: %s puede almacenar opcionalmente la contraseña del cliente para una futura recuperación en caso de emergencia. La contraseña está cifrada y guardada en un servidor distinto.

en: %s change(s)
es_ES: %s cambio(s)

en: %s character(s)
es_ES: %s carácter(es)

en: %s consecutive error(s)
es_ES: %s error(es) consecutivo(s)

en: %s consecutive errors
es_ES: %s errores consecutivos

en: %s consecutive missed backups
es_ES: %s copias de seguridad omitidas consecutivas

en: %s consecutive success(es)
es_ES: %s éxito(s) consecutivo(s)

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of attached customers
en: %s customers attached
es_ES: %s clientes vinculados

en: %s day(s)
es_ES: %s día(s)

en: %s failure(s)
es_ES: %s fallo(s)

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by operator name, second %s replaced with bandwidth, third %s replaced with date
en: %s has scheduled the Bandwidth to be reverted to %s on %s.
es_ES: %s ha programado el ancho de banda para ser revertido a %s el %s

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by operator name, second %s replaced with quota, third %s replaced with date
en: %s has scheduled this quota to be reverted to %s on %s.
es_ES: %s ha programado esta cuota para ser revertida a %s el %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: %s is no longer tracking the following removed user account(s):
es_ES: %s ya no está siguiendo la o las siguientes cuentas de usuario eliminadas:

en: %s loads avatar images from the {Gravatar} project.
es_ES: %s carga imágenes de avatar desde el proyecto {Gravatar}.

en: %s open tickets, %s closed tickets
es_ES: %s tiques abiertos, %s tiques cerrados

en: %s option(s)
es_ES: %s opción(es)

en: %s password(s)
es_ES: %s contraseña(s)

en: %s prevents access for a period of time after a certain number of failed login attempts.
es_ES: %s impide el acceso durante un período de tiempo después de un determinado número de intentos fallidos de iniciar sesión.

en: %s report email: footer
es_ES: %s informe correo electrónico: pie

en: %s report email: header
es_ES: %s informe correo electrónico: encabezamiento

en: %s report email: header (over quota warning)
es_ES: %s informe correo electrónico: encabezamiento (sobre advertencia de cuota)

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of rules
en: %s rule(s)
es_ES: %s regla(s)

en: %s seconds
es_ES: %s segundos

en: %s seconds(s)
es_ES: %s segundo(s)

en: %s welcome email includes wrapper
es_ES: %s correo electrónico de bienvenida incluye envoltorio

note: / TRANSLATORS: %s replaced with company name
en: %s will re-enable the user once seed loading is completed.
es_ES: %s reactivará al usuario cuando la copia de propagación se haya realizado.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with company name
en: %s will reset the schedules according to those you have specified once seed loading is complete.
es_ES: %s reiniciará las programaciones conforme a las que ha especificado cuando la copia de propagación se haya realizado.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with company name
en: %s will restore this once the seed loading is complete.
es_ES: %s lo restablecerá cuando la copia de propagación se haya realizado.

en: (default / file)
es_ES: (predeterminado/archivo)

en: 1st Quartile
es_ES: 1º cuartil

en: 30-day Overview
es_ES: Presentación 30 días

en: 3rd Quartile
es_ES: 3º cuartil

en: 404 Not Found
es_ES: 404 No Encontrado

en: 6.17.0.0 or newer is required to remotely configure the "Show offline backup reminder" option.
es_ES: Es necesario 6.17.0.0 o superior para configurar en remoto la opción "Mostrar recordatorio de copia de seguridad sin conexión".

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: A Quota was changed in %s
es_ES: Se ha cambiado una cuota en %s.

en: A single-use code has been generated.
es_ES: Se ha generado un código de uso único.

en: A slight delay can occur before changes are reflected here.
es_ES: Puede haber un ligero retraso hasta que los cambios se vean reflejados aquí.

en: A user with that email address already exists.
es_ES: Ya existe un usuario con esta dirección de correo electrónico.

note: / TRANSLATORS: Text in {braces} is emphasised
en: A {Super User} implicitly has all lower permissions.
es_ES: Un {Superusuario} implícitamente tiene todos los permisos inferiores.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name. This message is displayed on the Secure Login Form after 5 failed attempts
en: ACCESS DENIED: You have made too many failed attempts to login. Please try again in an hour, or contact %s for assistance.
es_ES: ACCESO DENEGADO: Ha realizado demasiados intentos fallidos de iniciar sesión. Vuelva a intentarlo en una hora o contacte con %s para obtener asistencia.

en: AND
es_ES: Y

en: API Monitor
es_ES: Monitor de API

en: About
es_ES: Acerca de

en: About this installation
es_ES: Acerca de esta instalación

en: Access code
es_ES: Código de acceso

en: Access code already used
es_ES: Código de acceso ya utilizado

en: Access key
es_ES: Clave de acceso

en: Access token
es_ES: Testigo de acceso

en: Account
es_ES: Cuenta

en: Account Manager
es_ES: Gestor de la cuenta

en: Account Modules
es_ES: Módulos de cuenta

en: Account Name
es_ES: Nombre de la cuenta

en: Account Plans
es_ES: Planes de cuenta

en: Account Settings
es_ES: Configuración de la cuenta

en: Account Statistics
es_ES: Estadísticas de la cuenta

en: Account created on server
es_ES: Cuenta creada en el servidor

en: Account creation would exceed your total quota allocation. Please contact support for assistance.
es_ES: La creación de la cuenta excedería su cuota total asignada. Póngase en contacto con asistencia para obtener ayuda.

en: Account details
es_ES: Detalles de la cuenta

en: Account information
es_ES: Información de la cuenta

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the minimum character limit
en: Account passwords should be at least %s characters.
es_ES: La contraseña de la cuenta debe tener un mínimo de %s caracteres.

en: Account pending creation
es_ES: Cuenta pendiente de creación

en: Account registration date
es_ES: Fecha de registro de la cuenta

en: Account successfully created.
es_ES: Cuenta creada correctamente.

en: Account username
es_ES: Nombre de usuario de la cuenta

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Accounts
es_ES: Cuentas

en: Action
es_ES: Acción

en: Action due by
es_ES: Acción a realizar por

en: Actions
es_ES: Acciones

en: Active
es_ES: Activo

en: Active Customers
es_ES: Clientes activos

en: Active accounts with no backups in %s days
es_ES: Cuentas activas sin ninguna copia de seguridad  en %s días

en: Active backup account
es_ES: Cuenta de copia de seguridad activa

en: Activities widget
es_ES: Asistente de actividades

en: Activity
es_ES: Actividad

en: AdGroup
es_ES: Añadir grupo

en: AdGroup tagline format for resellers with phone number set
es_ES: Formato de coletilla de Añadir al grupo para los distribuidores con número de teléfono definido

en: AdGroup tagline format for resellers without phone number set
es_ES: Formato de coletilla de Añadir al grupo para los distribuidores sin número de teléfono definido

en: AdGroups
es_ES: Añadir al grupo(s)

en: Add
es_ES: Añadir

en: Add "%s" option
es_ES: Opción Añadir "%s"

en: Add Calendar Appointment
es_ES: Añadir cita en el calendario

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Add Customer
es_ES: Añadir cliente

en: Add Service
es_ES: Añadir servicio

en: Add a System Operator
es_ES: Añadir un operador de sistema

en: Add a new Lead
es_ES: Añadir un nuevo contacto

en: Add a new Online Backup User
es_ES: Añadir un nuevo usuario en línea de copia de seguridad

en: Add a new invoicable customer
es_ES: Añadir un nuevo cliente facturable

en: Add a new reseller office
es_ES: Añadir una nueva oficina de distribuidor

en: Add a service to this customer
es_ES: Añadir un servicio a este cliente

en: Add another customer
es_ES: Añadir otro cliente

en: Add backupsets exceeding quota to watchlist
es_ES: Añadir grupos de copia de seguridad que superan la cuota a lista de seguimiento

en: Add custom menu items for URLs and static pages, to customize the appearance of %s to your staff and resellers.
es_ES: Añadir elementos de menú personalizados para URL y páginas estáticas, para personalizar el aspecto de %s ante el personal y los distribuidores.

en: Add download URL
es_ES: Añadir URL de descarga

en: Add markers to ticket emails
es_ES: Añadir marcadores a correos electrónicos de tique

en: Add menu item
es_ES: Añadir elemento de menú

en: Add new
es_ES: Añadir nuevo

en: Add new filter pattern
es_ES: Añadir nueva pauta de filtro

en: Add new formula
es_ES: Añadir nueva fórmula

en: Add new plan
es_ES: Añadir nuevo plan

en: Add new region
es_ES: Añadir nueva región

en: Add newly created backupsets to watchlist
es_ES: Añadir grupos de copia de seguridad de reciente creación a lista de seguimiento

en: Add note
es_ES: Añadir nota

en: Add note to backupsets
es_ES: Añadir nota a grupos de copia de seguridad

en: Add note to customer on billing detail change
es_ES: Añadir nota a cliente sobre cambio de dato de facturación

en: Add selected backupsets to your Watchlist
es_ES: Añadir grupos de copia de seguridad seleccionados a su lista de seguimiento

en: Add sender to subject of created tickets
es_ES: Añadir remitente a asunto de tiques creados

en: Add ticket
es_ES: Añadir tique

en: Add to menu
es_ES: Añadir a menú

en: Add to watchlist
es_ES: Añadir a lista de seguimiento

en: Add warning to the email report if a backupset has more than
es_ES: Añadir aviso al informe de mensaje de correo electrónico si un grupo de copia de seguridad tiene más de

en: Added
es_ES: Añadido

en: Added lead association.
es_ES: Vínculo de contacto añadido.

en: Added successfully.
es_ES: Añadido correctamente.

en: Added.
es_ES: Añadido.

en: Additional Contact
es_ES: Contacto adicional

en: Additional Contacts
es_ES: Contactos adicionales

en: Additional Modules
es_ES: Módulos adicionales

en: Additional Recipient
es_ES: Receptor adicional

en: Additional recipients
es_ES: Destinatarios adicionales

en: Address
es_ES: Dirección

en: Adgroups
es_ES: Añadir grupos

en: Administrative
es_ES: Administrativo

en: Administrative Alerts
es_ES: Alertas administrativas

en: Administrator
es_ES: Administrador

en: Advanced
es_ES: Avanzado

en: Advanced Options
es_ES: Opciones avanzadas

en: Advanced retention policies are incompatible with Delta Merge.
es_ES: Las políticas de retención avanzadas son incompatibles con Delta Merge.

en: Advanced setting
es_ES: Configuración avanzada

en: After
es_ES: Después

en: Age
es_ES: Edad

en: Alert SMS addresses
es_ES: Alerta direcciones SMS

en: Alerts
es_ES: Alertas

en: Algorithm
es_ES: Algoritmo

en: All
es_ES: Todos

en: All %s pages footer
es_ES: Pie de todas las páginas %s

en: All %s volumes treat "number of backup errors" as "number of days".
es_ES: Todos los volúmenes %s tratan "número de errores de copia de seguridad" como "número de días".

en: All Customers
es_ES: Todos los clientes

en: All Hard Drives
es_ES: Todos los discos duros

en: All Offices
es_ES: Todas las oficinas

en: All Records
es_ES: Todos los registros

en: All Resellers
es_ES: Todos los distribuidores

en: All Servers
es_ES: Todos los servidores

en: All Volumes
es_ES: Todos los volúmenes

en: All backupjobs from the last %s days
es_ES: Todas las tareas de copia de seguridad desde los últimos %s días

en: All backupjobs from the last 14 days
es_ES: Todas las tareas de copia de seguridad desde los últimos 14 días

en: All download URLs
es_ES: Todas las URL de descarga

en: All emails footer (if not set for reseller)
es_ES: Pie de todos los mensajes de correo electrónico (si no está definido para distribuidor)

en: All my tickets
es_ES: Todos mis tiques

en: All system tickets
es_ES: Todos los tiques del sistema

en: Allocated Module Allowance
es_ES: Asignación de módulos

en: Allocated Modules
es_ES: Módulos asignados

en: Allow changing account quota below its current data usage
es_ES: Permitir cambio de cuota de cuenta por debajo de su uso actual de datos

en: Allow custom footer on all emails
es_ES: Permitir pie personalizado en todos los mensajes de correo electrónico

en: Allow custom footer on customer backup reports
es_ES: Permitir pie personalizado en informes de copia de seguridad de cliente

en: Allow custom header on customer backup reports
es_ES: Permitir encabezamiento personalizado en informes de copia de seguridad de cliente

en: Allow custom installation summary logo
es_ES: Permitir logotipo de resumen de instalación personalizada

en: Allow custom mail logo
es_ES: Permitir logotipo personalizado de correo

en: Allow custom welcome email
es_ES: Permitir correo electrónico de bienvenida personalizado

en: Allow customers to browse files
es_ES: Permitir a los clientes explorar archivos

en: Allow customers to create new backupsets
es_ES: Permitir a los clientes crear nuevos grupos de copia de seguridad

en: Allow customers to delete backupsets
es_ES: Permitir a los clientes eliminar grupos de copia de seguridad

en: Allow customers to download client software
es_ES: Permitir a los clientes descargar software de cliente

en: Allow customers to edit backupsets
es_ES: Permitir a los clientes modificar grupos de copia de seguridad

en: Allow customers to edit their backup report recipients
es_ES: Permitir a los clientes modificar sus destinatarios de informe de copia de seguridad

en: Allow customers to edit their customer details
es_ES: Permitir a los clientes modificar sus datos de cliente

en: Allow customers to restore files
es_ES: Permitir a los clientes restaurar archivos

en: Allow customers to send support requests
es_ES: Permitir a los clientes enviar peticiones de asistencia

en: Allow deleting files from the Restore applet
es_ES: Permitir borrar archivos en la applet Restaurar

en: Allow login from multiple locations simultaneously
es_ES: Permitir iniciar sesión desde varias ubicaciones simultáneamente

en: Allow resellers to create new accounts when exceeding their Soft Quota limit
es_ES: Permitir a los distribuidores crear nuevas cuentas cuando superan el límite de Cuota Flexible

en: Allow sending single-use codes via
es_ES: Permitir enviar códigos de un solo uso a través de

en: Allow syncing AdGroup banners to server
es_ES: Permitir sincronizar anuncios de Añadir al grupo con servidor

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: Allow this operator to log in to %s
es_ES: Permitir a este operador iniciar sesión a %s

en: Allow users to customize homepage widgets
es_ES: Permitir a los usuarios personalizar los asistentes de la página de inicio

en: Also apply changes to the %s account
es_ES: Aplicar también los cambios a la cuenta %s

en: Always
es_ES: Siempre

en: Always show computer name on %s backupsets:
es_ES: Mostrar siempre el nombre del ordenador en los grupos de copia de seguridad %s:

en: Always store new account passwords
es_ES: Guardar siempre las nuevas contraseñas de la cuenta

en: Amount
es_ES: Cantidad

en: An email address, using %s to denote the destination SMS address.
es_ES: Una dirección de correo electrónico que utiliza %s para indicar la dirección SMS de destino.

note: / TRANSLATORS: {0: message here...} is converted to a link.
en: An error has occurred. The page you are trying to view could not be found. Please {0:click here} to return to the home page.
es_ES: Se ha producido un error. La página que quiere ver no se ha podido encontrar. {0:Pulse aquí} para volver a la página de inicio.

en: An error occurred while communicating with the backup server.
es_ES: Se ha producido un error al comunicar con el servidor de copias de seguridad.

en: An invalid user was selected.
es_ES: Se ha seleccionado un usuario no válido.

en: An operator may override this for their own account.
es_ES: Un operador puede omitir esto para su propia cuenta.

en: Answered
es_ES: Respondido

en: Any / all modules
es_ES: Cualquier módulo / todos los módulos

en: Any / all operators
es_ES: Cualquier operador / todos los operadores

en: Any / all plans
es_ES: Cualquier plan / todos los planes

en: Any / all reseller offices
es_ES: Cualquier oficina de distribuidor / Todas las oficinas de distribuidor

en: Any / all servers
es_ES: Cualquier servidor / todos los servidores

en: Any changes made will not display immediately.
es_ES: Los cambios realizados no se visualizarán inmediatamente.

en: Any changes to this account will be reflected onto the backup server.
es_ES: Todos los cambios en esta cuenta se reflejarán en el servidor de copias de seguridad.

en: Any changes to this list will be applied for the next backupjob.
es_ES: Todos los cambios en la lista se aplicarán a la siguiente tarea de copia de seguridad.

en: Any text between the markers will be removed.
es_ES: Todo el texto entre los marcadores se eliminará.

en: Applies to
es_ES: Aplicar a

en: Apply
es_ES: Aplicar

en: Apply Changes
es_ES: Aplicar cambios

en: Apply Filters
es_ES: Aplicar filtros

en: Apply VAT / GST rate
es_ES: Aplicar IVA/GST

en: Apply auto-trials rule in background to all accounts
es_ES: Aplicar regla de pruebas automáticas a todas las cuentas

en: Apply changes
es_ES: Aplicar cambios

en: Apply changes only to %s secure storage
es_ES: Aplicar cambios solo a almacenamiento seguro %s

en: Apply necessary changes for profile.xml reconstruction
es_ES: Aplicar los cambios necesarios para la reconstrucción de profile.xml

en: April
es_ES: Abril

en: Archives for server "%s"
es_ES: Archivos para servidor "%s"

en: Are you sure you want to enable this account?
es_ES: ¿Está seguro de que desea activar esta cuenta?

en: Are you sure you want to remove %s selected URL(s)?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar las URL seleccionadas %s?

en: Are you sure you want to remove all sent and unsent items from the mail queue?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar todos los elementos enviados y no enviados de la cola de correo?

en: Are you sure you want to remove all unsent items from the mail queue?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar todos los elementos no enviados de la cola de correo?

en: Are you sure you want to remove this custom page?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar esta página personalizada?

en: Are you sure you want to remove this menu item?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar este elemento del menú?

en: Are you sure you want to remove this note?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar esta nota?

en: Are you sure you want to remove this operator?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar este operador?

en: Are you sure you want to remove this plan?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar este plan?

en: Are you sure you want to remove this price formula?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar esta fórmula de precio?

en: Are you sure you want to remove this saved region?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar esta región guardada?

en: Are you sure you want to remove this tag?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar esta etiqueta?

en: Are you sure you want to remove this template?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar esta plantilla?

en: Are you sure you want to remove this unsent item from the mail queue?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar este elemento no enviado de la cola de correo?

en: Are you sure you want to send this email?
es_ES: ¿Está seguro de que desea enviar este correo electrónico?

en: Are you sure you want to suspend this account?
es_ES: ¿Está seguro de que desea suspender esta cuenta?

en: Are you sure you wish to regenerate your two-factor authentication code? This will prevent any usage of devices configured with the current code.
es_ES: ¿Está seguro de que desea regenerar su código de autentificación de dos factores? Si lo hace no podrá utilizar los dispositivos configurados con el código actual.

en: Are you sure you wish to revoke this token?
es_ES: ¿Está seguro de que desea revocar este testigo?

en: Area
es_ES: Área

en: As the mail queue stores only email data, false positive results may appear when searching for a company that uses the same email address as another company.
es_ES: Dado que la cola de correo guarda solamente datos de correo electrónico, pueden aparecer falsos positivos al buscar una empresa que utilice la misma dirección de correo electrónico que otra empresa.

en: Assign newly detected managed folders to
es_ES: Asignar carpetas administradas recientemente detectadas a

en: Assign ticket to staff member
es_ES: Asignar tique a miembro del personal

en: Assigned to
es_ES: Asignado a

en: Assigned to a staff member
es_ES: Asignado a miembro del personal

en: Assigned to me
es_ES: Asignado a mí

en: At
es_ES: En

en: At least
es_ES: Al menos

en: Attach
es_ES: Vincular

en: Attach / Notify
es_ES: Vincular / Notificar

en: Attached
es_ES: Vinculado

en: Attached to RDR "%s"
es_ES: Vinculado a "%s" RDR

en: Attached to RDR server
es_ES: Vinculado a servidor RDR

en: Attached via reseller office
es_ES: Vinculado a través de oficina de distribuidor

note: / TRANSLATORS: %s replaced by account name
en: Attaching to account %s
es_ES: Vinculando a cuenta %s

en: Attachments
es_ES: Anexos

en: Attempt to automatically remove quoted text
es_ES: Intento de eliminar automáticamente texto citado

en: Audit Customer Passwords
es_ES: Auditar contraseñas de cliente

en: August
es_ES: Agosto

en: Authenticate
es_ES: Autentificar

en: Authenticated successfully.
es_ES: Autentificado correctamente.

en: Authentication code was regenerated.
es_ES: Se ha generado un código de autentificación

en: Authorize changes
es_ES: Autorizar cambios

en: Authorized Positions
es_ES: Posiciones autorizadas

en: Auto added
es_ES: Añadido automáticamente

en: Auto-Trials
es_ES: Pruebas automáticas

en: Autoclient base is in use by %s download profile(s), not removing.
es_ES: La base de autoclientes está en uso por el perfil de descarga %s, no se está eliminando.

en: Autoclients
es_ES: Autoclientes

en: Autogenerated
es_ES: Autogenerado

en: Automatic AdGroup Management
es_ES: Administración automática de Añadir al grupo

en: Automatically add new customers to the Group Policy
es_ES: Añadir automáticamente nuevos clientes a la política de grupo

en: Automatically allocate and free modules
es_ES: Asignar y liberar módulos automáticamente

en: Automatically create and reassign AdGroups for all customers
es_ES: Crear y reasignar automáticamente Añadir al grupo(s) para todos los clientes

en: Automatically generate branded backup clients from within %s. Then add them as {0:download rules} to allow one-click installations.
es_ES: Generar automáticamente clientes de copia de seguridad con marca desde %s. Seguidamente añadirlos como {0:descargar reglas} para permitir instalaciones con un solo clic.

en: Automatically manage unmanaged folders
es_ES: Administrar automáticamente carpetas no administradas

en: Automatically managed
es_ES: Gestionado automáticamente

en: Automatically reassign customer's AdGroup when reseller changed
es_ES: Reasignar automáticamente Añadir al grupo del cliente cuando ha cambiado el distribuidor

en: Automatically unlock locked accounts
es_ES: Desbloquear automáticamente cuentas bloqueadas

en: Automation
es_ES: Automatización

en: Available Servers
es_ES: Servidores disponibles

en: Available macros
es_ES: Macros disponibles

en: Available on local installations only.
es_ES: Disponible en instalaciones locales solamente.

en: Available to
es_ES: Disponible para

en: Available to number of reseller offices
es_ES: Disponible para número de oficinas distribuidoras

en: Avaliable
es_ES: Disponible

en: Avg. Filesize
es_ES: Tamaño medio de los archivos

en: Awaiting Customer
es_ES: Esperando cliente

en: Awaiting a technician to create the new service.
es_ES: En espera de técnico para crear el nuevo servicio.

en: BCC all email
es_ES: Enviar con copia oculta BCC todo el correo electrónico

en: Back
es_ES: Atrás

en: Backup
es_ES: Copia de seguridad

en: Backup Account
es_ES: Cuenta de copia de seguridad

en: Backup Account Settings
es_ES: Configuración de la cuenta de copia de seguridad

note: / TRANSLATORS: Page title for Customer Portal. %s replaced by customer name
en: Backup Account for %s
es_ES: Cuenta de copia de seguridad para %s

en: Backup Errors
es_ES: Errores de copia de seguridad

en: Backup File Permissions
es_ES: Permisos de archivo de copia de seguridad

en: Backup Filter
es_ES: Filtro de copia de seguridad

en: Backup Interval
es_ES: Intervalo de copia de seguridad

en: Backup Job Detail
es_ES: Detalles de la tarea de copia de seguridad

en: Backup Job Event Log
es_ES: Registro de eventos de tareas de copia de seguridad

en: Backup Job History
es_ES: Historial de tareas de copia de seguridad

en: Backup Job Monitor
es_ES: Monitor de tareas de copia de seguridad

en: Backup Job Statistics
es_ES: Estadísticas de tareas de copia de seguridad

en: Backup Job Summary
es_ES: Resumen de tareas de copia de seguridad

en: Backup Logs
es_ES: Registros de copia de seguridad

en: Backup Not Finished
es_ES: Copia de seguridad no terminada

en: Backup Only When
es_ES: Hacer copia de seguridad solo cuando

en: Backup Quota
es_ES: Cuota de copias de seguridad

en: Backup Report Detail
es_ES: Detalle de informe de copia de seguridad

en: Backup Report Overview
es_ES: Vista general de informe de copia de seguridad

en: Backup Report Recipients
es_ES: Destinatarios de informe de copia de seguridad

en: Backup Report Unavailable
es_ES: Informe de copia de seguridad no disponible

en: Backup Schedule
es_ES: Programación de copia de seguridad

en: Backup Server
es_ES: Servidor de copias de seguridad

en: Backup Set
es_ES: Grupo de copias de seguridad

en: Backup Source
es_ES: Fuente de copias de seguridad

en: Backup Summary
es_ES: Resumen de copia de seguridad

en: Backup Type
es_ES: Tipo de copia de seguridad

en: Backup accounts deleted from server
es_ES: Cuentas de copia de seguridad eliminadas del servidor

en: Backup accounts deleted within %s
es_ES: Cuentas de copia de seguridad eliminadas en %s

en: Backup all files
es_ES: Hacer copia de seguridad de todos los archivos

en: Backup everyday
es_ES: Hacer copia de seguridad cada día

en: Backup file permissions
es_ES: Permisos de archivos de copia de seguridad

en: Backup file(s) selected by backup sources and filters
es_ES: Archivo(s) de copia de seguridad seleccionado(s) por fuentes y filtros de copia de seguridad

en: Backup job settings
es_ES: Configuración de tarea de copia de seguridad

en: Backup now
es_ES: Hacer copia de seguridad ahora

en: Backup on the following day every month
es_ES: Hacer copia de seguridad el siguiente día cada mes

en: Backup on the following day once
es_ES: Hacer copia de seguridad el siguiente día una vez

en: Backup on the following day(s) every week
es_ES: Hacer copia de seguridad el o los siguientes días cada semana

en: Backup only under the following conditions
es_ES: Hacer copia de seguridad solo en las siguientes condiciones

en: Backup report email: backupset: ignorable error
es_ES: Correo electrónico de informe de copia de seguridad: grupo de copia de seguridad: error ignorable

en: Backup report email: backupset: many consecutive errors
es_ES: Correo electrónico de informe de copia de seguridad: grupo de copia de seguridad: muchos errores consecutivos

en: Backup report email: backupset: no schedule (OK)
es_ES: Correo electrónico de informe de copia de seguridad: grupo de copia de seguridad: sin programación (Aceptar)

en: Backup report email: backupset: no schedule (Warning)
es_ES: Correo electrónico de informe de copia de seguridad: grupo de copia de seguridad: sin programación (Aviso)

en: Backup report email: backupset: repeatedly missed
es_ES: Correo electrónico de informe de copia de seguridad: grupo de copia de seguridad: perdido repetidamente

en: Backup report email: backupset: stopped by quota
es_ES: Correo electrónico de informe de copia de seguridad: grupo de copia de seguridad: interrumpido por cuota

en: Backup report email: footer (if not set for reseller)
es_ES: Correo electrónico de informe de copia de seguridad: pie (si no está definido para distribuidor)

en: Backup report email: header (if not set for reseller)
es_ES: Correo electrónico de informe de copia de seguridad: encabezamiento (si no está definido para distribuidor)

en: Backup report email: warning for high quota
es_ES: Correo electrónico de informe de copia de seguridad: aviso de cuota alta

en: Backup report email: warning for temporary quota
es_ES: Correo electrónico de informe de copia de seguridad: aviso de cuota temporal

en: Backup report unavailable
es_ES: Informe de copia de seguridad no disponible

note: / TRANSLATORS: %s replaced by reseller office name
en: Backup reports are disabled for all %s customers.
es_ES: Los informes de copia de seguridad están deshabilitados para todos los clientes de %s.

en: Backup schedule
es_ES: Programación de copia de seguridad

en: Backup server authoritative
es_ES: Servidor de copias de seguridad autorizado

en: Backup type
es_ES: Tipo de copia de seguridad

en: BackupSet Event Log
es_ES: Registro de eventos de grupo de copia de seguridad

en: Backupjob
es_ES: Tarea de copia de seguridad

en: Backupjob ID
es_ES: ID de tarea de copia de seguridad

en: Backupjobs
es_ES: Tareas de copia de seguridad

en: Backupjobs in Progress
es_ES: Tareas de copia de seguridad en curso

en: Backups may not run immediately, but should commence within 15 minutes.
es_ES: Es posible que las copias de seguridad no se inicien inmediatamente, pero se iniciarán en un máximo de 15 minutos.

en: Backupset
es_ES: Grupo de copia de seguridad

en: Backupset Editor
es_ES: Editor de grupos de copia de seguridad

en: Backupset Name
es_ES: Nombre del grupo de copia de seguridad

en: Backupset Shelf
es_ES: Parrilla de grupos de copia de seguridad

en: Backupset Type
es_ES: Tipo de grupo de copia de seguridad

en: Backupset data excision
es_ES: Escisión de datos de grupo de copia de seguridad

en: Backupset name
es_ES: Nombre de grupo de copia de seguridad

en: Backupsets
es_ES: Grupos de copia de seguridad

en: Backupsets matched the search, but are all ignored.
es_ES: Grupos de copia coinciden con la búsqueda, pero son todos ignorados

en: Backupsets watching
es_ES: Seguimiento de grupos de copia de seguridad

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Backupsets with No Changes
es_ES: Grupos de copia de seguridad sin cambios

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Backupsets with No Schedule
es_ES: Grupos de copia de seguridad sin programar

en: Backupsets with no changes
es_ES: Grupos de copia de seguridad sin cambios

en: Backupsets with no schedule
es_ES: Grupos de copia de seguridad sin programar

en: Bandwidth
es_ES: Ancho de banda

en: Base Product
es_ES: Producto base

en: Base item layout
es_ES: Formato de elemento base

en: Base product for new plan:
es_ES: Producto base para nuevo plan:

en: Because different backupsets may be hosted on different computers within a single account, this report will not necessarily identify all computers not currently checking in.
es_ES: Dado que pueden alojarse distintos grupos de copia de seguridad en diferentes ordenadores en una sola cuenta, este informe no identificará necesariamente todos los ordenadores que actualmente no entran.

en: Before
es_ES: Antes

en: Behaviour
es_ES: Comportamiento

en: Belonging to
es_ES: Perteneciente a

en: Billing
es_ES: Facturación

en: Billing Agent
es_ES: Agente de facturación

en: Billing Agent Name
es_ES: Nombre de agente de facturación

en: Billing Alerts
es_ES: Avisos de facturación

en: Billing Comment
es_ES: Comentario de facturación

en: Billing Date
es_ES: Fecha de facturación

en: Billing Details Completed
es_ES: Datos de facturación completados

en: Billing Frequency
es_ES: Frecuencia de facturación

en: Billing Item
es_ES: Elemento de facturación

en: Billing Manager
es_ES: Responsable de facturación

en: Billing Properties
es_ES: Propiedades de facturación

en: Billing Rate (Plan Only)
es_ES: Tarifa de facturación (solo plan)

en: Billing Rate (modules)
es_ES: Tarifa de facturación (módulos)

en: Billing Rate (plan only)
es_ES: Tarifa de facturación (solo plan)

en: Billing agents
es_ES: Agentes de facturación

en: Billing details changed
es_ES: Datos de facturación cambiados

en: Billing details completed
es_ES: Datos de facturación completados

note: / TRANSLATORS: %s replaced by customer name
en: Billing details for "%s";
es_ES: Datos de facturación de "%s";

en: Billing information is indicative only, not charged until the account is created
es_ES: La información de facturación es solo indicativa, no se efectúa el cargo hasta que la cuenta está creada

en: Blank: apply to all drives
es_ES: En blanco: se aplica a todos los discos

en: Block Size
es_ES: Tamaño de bloque

en: Body
es_ES: Cuerpo

en: Brandset skin
es_ES: Piel de grupo de marcas

en: Browse Files
es_ES: Explorar archivos

en: Browse all avaliable client software downloads
es_ES: Explorar todas las descargas de software cliente disponibles

en: Browse and manage current and historical remote command executions.
es_ES: Explorar y administrar ejecuciones de órdenes remotas actuales y pasadas.

en: Browse files
es_ES: Explorar archivos

en: Browse server logs
es_ES: Explorar registros del servidor

en: Built-in
es_ES: Incorporado

en: Byte sizes
es_ES: Tamaños de bytes

en: CAPTCHA verification is displayed on a per-IP-address basis.
es_ES: Se muestra la verificación CAPTCHA por cada dirección IP.

en: CDP Enabled
es_ES: CDP habilitado

en: CDP Options
es_ES: Opciones CDP

en: CPU Cores
es_ES: Núcleos de CPU

en: CPU Usage
es_ES: Uso de CPU

en: CPU usage
es_ES: Uso de CPU

en: CPU usage is less than %s%%
es_ES: El uso de CPU es inferior a %s%%

en: Calculating...
es_ES: Calculando...

en: Calendar appointment
es_ES: Cita en el calendario

en: Can't remove the primary contact.
es_ES: No se puede eliminar el contacto principal.

en: Can't remove your own account.
es_ES: No puede eliminar su propia cuenta.

en: Can't update the server to a blank password.
es_ES: No se puede actualizar el servidor a una contraseña en blanco.

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Cannot remove the last primary reseller.
es_ES: No se puede eliminar el último distribuidor principal.

en: Carefully review your email before sending to %s unique email address(es).
es_ES: Revise con cuidado su mensaje de correo electrónico antes de enviarlo a %s dirección(es) de correo electrónico única(s).

en: Category
es_ES: Categoría

en: Certificate (PEM)
es_ES: Certificado (PEM)

en: Change Password
es_ES: Cambiar contraseña

en: Changed missed backup email notifications from grey to red after an additional %s day(s)
es_ES: Se han cambiado las notificaciones por correo electrónico de copias de seguridad omitidas de gris a rojo después de %s día(s) adicional(es)

en: Changed state of %s account(s).
es_ES: Se ha cambiado el estado de %s cuenta(s).

en: Changes applied.
es_ES: Cambios aplicados.

en: Changes in either system are reflected in the other.
es_ES: Los cambios en un sistema se reflejan en el otro.

en: Changes on the backup server will be reverted and overwritten with the %s values.
es_ES: Los cambios en el servidor de copias de seguridad se revierten o sobreescriban con los valores %s.

en: Changes on the backup server will be updated in %s. Changes within %s are prohibited.
es_ES: Los cambios en el servidor de copias de seguridad se actualizarán en %s. Los cambios en %s están prohibidos.

en: Changes saved.
es_ES: Cambios guardados.

en: Changes will take effect after next server sync.
es_ES: Los cambios tendrán efecto después de la siguiente sincronización del servidor.

en: Charge
es_ES: Cargar

en: Check for errors with SubAdmin Sync rules.
es_ES: Comprobar errores con las reglas SubAdmin Sync.

en: Check online status
es_ES: Comprobar estado en línea

en: Choose -1 for unlimited
es_ES: Escoger -1 para ilimitado

en: Choose account
es_ES: Escoger cuenta

en: City
es_ES: Ciudad

en: Clear Authorisation
es_ES: Borrar autorización

en: Clear all
es_ES: Borrar todo

en: Clear backupsets when removed from server
es_ES: Borrar grupos de copia de seguridad cuando se han eliminado del servidor

en: Click the PDF icon to download the completed Installation Summary. A copy has already been mailed to your email address.
es_ES: Pulsar el icono de PDF para descargar el resumen de instalación completado. Se ha enviado una copia a su dirección de correo electrónico.

en: Click the button to %s mail processing.
es_ES: Pulsar el botón para procesar el correo de %s.

en: Click the padlock to unlock.
es_ES: Pulsar el candado para desbloquear.

en: Client
es_ES: Cliente

en: Client IP
es_ES: IP del cliente

en: Client Software
es_ES: Software del cliente

en: Client software
es_ES: Software cliente

note: / TRANSLATORS: %s replaced by customer username
en: Client software for "%s"
es_ES: Software cliente para "%s"

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Closed
es_ES: Cerrado

en: Cluster
es_ES: Agrupación

en: Code
es_ES: Código

en: Columns are always remembered from saved searches.
es_ES: Se recuerdan siempre las columnas de búsquedas guardadas.

en: Combined Backup Storage
es_ES: Almacenamiento combinado de copias de seguridad

en: Command
es_ES: Orden

en: Command Line Tool
es_ES: Herramienta de línea de órdenes

en: Commission
es_ES: Comisión

en: Common file types
es_ES: Tipos de archivo comunes

en: Communicating with server
es_ES: Comunicando con el servidor

en: Company
es_ES: Empresa

en: Company Name
es_ES: Nombre de la empresa

en: Company Notes
es_ES: Notas de la empresa

en: Company Signatory
es_ES: Firma de la empresa

en: Compatible with Windows, Mac OS X, Linux and more
es_ES: Compatible con Windows, Mac OS X, Linux y otros

en: Complete
es_ES: Completo

en: Compose Email
es_ES: Redactar correo electrónico

en: Compressed
es_ES: Comprimido

en: Compression Ratio
es_ES: Ratio de compresión

en: Compression Type
es_ES: Tipo de compresión

en: Computer
es_ES: Ordenador

en: Computer Name
es_ES: Nombre del ordenador

en: Computer Names
es_ES: Nombres de los ordenadores

en: Computer name
es_ES: Nombre del ordenador

en: Configuration file decoder
es_ES: Decodificador de archivo de configuración

note: / TRANSLATORS: %s replaced by reseller name
en: Configuration for the reseller "%s"
es_ES: Configuración para el distribuidor "%s"

en: Configure additional properties on the {0:Manage System Behaviour} page.
es_ES: Configurar propiedades adicionales en la página {0:Gestionar comportamiento del sistema}.

en: Configure download URLs for your client software.
es_ES: Configurar URL de descarga para su software cliente.

en: Configure failure conditions for this Monitoring Priority rule.
es_ES: Configurar condiciones de fallo para esta regla de prioridad de monitorización.

en: Configure for a reseller via the reseller dialog.
es_ES: Configurar para un distribuidor a través del diálogo con distribuidor.

en: Configure payment schedule on the Billing tab.
es_ES: Configurar programación de pago en la pestaña Facturación.

en: Configure permission groups, and then apply permission groups to resellers.
es_ES: Configurar grupos de permiso y después aplicar grupos de permiso a distribuidores.

en: Configure the Monitoring Priority of each individual backupset to determine when it appears in the Event Log. Using Monitoring Priorities allow you to pay particular attention to critical backupsets, while relaxing your monitoring for backupsets that can fail safely.
es_ES: Configurar la prioridad de monitorización de cada grupo de copia de seguridad para determinar cuándo aparece en el registro de eventos. Configurar prioridades permite prestar especial atención a grupos de copia de seguridad críticos mientras se relaja la monitorización de grupos de copia de seguridad que pueden fallar de manera segura.

en: Configured, but not required for login
es_ES: Configurado, pero no requerido para iniciar sesión

en: Confirm
es_ES: Confirmar

en: Confirm Deletion
es_ES: Confirmar eliminación

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the plan name
en: Confirm this %s plan
es_ES: Confirmar este plan de %s

en: Connection URL
es_ES: URL de conexión

en: Connector attached via shuttle
es_ES: Conector vinculado mediante lanzadera

en: Consecutive Errors
es_ES: Errores consecutivos

en: Consecutive Identical Errors
es_ES: Errores consecutivos idénticos

en: Consecutive Successes
es_ES: Éxitos consecutivos

en: Consecutive Unchanged
es_ES: Consecutivo sin cambios

en: Contact
es_ES: Contactar

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name
en: Contact %s for details.
es_ES: Contactar con %s para obtener detalles.

en: Contact Email
es_ES: Correo electrónico de contacto

en: Contact Email Address
es_ES: Dirección de correo electrónico de contacto

en: Contact Person
es_ES: Persona de contacto

en: Contact added successfully.
es_ES: Contacto añadido correctamente.

en: Contact customers
es_ES: Contactar clientes

en: Contact details changed.
es_ES: Los datos de contacto han cambiado.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by customer name
en: Contact people for "%s";
es_ES: Personas de contacto de "%s";

en: Contact person first name
es_ES: Nombre de la persona de contacto

en: Contact person last name
es_ES: Apellido de la persona de contacto

en: Contact phone
es_ES: Teléfono de contacto

en: Contacts
es_ES: Contactos

en: Continue
es_ES: Continuar

en: Continuous Data Protection
es_ES: Protección de datos continua

en: Copied Files
es_ES: Archivos copiados

en: Copy
es_ES: Copiar

en: Copy S/MIME certificates in PEM format to cryptographically sign all emails sent {from} a certain email address.
es_ES: Copiar certificados S/MIME en formato PEM para aplicar firma cifrada a todos los mensajes de correo electrónico enviados {desde} una dirección de correo electrónico determinada.

en: Copy to Local Hard Disk
es_ES: Copiar a disco duro local

en: Copy to path
es_ES: Copiar a ruta

en: Couldn't communicate with server.
es_ES: No se ha podido comunicar con el servidor.

en: Couldn't determine backup product for the specified user.
es_ES: No se ha podido determinar el producto de copia de seguridad para el usuario especificado.

en: Couldn't track file validation check progress.
es_ES: No se ha podido seguir el curso de la comprobación de validación de archivo.

en: Count
es_ES: Contar

en: Country
es_ES: País

en: Create
es_ES: Crear

en: Create AdGroups on servers
es_ES: Crear Añadir al grupo(s) en servidores

en: Create a backupset for this customer:
es_ES: Crear grupo de copia de seguridad para este cliente:

en: Create a new dashboard
es_ES: Crear un nuevo tablero

en: Create a new module
es_ES: Crear un nuevo módulo

en: Create all custom AdGroups on servers
es_ES: Crear todos los Añadir al grupo(s) personalizados en servidores

en: Create and manage price formulas to automatically manage your customer's billing rates.
es_ES: Crear y administrar fórmulas de precios para administrar automáticamente las tarifas de facturación de sus clientes.

en: Create and manage your dashboards, allowing you to give your office staff a high-level overview of current backup statuses.
es_ES: Crear y administrar sus tableros para poder presentar al personal de su oficina una vista general de alto nivel del estado actual de copias de seguridad.

en: Create invoice
es_ES: Crear factura

en: Create key
es_ES: Crear clave

en: Create new
es_ES: Crear nuevo

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by account name
en: Create new backupset for account "%s":
es_ES: Crear nuevo grupo de copia de seguridad para la cuenta "%s":

en: Create new permission group:
es_ES: Crear nuevo grupo de permiso:

en: Create new ticket
es_ES: Crear un tique nuevo

en: Create or refresh AdGroups on the backup server that match each %s reseller.
es_ES: Crear o actualizar Añadir al grupo(s) en el servidor de copias de seguridad que coincidan con cada distribuidor %s.

en: Created
es_ES: Creado

en: Created By
es_ES: Creado por

en: Created new client template.
es_ES: Creada nueva plantilla de cliente.

en: Created new ticket successfully.
es_ES: Creado nuevo tique correctamente.

en: Creating new payment
es_ES: Creando nuevo pago

en: Creation Time
es_ES: Hora de creación

en: Credit
es_ES: Crédito

en: Credit Card Billing
es_ES: Facturación a tarjeta de crédito

en: Credit Hold
es_ES: Retención de crédito

en: Credit card data will be encrypted and emailed to this address.
es_ES: Los datos de la tarjeta de crédito se cifrarán y enviarán por correo electrónico a esta dirección.

en: Criteria
es_ES: Criterios

note: / TRANSLATORS: An abbreviated form of "Consecutive Errors".
en: Csc. Errors
es_ES: Errores consec.

note: / TRANSLATORS: An abbreviated form of "Consecutive Identical Errors".
en: Csc. Idt. Errors
es_ES: Errores consec. idént.

note: / TRANSLATORS: An abbreviated form of "Consecutive Successes".
en: Csc. Success
es_ES: Éxito consecutivo

note: / TRANSLATORS: An abbreviated form of "Consecutive Unchanged".
en: Csc. Unchanged
es_ES: Consec. sin cambios

en: Currency Symbol
es_ES: Símbolo de moneda

en: Current Date
es_ES: Fecha actual

en: Current Date and Time
es_ES: Fecha actual y hora

en: Current Job Status
es_ES: Estado actual de la tarea

en: Current Password
es_ES: Contraseña actual

en: Current Usage
es_ES: Uso actual

en: Current size
es_ES: Tamaño actual

en: Current state
es_ES: Estado actual

note: / TRANSLATORS: %d replaced with the number of blocked addresses
en: Currently %d IP address(es) are blocked:
es_ES: Actualmente la o las direcciones IP %d está(n) bloqueada(s):

en: Currently ignoring
es_ES: Actualmente ignorando

en: Currently online
es_ES: En este momento conectado

en: Currently running
es_ES: En este momento ejecutando

en: Currently running backups
es_ES: En este momento ejecutando copias de seguridad

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by current usage, second %s replaced by allowed quota
en: Currently using %s of a %s allocation
es_ES: Actualmente usando %s de una asignación de %s

en: Custom
es_ES: Personalizado

en: Custom Backup Report
es_ES: Informe de copia de seguridad personalizado

en: Custom Data Source
es_ES: Fuente de datos personalizada

en: Custom Filters
es_ES: Filtros personalizados

en: Custom Modules
es_ES: Módulos personalizados

en: Custom Pages
es_ES: Páginas personalizadas

en: Custom Search
es_ES: Búsqueda personalizada

en: Custom Sources
es_ES: Fuentes personalizadas

en: Custom billing fields on customers
es_ES: Campos de facturación personalizados sobre clientes

en: Custom fields
es_ES: Campos personalizados

en: Custom fields on customers
es_ES: Campos personalizados sobre clientes

en: Custom modules
es_ES: Módulos personalizados

en: Custom pages
es_ES: Páginas personalizadas

en: Customer
es_ES: Cliente

en: Customer Address Block
es_ES: Bloque de la dirección del cliente

en: Customer Billing Preferences
es_ES: Preferencias de facturación del cliente

en: Customer Contacts
es_ES: Contactos del cliente

en: Customer Detail
es_ES: Datos del cliente

en: Customer Details
es_ES: Datos del cliente

en: Customer Email
es_ES: Correo electrónico del cliente

en: Customer Information
es_ES: Información del cliente

en: Customer List
es_ES: Lista de clientes

en: Customer Login
es_ES: Inicio de sesión del cliente

en: Customer Name
es_ES: Nombre del cliente

en: Customer Notes
es_ES: Notas del cliente

en: Customer Notifications
es_ES: Notificaciones al cliente

en: Customer Overview
es_ES: Vista general del cliente

en: Customer Password*
es_ES: Contraseña del cliente*

en: Customer Phone
es_ES: Teléfono del cliente

en: Customer Physical City
es_ES: Ciudad del cliente

en: Customer Portal
es_ES: Portal del cliente

en: Customer Portal: Details Header
es_ES: Portal del cliente: Encabezamiento de señas

en: Customer Portal: Header
es_ES: Portal del cliente: Encabezamiento

en: Customer Portal: Support Header
es_ES: Portal del cliente: Encabezamiento de asistencia

en: Customer Portal: Support message sent
es_ES: Portal del cliente: Enviado mensaje de asistencia

en: Customer Postal City
es_ES: Ciudad postal del cliente

en: Customer Province
es_ES: Provincia del cliente

en: Customer Province Name
es_ES: Nombre de la provincia del cliente

en: Customer Quota Remaining
es_ES: Cuota restante del cliente

en: Customer Quota Used Percent
es_ES: Porcentaje utilizado de cuota del cliente

en: Customer Tags
es_ES: Etiquetas del cliente

en: Customer Update
es_ES: Actualización del cliente

en: Customer Username
es_ES: Nombre de usuario del cliente

en: Customer account details
es_ES: Detalles de la cuenta del cliente

en: Customer attached
es_ES: Cliente vinculado

en: Customer detail
es_ES: Datos del cliente

en: Customer has bandwidth schedule
es_ES: El cliente tiene programa de ancho de banda

en: Customer has temporary bandwidth change
es_ES: El cliente tiene un cambio de ancho de banda temporal

en: Customer has temporary quota change
es_ES: El cliente tiene un cambio de cuota temporal

en: Customer information
es_ES: Información del cliente

en: Customer metadata sync method
es_ES: Método de sincronización de metadatos de cliente

en: Customer selection criteria
es_ES: Criterios de selección de cliente

en: Customer username
es_ES: Nombre de usuario del cliente

en: Customers
es_ES: Clientes

en: Customize the installation by creating custom pages with your own content.
es_ES: Personalizar la instalación creando páginas personalizadas con su propio contenido.

en: Customize the installation by defining email templates.
es_ES: Personalizar la instalación definiendo plantillas de correo electrónico.

en: Customize the installation by modifying text-based templates and adding your own content.
es_ES: Personalizar la instalación modificando las plantillas de texto y añadiendo su propio contenido.

en: DS-Client Username
es_ES: Nombre de usuario de cliente DS

en: DS-System
es_ES: Sistema DS

en: Daily
es_ES: Cada día

en: Daily %s folder summary
es_ES: Resumen diario de carpeta %s

en: Daily All Customer Report
es_ES: Informe diario a todos los clientes

en: Daily All customers
es_ES: Cada día todos los clientes

en: Daily Event Log
es_ES: Registro diario de eventos

en: Daily Event Log email header
es_ES: Encabezamiento de correo electrónico del registro diario de eventos

en: Daily Event Log: notice when no backupsets
es_ES: Registro diario de eventos: avisar cuando no hay ningún grupo de copia de seguridad

en: Daily Watchlist email header
es_ES: Encabezamiento de correo electrónico de la lista de seguimiento diaria

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the time of day
en: Daily at %s
es_ES: Cada día a las %s

en: Daily during week (Monday - Friday only)
es_ES: Cada día durante la semana (solo de lunes a viernes)

en: Daily during week (Tuesday - Saturday only)
es_ES: Cada día durante la semana (solo de martes a sábado)

en: Daily every %s minutes
es_ES: Cada día cada %s minutos

en: Daily on failure
es_ES: Cada día al ocurrir un fallo

en: Daily ticket summary
es_ES: Resumen diario de tiques

en: Daily watchlist
es_ES: Lista de seguimiento diaria

en: Dashboard
es_ES: Tablero

en: Dashboards
es_ES: Tableros

en: Data
es_ES: Datos

en: Data Binding
es_ES: Vinculación de datos

en: Data File Count
es_ES: Recuento de archivos de datos

en: Data Files
es_ES: Archivos de datos

en: Data Size
es_ES: Tamaño de los datos

en: Data Storage
es_ES: Almacenamiento de datos

en: Data Upload
es_ES: Subida de datos

en: Data Usage
es_ES: Uso de datos

en: Data size
es_ES: Tamaño de datos

en: Database
es_ES: Base de datos

en: Database Summary
es_ES: Resumen de base de datos

en: Date
es_ES: Fecha

en: Date Added
es_ES: Fecha de añadido

en: Date Created
es_ES: Fecha de creación

en: Date Due
es_ES: Fecha de vencimiento

en: Date Generated
es_ES: Fecha de generación

en: Date Paid
es_ES: Fecha de pago

en: Date Sent
es_ES: Fecha de envío

en: Date Sold
es_ES: Fecha de venta

en: Date Started
es_ES: Fecha de inicio

en: Date created
es_ES: Fecha de creación

en: Date due
es_ES: Fecha de vencimiento

en: Date due is set
es_ES: La fecha de vencimiento está definida

en: Date format
es_ES: Formato de fecha

en: Date updated
es_ES: Fecha de actualización

en: Day
es_ES: Día

en: Day of week
es_ES: Día de la semana

en: Day(s)
es_ES: Día(s)

en: Days
es_ES: Días

en: Days since account registration
es_ES: Días desde el registro de la cuenta

en: Days since created
es_ES: Días desde creación

en: Days since job end
es_ES: Días desde el fin de la tarea

en: Days since job start
es_ES: Días desde el inicio de la tarea

en: Days since last job
es_ES: Días desde la última tarea

en: Days since last non-missed job
es_ES: Días desde último trabajo no perdido

en: Days since last success
es_ES: Días desde la última tarea correcta

en: Days since last successful backup job
es_ES: Días desde última tarea correcta de copia de seguridad

en: Days since last update
es_ES: Días desde la última actualización

en: Debit
es_ES: Débito

en: December
es_ES: Diciembre

en: Decode configuration files kept by the backup agent. This may allow you to recover customer passwords and settings in case of an emergency.
es_ES: Decodifique los ficheros de configuración guardados por el agente de copia de seguridad. Esto le puede permitir recuperar contraseñas del cliente y configuraciones en caso de emergencia.

en: Decrease request parallelism
es_ES: Reducir el paralelismo de la petición

en: Default
es_ES: Predeterminado

en: Default AdGroup for new customers.
es_ES: Añadir grupo predeterminado para nuevos clientes.

en: Default Backup Source
es_ES: Fuente de copia de seguridad predeterminada

en: Default Owner
es_ES: Propietario predeterminado

en: Default Owner for new customers
es_ES: Propietario predeterminado para nuevos clientes

en: Default country
es_ES: País predeterminado

en: Default graph view
es_ES: Vista gráfica predeterminada

en: Default mode for changing backup account settings
es_ES: Modo predeterminado para cambiar datos de configuración de cuenta de copia de seguridad

en: Default report frequency
es_ES: Frecuencia de informe predeterminada

en: Default report style
es_ES: Estilo de informe predeterminado

en: Default reseller for newly found accounts
es_ES: Distribuidor predeterminado para cuentas recientemente encontradas

en: Default row entries per table page
es_ES: Entradas de fila predeterminadas por página de tabla

en: Default system URL for all background notifications
es_ES: URL de sistema predeterminado para todas las notificaciones en segundo plano

en: Default view
es_ES: Vista predeterminada

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Delete Customer(s)
es_ES: Eliminar cliente(s)

en: Delete all sent and unsent messages from the queue
es_ES: Eliminar de la cola todos los mensajes enviados y no enviados

en: Delete all unsent messages from the queue
es_ES: Eliminar de la cola todos los mensajes no enviados

en: Delete lead
es_ES: Eliminar contacto

en: Delete temporary files
es_ES: Eliminar archivos temporales

en: Delete this customer record
es_ES: Eliminar este registro de cliente

en: Deleted Files
es_ES: Archivos eliminados

en: Deleted files
es_ES: Archivos eliminados

en: Deleted.
es_ES: Eliminado.

en: Delta Merge
es_ES: Fusión delta

en: Delta Merging
es_ES: Efectuando fusión delta

en: Delta Ratio is over
es_ES: Ratio delta terminada

en: Delta Size
es_ES: Tamaño de delta

en: Delta block size
es_ES: Tamaño de bloque delta

en: Delta merge enabled
es_ES: Fusión delta habilitada

en: Delta type
es_ES: Tipo de delta

en: Description
es_ES: Descripción

en: Detail link
es_ES: Enlace de detalle

en: Details
es_ES: Detalles

en: Determine the synchronization behaviour of certain customer details not directly related to backups. This includes the company alias.
es_ES: Determinar el comportamiento de la sincronización de ciertos detalles de cliente no directamente relacionados con las copias de seguridad. Esto incluye el alias de la empresa.

en: Determine which modules are missing from customers, or can be safely removed from customers to free up licenses.
es_ES: Determinar qué módulos de clientes faltan o pueden eliminarse de forma segura para liberar licencias.

en: Differential
es_ES: Diferencial

en: Directories
es_ES: Directorios

en: Dirs / Files
es_ES: Dirs / Archivos

en: Disable this for reseller customers via the Reseller Permissions section.
es_ES: Deshabilitar esto para clientes de distribuidor a través de la sección Permisos de distribuidor.

en: Disabled
es_ES: Deshabilitado

en: Disabled by default.
es_ES: Deshabilitado por defecto.

en: Discount
es_ES: Descuento

en: Disk space (allocated)
es_ES: Espacio de disco (asignado)

en: Dismiss this customer to ensure they do not appear on the Activities widget.
es_ES: Descartar este cliente para que no figure en el asistente de actividades.

en: Dismiss warning
es_ES: Descartar advertencia

en: Dismissed
es_ES: Descartado

en: Dismissed password warning.
es_ES: Advertencia de contraseña descartada.

en: Display Order
es_ES: Mostrar pedido

en: Display RSS feed on homepage
es_ES: Mostrar canal RSS en página de inicio

en: Display RSS feed on login page
es_ES: Mostrar canal RSS en la página de inicio de sesión

en: Display backupsets
es_ES: Mostrar grupos de copia de seguridad

en: Display company logo
es_ES: Mostrar logotipo de la empresa

en: Display mode
es_ES: Mostrar modo

en: Display order of ticket notes
es_ES: Mostrar pedido de notas de tiques

en: Display server breakdown
es_ES: Mostrar avería de servidor

en: Display status breakdown
es_ES: Mostrar estado de avería

en: Display user avatar images in ticket threads
es_ES: Mostrar imágenes de avatar de usuario en los diálogos de tiques

en: Do not backup files defined as system files
es_ES: No hacer copia de seguridad de archivos definidos como archivos de sistema

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Primary Reseller name
en: Do you want %s to provide support for this ticket?
es_ES: ¿Desea que %s preste asistencia para este tique?

en: Document storage
es_ES: Almacenamiento de documentos

en: Domain
es_ES: Dominio

en: Download
es_ES: Descargar

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Download Client Software
es_ES: Descargar software de cliente

en: Download PDF
es_ES: Descargar PDF

en: Download PDF Installation Summary
es_ES: Descargar PDF de resumen de instalación

en: Download SetHost.exe
es_ES: Descargar SetHost.exe

en: Download URL
es_ES: Descargar URL

en: Download URLs
es_ES: Descargar URL

en: Download URLs for %s
es_ES: Descargar URL para %s

en: Download an archive of backupset settings.
es_ES: Descargar un archivo de configuración de grupo de copia de seguridad.

en: Download an preserved archive of Profile.xml files.
es_ES: Descargar un archivo preservado de Profile.xml.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the backup product
en: Download and Install %s
es_ES: Descargar e instalar %s

en: Download stored backupset profiles
es_ES: Descargar perfiles de grupo de copia de seguridad guardados

en: Download the unbranded version of SetHost, to change a customer's backup server without reinstalling.
es_ES: Descargar el versión sin marca de SetHost para cambiar el servidor de copia de seguridad de un cliente sin reinstalación.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with server name
en: Downloads for server: %s
es_ES: Descargas para servidor: %s

en: Dropdown options are available on the Billing tab of a customer's dialog.
es_ES: Opciones desplegables disponibles en la pestaña Facturación del diálogo de un cliente.

en: Dry run
es_ES: Ejecución simulada

en: Due
es_ES: Vencimiento

en: Due Date
es_ES: Fecha de vencimiento

en: Due Today
es_ES: Vencimiento hoy

en: Duration
es_ES: Duración

en: Edit
es_ES: Modificar

en: Edit Account Details
es_ES: Modificar detalles de cuenta

en: Edit Backupset
es_ES: Modificar grupo de copia de seguridad

en: Edit Details
es_ES: Modificar detalles

en: Edit Operator
es_ES: Modificar operador

en: Edit System Operator
es_ES: Modificar operador de sistema

en: Edit an existing operator under a reseller office.
es_ES: Modificar un operador existente en una oficina de distribuidor.

en: Edit backup accounts
es_ES: Modificar cuentas de copia de seguridad

en: Editing "%s"
es_ES: Modificando "%s"

en: Editing Account
es_ES: Modificando cuenta

en: Editing Customer
es_ES: Modificando cliente

en: Editing Lead
es_ES: Modificando contacto

en: Editing Pending Account
es_ES: Modificando cuenta pendiente

en: Editing Reseller
es_ES: Modificando distribuidor

en: Elapsed
es_ES: Transcurrido

en: Elapsed Duration
es_ES: Tiempo transcurrido

note: / TRANSLATORS: %s replaced with ShadowProtect product name / TRANSLATORS: %s replaced with AppAssure product name
en: Email
es_ES: Correo electrónico

en: Email Address
es_ES: Dirección de correo electrónico

en: Email Alerts
es_ES: Avisos de correo electrónico

en: Email Gateway
es_ES: Pasarela de correo electrónico

en: Email Notification
es_ES: Notificación por correo electrónico

en: Email Subject
es_ES: Asunto del correo electrónico

en: Email Templates
es_ES: Plantillas de correo electrónico

en: Email address
es_ES: Dirección de correo electrónico

en: Email address for CC data
es_ES: Dirección de correo electrónico para datos CC

en: Email content could not be found. Your session may have expired.
es_ES: No se ha encontrado el contenido del correo electrónico. Es posible que su sesión haya caducado.

en: Email daily ticket summary
es_ES: Enviar por correo electrónico resumen de tiques cada día

en: Email delivery failed. Please try again shortly.
es_ES: Entrega de correo electrónico fallida. Vuelva a intentarlo en breve.

en: Email instant ticket updates
es_ES: Actualizaciones instantáneas de tiques por correo electrónico

en: Email my quota changes
es_ES: Enviar por correo electrónico los cambios en mi cuota

en: Email templates
es_ES: Plantillas de correo electrónico

en: Email to customer
es_ES: Enviar por correo electrónico a cliente

en: Email upon successful login
es_ES: Enviar correo electrónico al iniciar sesión correctamente

en: Email upon unsuccessful login
es_ES: Enviar correo electrónico al fallar el inicio de sesión

en: Email when I create a new account
es_ES: Enviar correo electrónico cuando cree una nueva cuenta

en: Emphasize smaller fractions on homepage search widgets
es_ES: Resaltar pequeñas partes de los asistentes de búsqueda en la página de inicio

en: Empty file, or no file selected.
es_ES: Archivo vacío o ningún archivo seleccionado.

en: Enable
es_ES: Habilitar

en: Enable Backup Control
es_ES: Habilitar control de copia de seguridad

en: Enable Changed Block Tracking
es_ES: Habilitar seguimiento de bloque cambiado

en: Enable Continuous Data Protection (local disks only)
es_ES: Habilitar protección continua de datos (solo discos locales)

en: Enable In-File Delta
es_ES: Habilitar delta en archivo

en: Enable System Logout Backup Reminder
es_ES: Habilitar recordatorio de copia de seguridad al terminar la sesión en el sistema

en: Enable Volume Shadow Copy
es_ES: Habilitar instantánea de volumen

en: Enable customer portal
es_ES: Habilitar portal de cliente

en: Enable delta merging
es_ES: Habilitar fusión delta

en: Enable off-line backup
es_ES: Habilitar copia de seguridad sin conexión

en: Enable serving Caller ID results
es_ES: Habilitar servicio de resultados del identificador de llamadas

en: Enable this option to catch backupsets that have not run despite last status being successful.
es_ES: Habilitar esta opción para recoger grupos de copia de seguridad que no se han ejecutado a pesar de que el último estado era correcto.

en: Enable this option to include standard header logo, footer text, and information. Disable if you wish to fully customize the welcome email.
es_ES: Habilitar esta opción para incluir el logotipo estándar de encabezamiento, el texto del pie de página e información. Deshabilitar si se desea personalizar por completo el correo electrónico de bienvenida.

en: Enabled
es_ES: Habilitado

en: Enabled by default.
es_ES: Habilitado por defecto.

en: Encode file path
es_ES: Codificar la ruta del archivo

en: Encode file paths to determine their storage location within a User Home directory.
es_ES: Codificar rutas de archivo para determinar su ubicación de almacenamiento dentro de un directorio principal de usuario.

en: Encrypting key
es_ES: Clave de cifrado

en: Encryption
es_ES: Cifrado

en: End Day
es_ES: Día de finalización

en: End Hour
es_ES: Hora de finalización

en: End Time
es_ES: Tiempo de finalización

en: Ended
es_ES: Finalizado

en: Enforce limits for resellers with an allocation-based Soft Quota
es_ES: Aplicar límites para distribuidores con una cuota flexible basada en la asignación

en: Ensure that "Extra Local Copy" and "Skip Offsite Backup" are enabled and configured correctly in the options for the backupsets you have selected.
es_ES: Asegúrese de que las opciones "Copia local extra" y "Omitir copia externa" estén habilitadas y configuradas correctamente en las opciones de grupos de copia de seguridad que ha seleccionado.

en: Ensure that schedules have been delayed.
es_ES: Asegúrese de que las programaciones han sido retrasadas.

en: Ensure that the "Run scheduled backups on this computer" option has been disabled on the client software, or that the "Computer Name" field is cleared on the server.
es_ES: Asegúrese de que  la opción "Ejecutar copias de seguridad programadas en este ordenador" esté deshabilitada en el software cliente o de que el campo "Nombre del ordenador" esté vacío en el servidor.

note: / TRANSLATORS: Text surrounded by {braces} is emphasised.
en: Ensure that the schedules are delayed, so that no backups will run within the next {5 Business Days}
es_ES: Asegúrese de que las programaciones estén retrasadas, de modo que no se realice ninguna copia de seguridad durante los próximos {5 días laborables}

en: Ensure that you have removed the tick from "Run scheduled backups on this computer".
es_ES: Asegúrese de haber deseleccionado "Realizar copias de seguridad programadas en este ordenador".

en: Ensure the client software is installed with at least one backupset.
es_ES: Asegúrese de que el software cliente esté instalado con al menos un grupo de copia de seguridad.

en: Enter 6-digit code to verify
es_ES: Introduzca el código de 6 dígitos para verificar

en: Enter URL
es_ES: Introduzca la URL

en: Enter a name for the new page:
es_ES: Introduzca un nombre para la nueva página:

en: Enter a name for the new price formula:
es_ES: Introduzca un nombre para la nueva fórmula de precio:

en: Enter a name for the new template:
es_ES: Introduzca un nombre para la nueva plantilla:

en: Enter a password to configure your new online backup service.
es_ES: Introduzca una contraseña para configurar su nuevo servicio de copia de seguridad en línea.

en: Enter any additional emails to add as recipients to this note.
es_ES: Introduzca direcciones de correo electrónico adicionales para añadirlas como receptores de esta nota.

en: Enter code
es_ES: Introduzca el código

en: Enter mobile phone numbers to recieve server health alerts via SMS.
es_ES: Introduzca números de teléfono móvil para recibir avisos SMS de salud del servidor.

en: Enter password
es_ES: Introduzca la contraseña

en: Enter subdirectories
es_ES: Introduzca subdirectorios

en: Enter the client's username to find the correct version of the software to download. Client software is avaliable for multiple platforms.
es_ES: Introduzca el nombre de usuario del cliente para buscar la versión correcta del software a descargar. El software está disponible para varias plataformas.

en: Enter the first name of the main contact person.
es_ES: Introduzca el nombre de la principal persona de contacto.

en: Enter the first name of the person who will be signing the installation documents.
es_ES: Introduzca el nombre de la persona que firmará los documentos de instalación.

en: Enter the last name of the main contact person.
es_ES: Introduzca el apellido de la principal persona de contacto.

en: Enter the name of the computer
es_ES: Introduzca el nombre del ordenador

en: Enter the names of the computers that you are Seed Loading. The computer names must be exact and are case sensitive.
es_ES: Introduzca los nombres de los ordenadores donde esté realizando la copia de propagación. El nombre de los ordenadores debe ser exacto y distinguir mayúsculas y minúsculas.

en: Enter the surname of the person who will be signing the installation documents.
es_ES: Introduzca el apellido de la persona que firmará los documentos de instalación.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name, or blank if logged in to the customer portal. Text in {braces} is emphasised
en: Enter your %s password to authorize erasing this backupset. This will {permanently erase} all data on this backupset from the backup server.
es_ES: Introduzca la contraseña de %s para autorizar el borrado de este grupo de copia de seguridad. Esto {eliminará permanentemente} del servidor de copias de seguridad todos los datos de este grupo.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: Enter your %s password to unlock
es_ES: Introduzca su contraseña %s para desbloquear

en: Enter your new password in both fields, to avoid any possible problems with misspellings.
es_ES: Introduzca su nueva contraseña en los dos campos para evitar cualquier problema de faltas de ortografía.

en: Enter your password to reflect account changes onto the backup server.
es_ES: Introduzca su contraseña para reflejar los cambios de la cuenta en el servidor de copias de seguridad.

en: Enter zero in either field, to allow any number of failed attempts.
es_ES: Introduzca cero en uno de los campos para permitir cualquier número de intentos fallidos.

en: Enter zero in either field, to allow any number of password changes.
es_ES: Introduzca cero en uno de los campos para permitir cualquier número de cambios de contraseña.

en: Enter zero to disable
es_ES: Introduzca cero para deshabilitar

en: Entered passwords do not match.
es_ES: Las contraseñas introducidas no coinciden.

en: Entry revoked.
es_ES: Entrada revocada

en: Entry revoked. It will disappear from %s shortly.
es_ES: Entrada revocada. Desaparecerá de %s en breve.

en: Erase
es_ES: Borrar

en: Erase a specific path from a backupset and all its backupjobs.
es_ES: Borrar una ruta específica de un grupo de copia de seguridad y todas sus tareas de copia de seguridad.

en: Erase backupset
es_ES: Borrar grupo de copia de seguridad

en: Erase reseller and all operators
es_ES: Borrar distribuidor y todos los operadores

en: Erase this backup account
es_ES: Borrar esta cuenta de copia de seguridad

en: Error building installer.
es_ES: Error al crear el instalador.

en: Error creating new account. Please contact support for assistance.
es_ES: Error al crear una cuenta nueva. Contacte con asistencia.

en: Error retrieving backupset. Please rebuild user storage.
es_ES: Error al recuperar grupo de copia de seguridad. Reconstruir almacenamiento de usuario.

en: Error retrieving results.
es_ES: Error al recuperar resultados.

en: Error saving uploaded file
es_ES: Error al guardar archivo cargado

en: Error sending single-use code.
es_ES: Error al enviar código de un solo uso.

en: Error uploading file
es_ES: Error al cargar archivo

en: Error: Failed to suspend user - a connection error may have occurred. If this error persists, please contact support.
es_ES: Error: No se ha podido suspender al usuario - puede haberse producido un error de conexión. Si el error persiste, contacte con asistencia.

en: Error: Invalid username or password
es_ES: Error: Nombre de usuario o contraseña no válidos

en: Error: No account data found, your session may have expired.
es_ES: Error: No se han encontrado datos de la cuenta, puede que su sesión haya caducado.

en: Error: Page could not be found
es_ES: Error: No se ha encontrado la página

en: Error: Unknown backup job report
es_ES: Error: Informe de tarea de copia de seguridad desconocido

en: Errors
es_ES: Errores

en: Errors reading ticket inbox
es_ES: Errores al leer la bandeja de entrada de tiques

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Event Log
es_ES: Registro de eventos

en: Event Log Update
es_ES: Actualización del registro de eventos

en: Event Trigger
es_ES: Activador de eventos

en: Every
es_ES: Cada

en: Every day
es_ES: Cada día

en: Every month on day %s
es_ES: Cada mes el día %s

en: Every week on %s
es_ES: Cada semana el %s

en: Everyone
es_ES: Todos

en: Exactly
es_ES: Exactamente

en: Exchange
es_ES: Intercambiar

en: Exclude
es_ES: Excluir

en: Exclude root directories from the list of potentially unmanaged folders
es_ES: Excluir directorios raíz de la lista de carpetas potencialmente no administradas

en: Excluded Paths
es_ES: Rutas excluidas

en: Experimental, please notify support of any inaccuracies.
es_ES: Experimental, informar a asistencia de cualquier inexactitud.

en: Expire this code
es_ES: Caducar este código

en: Expires
es_ES: Caduca

en: Expiry time for single-use logon codes
es_ES: Vencimiento de los códigos de un solo uso de inicio de sesión

en: Export
es_ES: Exportar

en: Export a list of last month's (%s) total upload and total restore download sizes for for all current %s accounts.
es_ES: Exportar una lista de los tamaños del total de cargas y del total de descargas de restauración el último mes de (%s) para todas las cuentas actuales de %s.

en: Export bandwidth report
es_ES: Exportar informe de ancho de banda

en: External
es_ES: Externo

en: External Services
es_ES: Servicios externos

en: External forms and API methods
es_ES: Formularios externos y métodos de API

en: External link
es_ES: Enlace externo

en: Extra Backup
es_ES: Copia de seguridad extra

en: Extra Backup is only available for FILE backupsets.
es_ES: La copia de seguridad extra solo está disponible para grupos de copia de seguridad de ARCHIVOS

en: Extra Flags
es_ES: Banderas extra

en: Extra Local Copy
es_ES: Copia local extra

en: Extra Local Copy: Skip offsite
es_ES: Copia local extra: Omitir externa

en: Extra Text Items
es_ES: Elementos de texto extra

en: Failed
es_ES: Fallido

en: Failed to change quota for account "%s"
es_ES: No se ha podido cambiar cuota para cuenta "%s"

en: Failed to communicate with server.
es_ES: No se ha podido comunicar con el servidor.

en: Failed to create account
es_ES: No se ha podido crear la cuenta

en: Failed to initiate file validation check
es_ES: No se ha podido iniciar la comprobación de validación de archivo

en: Failed to log in to backup server.
es_ES: No se ha podido iniciar sesión en servidor de copias de seguridad.

en: Failed to log in to server.
es_ES: No se ha podido iniciar sesión en servidor.

en: Failed to register new account.
es_ES: No se ha podido registrar una cuenta nueva.

en: Failed to update password.
es_ES: No se ha podido actualizar contraseña.

en: Failure Condition
es_ES: Estado de fallo

en: Failure periods
es_ES: Periodos de fallo

en: February
es_ES: Febrero

en: Fifth
es_ES: Quinto

en: File
es_ES: Archivo

en: File Type
es_ES: Tipo de archivo

en: File Types
es_ES: Tipos de archivo

en: File Validation Check
es_ES: Comprobación de validación de archivo

en: File lists are retrieved on-demand from the backup server "%s".
es_ES: Las listas de archivos se recuperan a petición desde el servidor de copias de seguridad "%s".

note: / TRANSLATORS: Text at the top of the 'Browse Files' dialog in the customer portal
en: File lists are retrieved on-demand from the backup server.
es_ES: Las listas de archivos se recuperan a petición desde el servidor de copias de seguridad.

en: File uploaded successfully.
es_ES: Archivo cargado correctamente.

en: File validation check initiated.
es_ES: Comprobación de validación de archivo iniciada.

en: Files
es_ES: Archivos

en: Files (active)
es_ES: Archivos (activos)

en: Files (in retention area)
es_ES: Archivos (en área de retención)

en: Files and Folders
es_ES: Archivos y carpetas

en: Fill out the following details to create a new operator under a reseller office.
es_ES: Rellene los datos siguientes para crear un nuevo operador en una oficina de distribuidor.

en: Filter
es_ES: Filtro

en: Filter Mode
es_ES: Modo de filtro

en: Filter name
es_ES: Nombre del filtro

en: Filter patterns
es_ES: Pautas de filtro

en: Filters
es_ES: Filtros

en: Find Errors
es_ES: Buscar errores

en: Find backupsets
es_ES: Buscar grupos de copia de seguridad

en: Find customers which may require a File Validation Check.
es_ES: Buscar clientes que puedan requerir comprobación de validación de archivo.

en: Find recent backup job reports containing certain messages.
es_ES: Buscar informes de tarea de copia de seguridad recientes que contengan determinados mensajes.

en: Find software
es_ES: Buscar software

en: Find which customers are not checking in to front-end redirector servers.
es_ES: Buscar los clientes que no están entrando en servidores de redireccionamiento frontal.

en: Finish
es_ES: Terminar

en: First
es_ES: Primero

en: First Name
es_ES: Nombre

en: Folder
es_ES: Carpeta

en: Follow Junction Points
es_ES: Seguir puntos de unión

en: Follow Symlinks
es_ES: Seguir enlaces simbólicos

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by company name
en: Followup for %s
es_ES: Seguimiento de %s

en: For more information about SubAdmin Sync, please see the documentation.
es_ES: Para más información acerca de SubAdmin Sync, consulte la documentación.

en: Forgot your password?
es_ES: ¿Ha olvidado su contraseña?

en: Format
es_ES: Formato

en: Fortnightly (on Monday)
es_ES: Bisemanal (lunes)

en: Fortnightly (on alternate Mondays)
es_ES: Bisemanal (lunes alternos)

en: Found {%s} problem(s).
es_ES: Se han encontrado problemas {%s}.

en: Fourth
es_ES: Cuarto

en: Frequency
es_ES: Frecuencia

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Friday
en: Fri
es_ES: Vie

en: Friday
es_ES: Viernes

en: From
es_ES: Desde

en: Full
es_ES: Completo

en: Full Backup
es_ES: Copia de seguridad completa

en: Full File Size
es_ES: Tamaño de archivo completo

en: Full online installer
es_ES: Instalador en línea completo

en: Gateway type
es_ES: Tipo de pasarela

en: Gateways
es_ES: Pasarelas

en: General Settings
es_ES: Configuración general

en: Generate code
es_ES: Generar código

en: Generate public TKT mail reference numbers
es_ES: Generar números de referencia de correo TKT públicos

en: Generate single-use code
es_ES: Generar código de un solo uso

en: Generated
es_ES: Generado

en: Generated Date
es_ES: Fecha de generación

en: Generated on
es_ES: Generado en

en: Get a single-use code
es_ES: Obtener un código de un solo uso

en: Get an overview of which file passwords for your customers are up-to-date.
es_ES: Obtener un resumen de las contraseñas de archivo para sus clientes que están actualizadas.

en: Give this reseller full system control
es_ES: Dar a este distribuidor control completo del sistema

en: Go Back
es_ES: Ir atrás

en: Go to reseller
es_ES: Ir al distribuidor

en: Graphical Template
es_ES: Plantilla gráfica

en: Graphical style for customers' regular backup reports
es_ES: Estilo gráfico para los informes de copia de seguridad regulares del cliente

en: Graphical style for daily Event Log and Watchlist summaries
es_ES: Estilo gráfico para los resúmenes diarios del registro y de la lista de seguimiento

en: Group Policy Shared Backupsets
es_ES: Grupos de copia de seguridad compartidos con política de grupo

en: Has Attachment
es_ES: Tiene anexo

en: Has Image
es_ES: Tiene imagen

en: Has a rule for all servers
es_ES: Tiene una regla para todos los servidores

en: Has a rule where server
es_ES: Tiene una regla donde el servidor

en: Has access to server
es_ES: Tiene acceso al servidor

en: Has at least one account where server
es_ES: Tiene al menos una cuenta donde el servidor

en: Has at least one account with account quota
es_ES: Tiene al menos una cuenta con cuota de cuenta

en: Has custom reply email address
es_ES: Tiene dirección de correo electrónico de respuesta personalizada

en: Has file attachment
es_ES: Tiene archivo adjunto

en: Has note containing
es_ES: Tiene una nota que contiene

en: Header
es_ES: Encabezamiento

note: / TRANSLATORS: \n replaced with linebreak
en: Hello !operator_name!, 
    
     You are receiving this email because you requested a new password for your !system_name! account. If you did not request a new password, please disregard this email or contact !primary_office_name! at your earliest convenience. 
    
     {0:Click here} to reset your password. 
    
     This link will expire if ignored.
es_ES: Hola, !operator_name!: 
    
     Está recibiendo este mensaje porque ha solicitado una nueva contraseña para su cuenta !system_name!. Si no ha solicitado una nueva contraseña, ignore este mensaje o contacte con !primary_office_name! lo antes posible. 
    
      {0:Pulse aquí} para restablecer su contraseña. 
    
    Este enlace expirará si lo ignora.

note: / TRANSLATORS: \n replaced with linebreak
en: Hello !operator_name!, 
    
     You are recieving this email because !primary_office_name! generated a new password for your !system_name! account. 
     Please {0:click here} to reset a new password. 
    
     This link will expire if ignored.
es_ES: Hola, !operator_name!, 
    
     Está recibiendo este mensaje porque !primary_office_name! ha generado una nueva contraseña para su cuenta !system_name! . 
     {0:Pulse aquí} para restablecer una nueva contraseña. 
    
     Este enlace expirará si lo ignora.

en: Hide from backup reports
es_ES: Ocultar en informes de copia de seguridad

en: History
es_ES: Historial

en: History of Installation Summaries
es_ES: Historial de resúmenes de instalación

en: Hit Quota
es_ES: Cuota de éxitos

en: Home
es_ES: Inicio

en: Home page
es_ES: Página de inicio

en: Homepage
es_ES: Página de inicio

en: Homepage Widgets
es_ES: Asistentes de la página de inicio

en: Host
es_ES: Huésped

en: Hostname
es_ES: Nombre del huésped

en: Hour (24-hour time)
es_ES: Hora (formato de 24 horas)

en: Hour of day
es_ES: Hora del día

en: Hours
es_ES: Horas

en: Hours since created
es_ES: Horas desde creación

en: Hours since end
es_ES: Horas desde finalización

en: Hours since job end
es_ES: Horas desde que acabó la tarea

en: Hours since job start
es_ES: Horas desde que empezó la tarea

en: Hours since last job
es_ES: Horas desde la última tarea

en: Hours since last non-missed job
es_ES: Horas desde último trabajo no perdido

en: Hours since last success
es_ES: Horas desde el último éxito

en: Hours since last update
es_ES: Horas desde la última actualización

en: Hours since start
es_ES: Horas desde el inicio

en: I have delayed the Schedules
es_ES: He retardado las programaciones

en: I have deselected "Run scheduled backups on this computer" on the client
es_ES: He deseleccionado "Realizar copias de seguridad programadas en este ordenador" en el cliente

en: I have read the above message and want to add a new backup account.
es_ES: He leído el mensaje anterior y deseo añadir una nueva cuenta de copia de seguridad.

en: I have used "Local Copy" and "Skip Offsite Backup"
es_ES: He utilizado "Copia local" y "Omitir copia de seguridad externa"

en: I want to suspend this user temporarily
es_ES: Deseo suspender este usuario temporalmente

en: ID Number
es_ES: ID Número

en: IMPORTANT
es_ES: IMPORTANTE

en: INCOMPLETE
es_ES: INCOMPLETO

en: IP address unauthorised.
es_ES: Dirección IP no autorizada.

en: IP address whitelist
es_ES: Lista blanca de direcciones IP

en: Identify backup job errors
es_ES: Identificar errores de tarea de copia de seguridad

en: If any of these entries are found in a successful backup job report, the status will be overwritten to "Success + Error".
es_ES: Si alguna de estas entradas se encuentran en un informe de tarea de copia de seguridad correcta, el estado se sobreescribirá en "Éxito + Error".

en: If enabled, rebuilds and reassigns AdGroups periodically; you may rebuild and reassign AdGroups manually via the option on the System Maintenance page.
es_ES: Si está habilitado, reconstruye y reasigna Añadir al grupo(s) periódicamente; usted puede reconstruir y reasignar Añadir al grupo(s) de forma manual mediante la opción de la página de mantenimiento del sistema.

en: If mail queue processing is enabled on the System Maintenance page, any messages marked as "Never Sent" will be processed and sent by the mail queue.
es_ES: Si está habilitado el procesamiento de la cola de correo en la página de mantenimiento de sistema, los mensajes marcados como "Nunca enviado" se procesarán y enviarán por la cola de correo.

en: If new information has arrived concerning the issue, it can be reopened and marked as active again. This will notify all linked operators.
es_ES: Si ha llegado nueva información relativa a este problema, se puede reabrir y volver a marcar como activo. Se notificará a todos los operadores enlazados.

en: If the issue is resolved, close the ticket to mark it as completed. It will be removed from display, but will remain accessible from the "Browse Tickets" page.
es_ES: Si el problema se ha resuelto, cierre el tique para marcarlo como completado. Se eliminará de la pantalla, pero permanecerá accesible desde la página "Ver tiques".

en: If the only errors in a backupjob report are ignorable, the report {0:can be hidden}.
es_ES: Si los únicos errores en un informe de tarea de copia de seguridad son ignorables, el informe {0:puede ocultarse}.

en: If this looks incorrect, contact support for assistance.
es_ES: Si parece incorrecto, contacte con asistencia.

en: If this looks incorrect, you can update the timezone from the System Behaviour page.
es_ES: Si parece incorrecto, puede actualizar la zona horaria desde la página de Comportamiento del sistema.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: If this message is large or unexpected, please verify that %s has maintained connectivity to the backup servers before contacting your support representative.
es_ES: Si este mensaje es extenso o inesperado, verifique que %s ha mantenido la conectividad con los servidores de copias de seguridad antes de contactar con el personal de asistencia.

en: If you allow toggling between compressed and uncompressed values in a permission group, this option sets the default display.
es_ES: Si permite cambiar entre valores comprimidos y sin comprimir en un grupo de permiso, esta opción define la visualización predeterminada.

en: If you are Seed Loading data, you must make sure that scheduled backup jobs do not run prior to the Seed Loaded data being transferred to the servers.
es_ES: Si está realizando una copia de propagación, debe asegurarse de que las tareas de copia de seguridad programadas no se ejecuten antes de que se hayan volcado los datos de la copia de propagación al servidor.

note: / TRANSLATORS: {0:message...} replaced by a link to the reset-password page
en: If you are logging in for the first time, you must {0:request a new password}, or use a temporary password if you have been provided one.
es_ES: Si es la primera vez que inicia sesión, debe {0:solicitar una nueva contraseña} o utilizar una contraseña provisional si se le ha facilitado.

en: If you are unsure about Seed Loading, please read the documentation and contact your support agent.
es_ES: Si tiene dudas sobre la copia de propagación, lea la documentación y contacte con el personal de asistencia.

en: If you are using a URL-rewriting filter based on the User-Agent, changing this value will require you to modify your filter settings. Are you sure you wish to change the User-Agent?
es_ES: Si está utilizando un filtro de reescritura de URL basado en el Usuario-Agente, el cambio de este valor requerirá modificar sus configuraciones de filtro. ¿Está seguro de que desea cambiar el Usuario-Agente?

en: If you choose, we can safely store your password for future retrieval in the event of an emergency. The password is encrypted and stored on a separate server.
es_ES: Si lo desea, podemos guardar de forma segura su contraseña para poder recuperarla en el futuro en caso de emergencia. La contraseña se cifra y se guarda en un servidor distinto.

en: If you do not want to change your password, leave both fields blank.
es_ES: Si no desea cambiar su contraseña, deje los dos campos en blanco.

en: If you have saved the backup job in the Backup Agent without removing the tick from "Run scheduled backups on this computer", the computer name will be shown here. Please remember to remove the tick after you have submitted this form.
es_ES: Si ha guardado la tarea de copia de seguridad en el Backup Agent sin deseleccionar "Realizar copias de seguridad programadas en este ordenador" el nombre del ordenador se muestra aquí. No olvide deseleccionar la opción después de enviar este formulario.

en: Ignorable backup job errors
es_ES: Errores de tarea de copia de seguridad ignorables

en: Ignore
es_ES: Ignorar

en: Ignoring
es_ES: Ignorando

en: Ignoring (missed, and no schedule set)
es_ES: Ignorando (grupo perdido y no programado)

en: Ignoring until
es_ES: Ignorando hasta

en: Image Branding
es_ES: Imagen de marca

en: Impacts "Single-Customer" templates only.
es_ES: Afecta solamente a plantillas de "Cliente único".

en: Impacts direct customer reports only. Event handler reports are unaffected.
es_ES: Afecta solamente a informes directos de cliente. No afecta a los informes del manipulador de eventos.

en: Import
es_ES: Importar

en: In Progress
es_ES: En curso

en: In arrears since
es_ES: Con retraso desde

en: In permission group
es_ES: En grupo de permiso

en: In use by
es_ES: En uso por

en: In very rare circumstances, you may be advised to disable this option by your support contact.
es_ES: En circunstancias muy poco frecuentes el contacto de asistencia le puede aconsejar que deshabilite esta opción.

en: In-File Delta
es_ES: Delta en archivo

en: In-File Delta Type
es_ES: Tipo delta en archivo

en: In-file Delta
es_ES: Delta en archivo

en: Include
es_ES: Incluir

en: Include Backupsets
es_ES: Incluir grupos de copia de seguridad

en: Include Installer Checklist
es_ES: Incluir lista de verificación de instalador

en: Include Installer Details
es_ES: Incluir detalles de instalador

en: Include Terms and Conditions
es_ES: Incluir términos y condiciones

en: Include in Owner field
es_ES: Incluir en el campo de propietario

en: Include in company tickets
es_ES: Incluir en los tiques de la empresa

en: Include nested child reseller customers on the Event Log and All Customers email reports
es_ES: Incluir clientes de filiales de distribuidor anidadas en el registro de eventos y en los informes por correo electrónico a todos los clientes

en: Include this operator in tickets addressed to the entire company
es_ES: Incluir este operador en los tiques dirigidos a toda la empresa

en: Included Paths
es_ES: Rutas incluidas

en: Includes quick access to company notes, if allowed for operator.
es_ES: Incluye acceso rápido a notas de la empresa, si está permitido para el operador.

en: Incomplete
es_ES: Incompleto

en: Incomplete (running)
es_ES: Incompleto (en ejecución)

en: Incorrect Auto Trial configuration
es_ES: Configuración incorrecta de prueba automática

en: Incorrect Auto Trials configuration
es_ES: Configuración incorrecta de pruebas automáticas

en: Incorrect customer password
es_ES: Contraseña de cliente incorrecta

en: Incorrect password.
es_ES: Contraseña incorrecta.

en: Incorrect username or password
es_ES: Nombre de usuario o contraseña incorrectos

en: Incorrect username or password.
es_ES: Nombre de usuario o contraseña incorrectos.

en: Indefinite
es_ES: Indefinido

en: Independent after first sync
es_ES: Independiente después de primera sincronización

en: Indicative Pricing
es_ES: Precio indicativo

en: Information
es_ES: Información

en: Initial balance
es_ES: Balance inicial

en: Install Date
es_ES: Fecha de instalación

en: Install Time
es_ES: Hora de instalación

en: Installation
es_ES: Instalación

en: Installation Date
es_ES: Fecha de instalación

en: Installation Disabled
es_ES: Instalación deshabilitada

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Installation Summaries
es_ES: Resúmenes de instalación

en: Installation Summary
es_ES: Resumen de la instalación

en: Installation Summary Detail
es_ES: Detalle de resumen de instalación

en: Installation Summary Successfully Generated
es_ES: Resumen de instalación generado correctamente

en: Installation Summary submitted
es_ES: Resumen de instalación enviado

en: Installation Summary: Agreement
es_ES: Resumen de instalación: Acuerdo

en: Installation Summary: Checklist
es_ES: Resumen de instalación: Lista de comprobación

en: Installation Summary: Creation header
es_ES: Resumen de instalación: Creación de encabezamiento

en: Installation Summary: Customer Email Template
es_ES: Resumen de instalación: Plantilla de correo electrónico del cliente

en: Installation Summary: Header
es_ES: Resumen de instalación: Encabezamiento

en: Installation date
es_ES: Fecha de instalación

en: Installation notes
es_ES: Notas de instalación

en: Installation overview
es_ES: Revisión de instalación

en: Installed by
es_ES: Instalado por

en: Installed on
es_ES: Instalado en

en: Installer
es_ES: Instalador

en: Installer Arrival
es_ES: Llegada de instalador

en: Installer Company
es_ES: Empresa instaladora

en: Installer Departure
es_ES: Partida del instalador

en: Installer Notes
es_ES: Notas del instalador

en: Installer arrival time
es_ES: Hora de llegada del instalador

en: Installer company
es_ES: Empresa instaladora

en: Installer contact details
es_ES: Datos de contacto del instalador

en: Installer departure time
es_ES: Hora de partida del instalador

en: Installer name
es_ES: Nombre del instalador

en: Installer note
es_ES: Nota del instalador

en: Installer's Checklist
es_ES: Lista de verificación del instalador

en: Instant ticket updates
es_ES: Actualizaciones instantáneas del tique

en: Interface
es_ES: Interfaz

en: Interface Language
es_ES: Idioma de la interfaz

en: Interface layout
es_ES: Formato de la interfaz

en: Internal Error
es_ES: Error interno

en: Internal error.
es_ES: Error interno.

en: Internationalization
es_ES: Internacionalización

en: Invalid Request
es_ES: Solicitud inválida

en: Invalid Request.
es_ES: Solicitud no válida.

en: Invalid access code
es_ES: Código de acceso no válido

en: Invalid account selected.
es_ES: Cuenta seleccionada no válida.

en: Invalid authentication code.
es_ES: Código de autentificación no válido.

en: Invalid backup report template
es_ES: Plantilla de informe de copia de seguridad no válida

en: Invalid backupset search
es_ES: Búsqueda de grupo de copia de seguridad no válida

en: Invalid company report template
es_ES: Plantilla de informe de empresa no válida

en: Invalid company selected.
es_ES: Empresa seleccionada no válida.

en: Invalid configuration requested. Please repeat Step 2, or check the plan configuration.
es_ES: La configuración solicitada no es válida. Repita el paso 2 o compruebe la configuración del plan.

en: Invalid customer selected.
es_ES: Cliente seleccionado no válido.

en: Invalid email format.
es_ES: Formato de correo electrónico no válido.

en: Invalid event
es_ES: Evento no válido

en: Invalid import reference selected.
es_ES: Referencia de importación seleccionada no válida.

en: Invalid module
es_ES: Módulo no válido

en: Invalid operator selected
es_ES: Operador seleccionado no válido

en: Invalid page.
es_ES: Página no válida.

en: Invalid password.
es_ES: Contraseña no válida.

en: Invalid quota selected.
es_ES: Cuota seleccionada no válida.

en: Invalid request
es_ES: Solicitud no válida

en: Invalid request.
es_ES: Solicitud no válida.

en: Invalid response from server.
es_ES: Respuesta del servidor no válida.

en: Invalid search
es_ES: Búsqueda no válida

en: Invalid search term in request.
es_ES: Término de búsqueda en solicitud no válido.

en: Invalid selection.
es_ES: Selección no válida.

en: Invalid server.
es_ES: Servidor no válido.

en: Invalid ticket report template
es_ES: Plantilla de informe de tique no válida

en: Invalid user selected.
es_ES: Usuario seleccionado no válido.

en: Invalid weekday
es_ES: Día de la semana no válido

en: Invoice
es_ES: Factura

en: Invoice Email
es_ES: Correo electrónico de factura

en: Invoice ID
es_ES: ID de factura

en: Invoice automatically generated
es_ES: Factura generada automáticamente

en: Invoice paid
es_ES: Factura pagada

en: Invoice saved.
es_ES: Factura guardada.

en: Invoices
es_ES: Facturas

en: Invoices due last month
es_ES: Facturas vencidas el mes pasado

en: Invoices: Footer
es_ES: Facturas: Pie

en: Invoices: Header
es_ES: Facturas: Encabezamiento

en: Invoices: Invoice-paid notice
es_ES: Facturas: Aviso de factura pagada

en: Invoices: Overdue notice
es_ES: Facturas: Aviso de factura vencida

en: Issue a new invoice for a customer
es_ES: Emitir una nueva factura para un cliente

en: It appears that your web browser is not accepting cookies.
    Please ensure that cookies are enabled in your web browser, and then reload the page.
es_ES: Parece que su navegador no acepta cookies. 
    Habilite los cookies en su navegador y luego recargue la página.

en: It is recommended that you provide your client with a copy of their Installation Summary so that they can inspect the configuration. A PDF copy will be automatically emailed to you.
es_ES: Se recomienda facilitar a su cliente una copia del resumen de instalación para que pueda comprobar la configuración. Se le enviará a usted automáticamente una copia en PDF por correo electrónico.

en: Item
es_ES: Elemento

en: Item Name
es_ES: Nombre del elemento

en: Items
es_ES: Elementos

en: January
es_ES: Enero

en: Job Status
es_ES: Estado de la tarea

en: Job Title
es_ES: Título de la tarea

en: Job(s)
es_ES: Tarea(s)

en: Jobs
es_ES: Tareas

en: July
es_ES: Julio

en: June
es_ES: Junio

en: Keep deleted files for
es_ES: Mantener archivos eliminados durante

en: Keep deleted files in retention
es_ES: Mantener archivos eliminados en el área de retención

en: Keep retention files for the following day only:
es_ES: Conservar los archivos de retención solamente para el día siguiente:

en: Keep retention files for the following days:
es_ES: Conservar los archivos de retención solamente para los siguientes días:

en: Keep retention files for the latest days.
es_ES: Conservar los archivos de retención solamente para los últimos días.

en: Key length
es_ES: Longitud de la clave

en: Keys should be surrounded with "%s" tags.
es_ES: Las claves tienen que estar rodeadas de etiquetas "%s".

en: Known Solutions
es_ES: Soluciones conocidas

en: LOCKED
es_ES: BLOQUEADO

en: Language
es_ES: Idioma

en: Largest file types
es_ES: Tipos de archivo de mayor tamaño

en: Last
es_ES: Último

en: Last 30 days
es_ES: Los últimos 30 días

en: Last 365 days
es_ES: Los últimos 365 días

en: Last Backup Job
es_ES: Última tarea de copia de seguridad

en: Last Job
es_ES: Última tarea

en: Last Job Duration
es_ES: Duración de la última tarea

en: Last Job contained only ignorable errors
es_ES: La última tarea solo contenía errores que se pueden ignorar

en: Last Modified
es_ES: Última modificación

en: Last Name
es_ES: Apellido

en: Last Status
es_ES: Último estado

en: Last Success
es_ES: Último éxito

en: Last admin
es_ES: Última administración

en: Last attempt
es_ES: Último intento

en: Last attempted backup
es_ES: Último intento de copia de seguridad

en: Last backup
es_ES: Última copia de seguridad

en: Last run
es_ES: Última ejecución

en: Last status
es_ES: Último estado

en: Last success
es_ES: Último éxito

en: Last successful backup
es_ES: Última copia de seguridad correcta

en: Last threat
es_ES: Última amenaza

en: Last update
es_ES: Última actualización

en: Last update note
es_ES: Última nota actualizada

en: Last updated
es_ES: Última actualización

en: Last updated by
es_ES: Última actualización por

en: Last upload
es_ES: Última carga

en: Latest Note
es_ES: Última nota

en: Lead
es_ES: Contacto

en: Lead Source
es_ES: Fuente de contacto

en: Lead Status
es_ES: Estado del contacto

en: Lead category
es_ES: Categoría del contacto

en: Lead category name
es_ES: Nombre de la categoría del contacto

en: Lead import reference
es_ES: Referencia de importación del contacto

en: Lead rating
es_ES: Clasificación del contacto

en: Lead source
es_ES: Fuente del contacto

en: Lead tag
es_ES: Etiqueta del contacto

en: Lead topic
es_ES: Tema del contacto

en: Leads
es_ES: Contactos

en: Leave a row blank to remove it.
es_ES: Dejar una fila en blanco para eliminarlo.

en: Leave blank for no RSS feed
es_ES: Dejar en blanco si no hay canal RSS

en: Leave blank for no restriction.
es_ES: Dejar en blanco si no hay restricción.

en: Leave blank to disable authentication.
es_ES: Dejar en blanco para deshabilitar la autentificación.

en: Leave blank to disable.
es_ES: Dejar en blanco para deshabilitar.

en: Leave blank to use company email
es_ES: Dejar en blanco para utilizar la dirección de correo electrónico de la empresa

en: Leave blank to use the office's own return address.
es_ES: Dejar en blanco para utilizar la dirección de retorno propia de la oficina.

en: Ledger
es_ES: Libro mayor

en: Link
es_ES: Enlace

en: Link phone numbers
es_ES: Enlazar números de teléfono

en: List missing Installation Summaries
es_ES: Enumerar resúmenes de instalación que faltan

en: Load
es_ES: Cargar

en: Load File Restore Dialog
es_ES: Diálogo de restablecimiento de carga de archivo

en: Load common
es_ES: Cargar común

en: Load saved search...
es_ES: Búsqueda guardada de carga...

en: Loading
es_ES: Cargando

en: Local Copy
es_ES: Copia local

en: Local backup (backup to local network or device)
es_ES: Copia de seguridad local (copia de seguridad a red o dispositivo local)

en: Local path
es_ES: Ruta local

en: Locked
es_ES: Bloqueado

en: Lodge New Ticket
es_ES: Alojar nuevo tique

en: Log
es_ES: Registro

en: Log in
es_ES: Iniciar sesión

en: Log in to %s
es_ES: Iniciar sesión a %s

en: Log out inactive system users after
es_ES: Cerrar sesión de usuarios de sistema inactivo después de

en: Logged in as %s
es_ES: Sesión iniciada como %s

en: Logged in.
es_ES: Sesión iniciada.

en: Logged out.
es_ES: Sesión cerrada.

en: Logged-in users only
es_ES: Solo usuarios con sesión iniciada

en: Logging
es_ES: Iniciando sesión

en: Login
es_ES: Iniciar sesión

en: Login Name
es_ES: Nombre de inicio de sesión

en: Login page
es_ES: Página de inicio de sesión

en: Logout
es_ES: Cerrar sesión

en: Lookup
es_ES: Buscar

en: Mail Merge
es_ES: Fusionar correo

en: Mail Processing is currently {%s}.
es_ES: El procesamiento de correo es actualmente {%s}.

en: Mail Queue
es_ES: Cola de correo

en: Mail Reference
es_ES: Referencia de correo

en: Mail reference (TKT number)
es_ES: Referencia de correo (número TKT)

en: Mail reports
es_ES: Informes de correo

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Mail: Browse History
es_ES: Correo: Ver historial

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Mail: Send Bulk Email
es_ES: Correo: Enviar correo electrónico en masa

en: Mailbox Ticket Monitoring
es_ES: Monitorización de tiques de la bandeja de entrada

en: Mailmerge
es_ES: Fusión de correo

en: Mailmerge Templates
es_ES: Plantillas de fusión de correo

en: Mailmerge templates
es_ES: Plantillas de fusión de correo

en: Manage Event Handlers
es_ES: Administrar controladores de eventos

en: Manage Servers
es_ES: Administrar servidores

en: Manage System Users
es_ES: Administrar usuarios de sistema

en: Manage available billing type and frequency options.
es_ES: Administrar tipo de facturación y opciones de frecuencia disponibles.

en: Manage single-use codes.
es_ES: Administrar códigos de un solo uso.

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Management
es_ES: Administración

en: Mandatory
es_ES: Obligatorio

en: March
es_ES: Marzo

en: Mark note as off-topic
es_ES: Marcar nota como fuera de contexto

en: Mark ticket as closed
es_ES: Marcar tique como cerrado

en: Marker at foot of message
es_ES: Marcador en el pie del mensaje

en: Marker at head of message
es_ES: Marcador en el encabezamiento del mensaje

en: Matches are {case-sensitive} anywhere in a single line.
es_ES: Las coincidencias son {distingue mayúsculas de minúsculas} en cualquier lugar de una línea.

en: Max no. of delta
es_ES: Núm. máx de delta

en: Maximum
es_ES: Máximo

en: Maximum delta ratio (before full upload)
es_ES: Ratio máxima de delta (antes de la carga completa)

en: Maximum deltas (before full upload)
es_ES: Máximos deltas (antes de la carga completa)

en: Maximum frequency of password changes
es_ES: Máxima frecuencia de cambios de contraseña

en: May
es_ES: Mayo

en: May incur false positives.
es_ES: Puede dar falsos positivos.

en: Median
es_ES: Mediano

en: Meeting monitoring priority
es_ES: Prioridad de monitorización de reunión

en: Menu
es_ES: Menú

en: Menu Items
es_ES: Elementos de Menú

en: Menu items
es_ES: Elementos de menú

en: Menu items for %s
es_ES: Elementos de menú para %s

en: Merge
es_ES: Fusionar

en: Message
es_ES: Mensaje

en: Message generated at
es_ES: Mensaje generado en

en: Message sent.
es_ES: Mensaje enviado.

en: Metadata sync
es_ES: Sincronización de metadatos

en: Method
es_ES: Método

en: Microsoft Exchange (mail-level)
es_ES: Microsoft Exchange (nivel de correo)

en: Microsoft Exchange Server
es_ES: Servidor Microsoft Exchange

en: Microsoft Windows System Backup
es_ES: Copia de seguridad de Microsoft Windows

en: Minimum
es_ES: Mínimo

en: Minimum Size
es_ES: Tamaño mínimo

en: Minimum Subscription
es_ES: Subscripción mínima

en: Minimum Update Interval
es_ES: Intervalo mínimo de actualización

en: Minimum delta file size
es_ES: Tamaño mínimo de archivo delta

en: Minimum length password for new backup accounts
es_ES: Longitud mínima de la contraseña para nuevas cuentas de copia de seguridad

en: Minimum length password for system users
es_ES: Longitud mínima de la contraseña para usuarios del sistema

en: Minute
es_ES: Minuto

en: Missed
es_ES: Perdido

en: Missed Backup
es_ES: Copia de seguridad perdida

en: Missing Installation Summaries
es_ES: Resúmenes de instalación perdidos

en: Missing installation summaries
es_ES: Resúmenes de instalación perdidos

en: Missing password in request.
es_ES: Contraseña perdida en solicitud.

en: Mistyped the verification text, please try again.
es_ES: Error al escribir el texto de verificación, inténtelo de nuevo.

en: Mobile
es_ES: Móvil

en: Mobile Phone
es_ES: Teléfono móvil

en: Mode
es_ES: Modo

en: Modified
es_ES: Modificado

en: Modify
es_ES: Modificar

en: Modify Time
es_ES: Modificar hora

en: Module Cost
es_ES: Coste del módulo

en: Module changes
es_ES: Cambios de módulo

en: Modules
es_ES: Módulos

en: Modules added
es_ES: Módulos añadidos

en: Modules changed
es_ES: Módulos cambiados

en: Modules or quota permanently changed
es_ES: Módulos o cuota cambiados permanentemente

en: Modules removed
es_ES: Módulos eliminados

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Monday
en: Mon
es_ES: Lun

en: Monday
es_ES: Lunes

en: Monitor
es_ES: Monitorizar

en: Monitoring
es_ES: Monitorización

en: Monitoring Priorities
es_ES: Prioridades de Monitorización

en: Monitoring Priority
es_ES: Prioridad de monitorización

en: Monitoring Priority Rule
es_ES: Regla de prioridad de monitorización

en: Monitoring priorities
es_ES: Prioridades de monitorización

en: Month
es_ES: Mes

en: Monthly
es_ES: Cada mes

en: Move to group
es_ES: Mover al grupo

en: Moved Files
es_ES: Archivos movidos

en: Moved files
es_ES: Archivos movidos

en: Moved successfully.
es_ES: Movido correctamente.

note: / TRANSLATORS: Password confirmation when signing up a new customer
en: Must match password above
es_ES: Debe coincidir con la contraseña introducida más arriba

note: / TRANSLATORS: Page title
en: My Account
es_ES: Mi cuenta

en: My Account Usage
es_ES: Uso de mi cuenta

en: My Backupsets
es_ES: Mis grupos de copia de seguridad

en: My Details
es_ES: Mis datos

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: My Tickets
es_ES: Mis tiques

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: My Watchlist
es_ES: Mi lista de seguimiento

en: My open tickets
es_ES: Mis tiques abiertos

en: My quota changes
es_ES: Mis cambios de cuota

en: Name
es_ES: Nombre

en: Native
es_ES: Nativo

en: Network Traffic
es_ES: Tráfico de red

en: Network Usage
es_ES: Uso de la red

en: Network traffic is less than %s Mbit/second
es_ES: El tráfico de red es inferior a %s Mbit/segundo

en: Never
es_ES: Nunca

en: Never run
es_ES: No ejecutar nunca

en: New Backup Account
es_ES: Nueva cuenta de copia de seguridad

en: New Backup account created
es_ES: Se ha creado una nueva cuenta de copia de seguridad

en: New Backupset
es_ES: Nuevo grupo de copia de seguridad

en: New Customer Agreement
es_ES: Acuerdo de cliente nuevo

en: New Customer Confirmation
es_ES: Confirmación de cliente nuevo

en: New Customer Confirmation (external form)
es_ES: Confirmación de cliente nuevo (formulario externo)

en: New Customer Tasks and Activities
es_ES: Tareas y actividades de nuevo cliente

en: New Customer Welcome email (if not set for reseller)
es_ES: Correo electrónico de bienvenida de cliente nuevo (si no está definido para distribuidor)

en: New Files
es_ES: Nuevos archivos

en: New Installation Summaries
es_ES: Nuevos resúmenes de instalación

en: New Installation Summary Submitted
es_ES: Nuevo resumen de instalación enviado

en: New Invoicable Customer
es_ES: Nuevo cliente facturable

en: New Lead
es_ES: Nuevo contacto

en: New Password
es_ES: Nueva contraseña

en: New Reseller
es_ES: Nuevo distribuidor

en: New Reseller Office
es_ES: Nueva oficina de distribuidor

en: New Rule
es_ES: Nueva regla

en: New Service
es_ES: Nuevo servicio

en: New Ticket
es_ES: Nuevo tique

en: New account plans
es_ES: Nuevos planes de cuenta

en: New accounts
es_ES: Nuevas cuentas

en: New backupset
es_ES: Nuevo grupo de copia de seguridad

en: New backupset created.
es_ES: Se ha creado un nuevo grupo de copia de seguridad.

en: New backupsets
es_ES: Nuevos grupos de copia de seguridad

en: New files
es_ES: Archivos nuevos

note: / TRANSLATORS: This is the title for the bottom section on the logon screen
en: New here?
es_ES: ¿Nuevo?

en: New payment
es_ES: Nuevo pago

en: New pricing plan created.
es_ES: Se ha creado un nuevo plan de precios.

en: New saved search
es_ES: Nueva búsqueda guardada

en: New search
es_ES: Nueva búsqueda

en: New tag name:
es_ES: Nuevo nombre de etiqueta:

en: No CDP support present on this server or profile.
es_ES: No hay asistencia CDP en este servidor o perfil.

en: No Customers
es_ES: No hay ningún cliente

en: No IP addresses are currently blocked.
es_ES: No hay ninguna dirección IP bloqueada actualmente.

en: No Resellers
es_ES: No hay ningún distribuidor

en: No Two-factor Authentication secret has been configured.
es_ES: No se ha configurado ningún secreto de autentificación de dos factores.

en: No URLs selected to remove.
es_ES: No se han seleccionado URL para eliminar.

en: No access tokens have been configured
es_ES: No se han configurado testigos de acceso

en: No amount entered.
es_ES: No se ha introducido ninguna cantidad.

en: No archives are available
es_ES: No hay archivos disponibles

en: No authentication secret has been generated.
es_ES: No se ha generado ningún secreto de autentificación.

en: No backup jobs occurred in the last 24 hours.
es_ES: No ha habido ninguna tarea de copia de seguridad en las últimas 24 horas.

en: No backupjobs have run
es_ES: No se han realizado tareas de copia de seguridad

en: No backupjobs have run within this period.
es_ES: No se han realizado tareas de copia de seguridad en este periodo.

en: No backupjobs on record.
es_ES: No hay tareas de copia de seguridad en el registro.

en: No backupsets
es_ES: Ningún grupo de copia de seguridad

en: No backupsets selected.
es_ES: No está seleccionado ningún grupo de copia de seguridad.

en: No backupsets to display.
es_ES: No hay ningún grupo de copia de seguridad para mostrar.

en: No changes made.
es_ES: No se han realizado cambios.

en: No client downloads are available for your user.
es_ES: No hay descargas disponibles para este usuario.

en: No configuration is available for the selected plan.
es_ES: No hay ninguna configuración disponible para el plan seleccionado.

en: No custom menu items have been created.
es_ES: No se han creado elementos de menú personalizados.

en: No customer accounts attached.
es_ES: No hay ninguna cuenta de cliente vinculada.

en: No customers matched the search.
es_ES: Ningún cliente coincide con la búsqueda.

en: No dashboards have been created
es_ES: No se han creado tableros

en: No data
es_ES: No hay datos

en: No date selected.
es_ES: No se ha seleccionado ninguna fecha.

en: No downloads are available for the selected user.
es_ES: No hay ninguna descarga disponible para el usuario seleccionado.

en: No emails will be sent from this installation.
es_ES: No se enviará ningún correo electrónico desde esta instalación.

en: No entries in report.
es_ES: No hay entradas en el informe.

en: No file selected.
es_ES: No hay ningún archivo seleccionado.

en: No individiual backupsets attached.
es_ES: No hay ningún grupo de copia de seguridad vinculado.

en: No input for
es_ES: No hay ninguna entrada para

en: No installation summary selected. Click an item from the list to the left.
es_ES: No hay ningún resumen de instalación seleccionado. Pulse un elemento de la lista de la izquierda.

en: No keyboard / mouse input for at least %s seconds (%s minutes)
es_ES: Sin actividad de teclado/ratón durante al menos %s segundos (%s minutos)

en: No map location avaliable
es_ES: Localización de mapa no disponible

en: No options present
es_ES: No hay opciones

en: No plan configuration available.
es_ES: No hay disponible ninguna configuración de plan

en: No primary contact has been added to this company.
es_ES: No se ha añadido ningún contacto principal a esta empresa.

en: No problems detected with SubAdmin Sync rules.
es_ES: No se han detectado problemas con las reglas SubAdmin Sync.

en: No quota display
es_ES: No hay indicación de cuota

en: No remote data to update.
es_ES: No hay datos para actualizar.

en: No reseller companies are notified of this ticket.
es_ES: No se ha informado de este tique a ninguna empresa distribuidora.

en: No restriction on length
es_ES: No hay restricción de longitud

en: No restriction on re-using passwords
es_ES: No hay restricción en la reutilización de contraseñas

en: No saved filter patterns
es_ES: No hay pautas de filtro guardadas

en: No schedules saved for this account.
es_ES: No hay ninguna programación guardada para esta cuenta.

en: No search present.
es_ES: No hay ninguna búsqueda.

en: No seed load method selected.
es_ES: No se ha seleccionado ningún método de copia de propagación

en: No single-use codes are currently active.
es_ES: No hay ningún código de un solo uso activo.

en: No tags found matching the search.
es_ES: No se han encontrado etiquetas que correspondan a la búsqueda.

en: No threats on record.
es_ES: No hay amenazas en el registro.

en: No tickets
es_ES: No hay ningún tique

en: No tickets are linked.
es_ES: No hay ningún tique enlazado.

en: No tickets on this customer.
es_ES: No hay ningún tique sobre este cliente.

en: No users are notified of this ticket.
es_ES: No se ha informado de este tique a ningún usuario.

en: No valid ticket ID was selected.
es_ES: No se ha seleccionado una ID de tique válida

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for "Number" / TRANSLATORS: Abbreviation for "number"
en: No.
es_ES: Núm.

en: No. of Delta is over
es_ES: Núm. de delta terminado

en: Nobody
es_ES: Nadie

en: None
es_ES: Ninguno

en: Normally 25 for SMTP, 465 for SMTP/SSL, 587 for SMTP/TLS
es_ES: Normalmente 25 para SMTP, 465 para SMTP/SSL, 587 para SMTP/TLS

en: Not Submitted
es_ES: No enviado

en: Not a FILE backupset or no CDP support present.
es_ES: No hay grupo de copia de seguridad ARCHIVO o de apoyo CDP.

en: Not avaliable
es_ES: No disponible

en: Not logged in
es_ES: No ha iniciado sesión

en: Not logged in.
es_ES: No ha iniciado sesión.

en: Not remotely configurable
es_ES: No configurable a distancia

en: Not set
es_ES: No establecido

en: Not visible to any member of
es_ES: No visible para ningún miembro de

en: Not yet finished
es_ES: Todavía no ha terminado

en: Note
es_ES: Nota

en: Note Author
es_ES: Autor de la nota

en: Note Content
es_ES: Contenido de la nota

en: Note Time
es_ES: Hora de la nota

en: Notes
es_ES: Notas

note: / TRANSLATORS: %s replaced with customer name
en: Notes listed against "%s";
es_ES: Notas enumeradas contra "%s";

en: Nothing to change.
es_ES: Nada que cambiar.

en: Notice
es_ES: Aviso

en: Notification
es_ES: Notificación

en: Notifications
es_ES: Notificaciones

en: Notify customers that their quota is running out at
es_ES: Notificar a los clientes de que su cuota se está agotando en

en: Notify customers with schedules about missed backups after
es_ES: Notificar a los clientes con programaciones acerca de copias de seguridad omitidas después de

en: November
es_ES: Noviembre

en: Number of
es_ES: Número de

en: Number of Backupsets
es_ES: Número de grupos de copia de seguridad

en: Number of Hyper-V Guest VMs
es_ES: Número de VM de huésped de Hyper-V

en: Number of VMWare Guest VMs
es_ES: Número de VM de huésped de VMWare

en: Number of accounts using tag
es_ES: Número de cuentas que utilizan etiqueta

en: Number of backup jobs on record
es_ES: Número de tareas de copia de seguridad en el registro

en: Number of file attachments
es_ES: Número de archivos adjuntos

en: Number of mailboxes
es_ES: Número de buzones

en: Number of rules
es_ES: Número de reglas

en: Number of servers
es_ES: Número de servidores

en: Number of update notes
es_ES: Número de notas actualizadas

en: OK
es_ES: Aceptar

en: OSX and UNIX-like systems only
es_ES: Solo sistemas OSX y UNIX

en: Occurrence
es_ES: Ocurrencia

en: October
es_ES: Octubre

en: Off
es_ES: Fuera

en: Off-topic note hidden
es_ES: Nota fuera de contexto oculta

en: Office
es_ES: Oficina

en: Office Default
es_ES: Oficina predeterminada

en: Office Name
es_ES: Nombre de la oficina

en: Office Phone
es_ES: Teléfono de la oficina

en: Office Tags
es_ES: Etiquetas de la oficina

en: Offline
es_ES: Sin conexión

en: Offline Backup Reminder
es_ES: Recordatorio de copia de seguridad sin conexión

en: Offline backup interval
es_ES: Intervalo de copia de seguridad sin conexión

en: Offline backup reminder email
es_ES: Correo electrónico recordatorio de copia de seguridad sin conexión

en: Offline backup setting
es_ES: Configuración de copia de seguridad sin conexión

en: Offsite Backup
es_ES: Copia de seguridad externa

en: Oldest open ticket
es_ES: Tique abierto más antiguo

en: On !date_changed!, !operator_name! changed the quota of !customer_name! from !quota_old! to !quota_new!.
es_ES: El !date_changed!, !operator_name! ha cambiado la cuota de !customer_name! de !quota_old! a !quota_new!.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by name of primary office
en: On %s Watchlist
es_ES: En lista de seguimiento de %s

en: On day
es_ES: Un día

note: / TRANSLATORS: Schedule time - First %s replaced with the day, second %s replaced with the time
en: On day %s of each month at %s
es_ES: El día %s de cada mes a las %s

en: On occasion, license problems have caused all users to be suspended and their modules removed. The purpose of this system is to allow for these to be quickly restored.
es_ES: En ocasiones, problemas de licencia han provocado la suspensión de todos los usuarios y la eliminación de sus módulos. El propósito de este sistema es poder restaurarlos rápidamente.

en: On or after
es_ES: En o después

en: On the
es_ES: El

note: / TRANSLATORS: Schedule time - First %s replaced with the date, second %s replaced with the time
en: On the %s of each month at %s
es_ES: El %s de cada mes a las %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the sole scheduled time
en: Once only on %s
es_ES: Solo una vez el %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by a year
en: Once only, in %s
es_ES: Solo una vez, en %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by primary office name
en: Once the ticket has been lodged, you may attach accounts and backupsets to this ticket, or notify %s.
es_ES: Una vez presentado el tique, puede vincular cuentas y grupos de copia de seguridad a este tique o notificar a %s.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: Once the ticket has been lodged, you may attach accounts and backupsets to this ticket, or notify resellers and other %s users.
es_ES: Una vez presentado el tique, puede vincular cuentas y grupos de copia de seguridad a este tique o notificar a los distribuidores y otros usuarios de %s.

note: / TRANSLATORS: {0: message } replaced by a link to submit an installation summary for a new customer
en: Once you have installed the software, complete an {0:Installation Summary}
es_ES: Una vez haya instalado el software, complete un {0:Resumen de Instalación}

en: Only
es_ES: Solo

en: Only applicable if multiple modes are available.
es_ES: Aplicable solo si hay disponibles varios modos.

en: Only applies for allocation-based limits.
es_ES: Aplicable solo a límites basados en la asignación.

note: / TRANSLATORS: In relation to storing customer password
en: Only if the customer has given permission
es_ES: Solo si el cliente ha dado permiso

en: Open
es_ES: Abierto

en: Open tickets
es_ES: Tiques abiertos

en: OpenPGP public key for CC data
es_ES: Clave pública OpenPGP para datos CC

en: Operating System
es_ES: Sistema operativo

en: Operation failed.
es_ES: Operación fallida.

en: Operator
es_ES: Operador

en: Operator Email
es_ES: Correo electrónico del operador

en: Operator Name
es_ES: Nombre del operador

en: Operator making last update
es_ES: Operador realizando la última actualización

en: Operators for "%s":
es_ES: Operadores para "%s":

en: Optimize module allocations
es_ES: Optimizar asignaciones de módulos

en: Option Title
es_ES: Título de la opción

en: Optional
es_ES: Opcional

en: Options
es_ES: Opciones

en: Original Note
es_ES: Nota original

en: Original message, then newest notes first
es_ES: Mensaje original, luego las notas más recientes primero

en: Other
es_ES: Otro

en: Other Services
es_ES: Otros servicios

en: Other Summaries
es_ES: Otros resúmenes

en: Other Tasks
es_ES: Otras tareas

en: Other administrative issues
es_ES: Otros problemas de administración

en: Other billing updates
es_ES: Otras actualizaciones de facturación

en: Other technical account updates
es_ES: Otras actualizaciones técnicas de cuenta

en: Outgoing SMS gateway
es_ES: Pasarela de SMS salientes

en: Outgoing email gateway
es_ES: Pasarela de correo electrónico saliente

en: Outside business hours (8-5 Mon-Fri)
es_ES: Fuera del horario de trabajo (8-17 Lun-Vie)

en: Over
es_ES: Sobre

en: Overdue
es_ES: Vencido

en: Overdue invoices
es_ES: Facturas vencidas

en: Override retention settings for new backupsets
es_ES: Omitir configuración de retención para nuevos grupos de copia de seguridad

en: Override the default In-file Delta type for new backupsets
es_ES: Omitir el tipo Delta en archivo predeterminado para nuevos grupos de copia de seguridad

en: Overview
es_ES: Vista general

note: / TRANSLATORS: %s replaced with customer name
en: Overview for "%s";
es_ES: Vista general para "%s";

note: / TRANSLATORS: %s replaced with customer name
en: Overview for '%s';
es_ES: Resumen para '%s';

en: Overwrite existing
es_ES: Omitir existente

en: Owned by reseller office
es_ES: Propiedad de la oficina del distribuidor

en: Owner
es_ES: Propietario

en: Owner Company
es_ES: Empresa propietaria

en: PDF options
es_ES: Opciones de PDF

en: Page
es_ES: Página

en: Paid
es_ES: Pagado

en: Paid on %s
es_ES: Pagado el %s

en: Paper format
es_ES: Formato de papel

en: Parent Email
es_ES: Correo electrónico de la oficina principal

en: Parent Name
es_ES: Nombre de la oficina principal

en: Parent Office
es_ES: Oficina principal

en: Parent office
es_ES: Oficina padre

en: Password
es_ES: Contraseña

en: Password Storage
es_ES: Almacenamiento de contraseña

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of characters
en: Password must be at least %d characters.
es_ES: La contraseña debe tener como mínimo %d caracteres.

en: Password must be at least %s characters.
es_ES: La contraseña debe tener como mínimo %s caracteres.

en: Password storage
es_ES: Almacenamiento de contraseña

en: Passwords do not match!
es_ES: ¡Las contraseñas no coinciden!

en: Path
es_ES: Ruta

en: Path to mysqldump
es_ES: Ruta a mysqldump

en: Path to notes.ini
es_ES: Ruta a notes.ini

en: Pattern
es_ES: Pauta

en: Pattern Matching
es_ES: Coincidencia de patrón

en: Pattern(s)
es_ES: Patrón(es)

en: Payment
es_ES: Pago

en: Payment #%d
es_ES: Pago #%d

en: Payment Date
es_ES: Fecha de pago

en: Payment Details
es_ES: Detalles del pago

en: Payment Method
es_ES: Método de pago

en: Payment Terms
es_ES: Condiciones de pago

en: Payment removed.
es_ES: Pago eliminado.

en: Payment saved.
es_ES: Pago guardado.

en: Payments
es_ES: Pagos

en: Pending Backup Account
es_ES: Cuenta de copia de seguridad pendiente

en: Pending registrations
es_ES: Registros pendientes

en: People
es_ES: Gente

en: Per
es_ES: Por

en: Percent of original size
es_ES: Porcentaje del tamaño original

en: Perform
es_ES: Realizar

en: Periodically
es_ES: Periódicamente

en: Permanent
es_ES: Permanente

en: Permission Group
es_ES: Grupo de permiso

en: Permission Groups
es_ES: Grupos de Permiso

en: Permission Updated Files
es_ES: Archivos con permiso actualizado

en: Permission groups
es_ES: Grupos de permiso

en: Permissions
es_ES: Permisos

en: Phone
es_ES: Teléfono

en: Phone Number
es_ES: Número de teléfono

en: Phone number
es_ES: Número de teléfono

en: Physical Address
es_ES: Dirección

en: Physical Address 1
es_ES: Dirección 1

en: Physical Address 2
es_ES: Dirección 2

en: Physical Address 3
es_ES: Dirección 3

en: Physical City
es_ES: Ciudad

en: Physical Country
es_ES: País

en: Physical Postcode
es_ES: Código postal

en: Ping Monitor
es_ES: Monitor de ping

en: Plan Description
es_ES: Descripción del plan

en: Plan Name
es_ES: Nombre del plan

en: Plan removed.
es_ES: Plan eliminado.

en: Platform
es_ES: Plataforma

en: Please Select...
es_ES: Seleccionar...

en: Please accept the terms and conditions before continuing.
es_ES: Acepte los términos y condiciones antes de continuar.

en: Please add any important notes about the installation. This is a multiline text area, more lines will appear as required.
es_ES: Añada notas importantes sobre la instalación. Esta es un área de texto de varias líneas; aparecerán más líneas según sea necesario.

en: Please add any notes about the customer. These comments will be visible to the customer when they log in.
es_ES: Añada notas sobre el cliente. Estos comentarios serán visibles para el cliente cuando inicie sesión.

en: Please ask an administrator to change the bandwidth for you.
es_ES: Pida a un administrador quen le cambie el ancho de banda.

en: Please check the details below carefully before confirming your chosen plan.
es_ES: Compruebe bien los detalles siguientes antes de confirmar el plan escogido.

en: Please complete all of the fields listed below.
es_ES: Complete todos los campos enumerados a continuación.

en: Please complete all of the fields listed below. This process will create a new user on the backup server, including all of the modules that you select on the next page.
es_ES: Complete todo los campos enumerados a continuación. Este proceso creará un nuevo usuario en el servidor de copias de seguridad, incluidos todos los módulos que seleccione en la página siguiente.

en: Please complete the following tasks for your new customers. This ensures that the installation process has been completed thoroughly.
es_ES: Complete las tareas siguientes para sus nuevos clientes. Con ello quedará completado todo el proceso de instalación.

en: Please contact support to enable it.
es_ES: Contactar con asistencia para habilitarlo.

en: Please enable Javascript in your browser to log in.
es_ES: Habilite Javascript en su navegador para iniciar sesión.

en: Please ensure that the 'Remove User' and 'Suspend after Days' settings are disabled for trial accounts on the server.
es_ES: Verifique que la configuración de "Eliminar usuario" y "Suspender después días" está deshabilitada para cuentas de prueba en el servidor.

en: Please ensure that you complete the following required fields:
es_ES: Debe rellenar los siguientes campos necesarios:

en: Please enter a name to save the search as.
es_ES: Introduzca un nombre de la búsqueda para guardarla.

en: Please enter a new password.
es_ES: Introduzca una nueva contraseña.

en: Please enter a valid email address
es_ES: Introduzca una dirección de correo electrónico válida

en: Please enter at least %s characters.
es_ES: Introduzca como mínimo %s caracteres.

en: Please enter at least 3 characters, with no spaces, not ending with a period.
es_ES: Introduzca como mínimo 3 caracteres sin espacios y sin un punto final.

en: Please enter the city.
es_ES: Introduzca la ciudad.

en: Please enter the phone number for this customer.
es_ES: Introduzca el número de teléfono de este cliente.

en: Please enter the postal address.
es_ES: Introduzca la dirección postal.

en: Please enter your current password to save changes to your profile.
es_ES: Introduzca su contraseña actual para guardar los cambios en su perfil.

en: Please enter your own password to approve this action.
es_ES: Introduzca su contraseña para autorizar esta acción.

en: Please enter your password for security verification.
es_ES: Introduzca su contraseña a efectos de verificación de seguridad.

en: Please enter your password.
es_ES: Introduzca su contraseña.

en: Please select a plan.
es_ES: Seleccione un plan.

en: Please select at least one Backupset before continuing.
es_ES: Seleccione al menos un grupo de copia de seguridad antes de continuar.

en: Please select...
es_ES: Seleccione...

en: Please submit now
es_ES: Enviar ahora

en: Please update the server software in order to use this feature.
es_ES: Actualice el software del servidor para poder utilizar esta función.

en: Please use the "Check Folders" link from the "Manage Servers" page to ensure you are happy with the potential actions taken by this feature.
es_ES: Utilice el enlace "Comprobar carpetas" en la página "Administrar servidores" para comprobar si está satisfecho con las potenciales acciones realizadas por esta función.

en: Please verify your identity to view this backup report.
es_ES: Verifique su identidad para ver este informe de copia de seguridad.

en: Port
es_ES: Puerto

en: Post Commands
es_ES: Órdenes posteriores

en: Post-Backup
es_ES: Copia de seguridad posterior

en: Postal Address
es_ES: Dirección postal

en: Postal Address 1
es_ES: Dirección postal 1

en: Postal Address 2
es_ES: Dirección postal 2

en: Postal Address 3
es_ES: Dirección postal 3

en: Postal City
es_ES: Ciudad postal

en: Postal Country
es_ES: País postal

en: Postal Postcode
es_ES: Código Postal

en: Postal address
es_ES: Dirección postal

en: Postcode
es_ES: Código postal

en: Poweroff
es_ES: Apagado

en: Pre Commands
es_ES: Órdenes previas

en: Pre-Backup
es_ES: Copia de seguridad previa

note: / TRANSLATORS: Successfully saved settings in My Account
en: Preferences updated.
es_ES: Preferencias actualizadas.

en: Prefix for AdGroup tagline on all automatically created AdGroups
es_ES: Prefijo para coletilla de Añadir al grupo en todos los Añadir al grupo(s) creados automáticamente

en: Press enter to add
es_ES: Pulse intro para añadir

en: Prevent system users from re-using recent passwords
es_ES: Impide que los usuarios del sistema reutilicen contraseñas recientes

en: Preview Message
es_ES: Vista previa del mensaje

en: Price Formula
es_ES: Fórmula de precio

en: Price Formulas
es_ES: Fórmulas de precios

en: Pricing
es_ES: Precios

en: Primary
es_ES: Principal

en: Primary Contact
es_ES: Contacto principal

en: Primary contact changed.
es_ES: Contacto principal cambiado.

en: Primary office
es_ES: Oficina principal

en: Primary operators default to viewing all customers
es_ES: Por defecto, los operadores principales ven a todos los clientes

en: Print Options
es_ES: Opciones de impresión

en: Priority
es_ES: Prioridad

en: Private key (PEM)
es_ES: Clave privada (PEM)

en: Private key passphrase (optional)
es_ES: Frase de contraseña de clave privada (opcional)

en: Process complete (created %s new reseller office(s)).
es_ES: Proceso completado (ha creado nueva(s) oficina(s) de distribuidor %s).

en: Processing mode
es_ES: Modo de procesamiento

en: Product
es_ES: Producto

en: Product Purchased
es_ES: Producto comprado

en: Product information
es_ES: Información del producto

en: Product names
es_ES: Nombres de productos

en: Progress
es_ES: Progreso

en: Properties
es_ES: Propiedades

en: Protect this search
es_ES: Proteger esta búsqueda

en: Protected
es_ES: Protegido

en: Province
es_ES: Provincia

en: Public Folder Summary
es_ES: Resumen de carpeta pública

en: Quarter
es_ES: Trimestre

en: Quarterly
es_ES: Trimestral

en: Quota
es_ES: Cuota

en: Quota Allocated
es_ES: Cuota asignada

en: Quota Change Notification
es_ES: Notificación de cambio de cuota

en: Quota Exceeded
es_ES: Cuota excedida

en: Quota Percentage
es_ES: Porcentaje de cuota

en: Quota Threshold Alert
es_ES: Alerta de umbral de cuota

en: Quota Threshold Alerts
es_ES: Alertas de umbral de cuota

en: Quota bar color thresholds
es_ES: Umbrales de color de la barra de cuota

en: Quota bar style
es_ES: Estilo de la barra de cuota

en: Quota threshold to automatically create trial accounts
es_ES: El umbral de cuota creará automáticamente cuentas de prueba

en: Quota usage for %s accounts consists of
es_ES: El uso de cuota para cuentas %s se compone de

en: RDR Monitor
es_ES: Monitor RDR

en: RDR in use
es_ES: RDR en uso

en: REMOVE ALL RECIPIENTS
es_ES: ELIMINAR A TODOS LOS DESTINATARIOS

en: RSS widgets
es_ES: Asistentes RSS

en: Re-Send or Forward
es_ES: Reenviar o retransmitir

en: Re-open ticket
es_ES: Reabrir tique

en: Re-send Customer Backup Reports
es_ES: Reenviar informes de copia de seguridad de cliente

en: Re-send backup reports to all customers, according to their report settings.
es_ES: Reenviar informes de copia de seguridad a todos los clientes, según la configuración de los informes.

en: Realtime sync for interactive users
es_ES: Sincronización en tiempo real para usuarios interactivos

en: Reason
es_ES: Causa

en: Reassign all customer AdGroups to the AdGroup that is configured for their parent reseller.
es_ES: Reasignar todos los Añadir al grupo(s) de clientes al Añadir al grupo que está configurado para su distribuidor principal.

en: Reassign all customers to reseller's setting
es_ES: Reasignar a todos los clientes a la configuración de distribuidor

en: Rebrand existing install
es_ES: Poner nueva marca a instalación existente

en: Rebuild caches related to billing amounts, for all customers.
es_ES: Reconstruir cachés relativos a importes de facturación, para todos los clientes.

en: Rebuild storage for user
es_ES: Reconstruir almacenamiento para usuario

en: Rebuilt.
es_ES: Reconstruido.

en: Recent Backups
es_ES: Copias de seguridad recientes

en: Recent jobs
es_ES: Tareas recientes

en: Recipient
es_ES: Destinatario

en: Recipient company
es_ES: Empresa destinataria

en: Recipient email address
es_ES: Dirección de correo electrónico del destinatario

en: Reconfigure backup account plan
es_ES: Reconfigurar el plan de cuenta de copia de seguridad

en: Reconfigure plan
es_ES: Reconfigurar plan

en: Record
es_ES: Registro

en: Red
es_ES: Rojo

en: Redirect on form completion
es_ES: Redirigir cuando el formulario esté completo

en: Redirector Access Log Scan
es_ES: Escáner de registro de acceso a redireccionador

note: / TRANSLATORS: Abbreviated name for Ticket Reference ID
en: Ref
es_ES: Ref.

en: Refresh
es_ES: Actualizar

en: Refresh cached billing amounts
es_ES: Actualizar importes de facturación en caché

en: Regenerate
es_ES: Regenerar

en: Regions
es_ES: Regiones

en: Registered.
es_ES: Registrado.

en: Regular Expression
es_ES: Expresión regular

en: Regular reports for temporary quota rollbacks, quota changes, locked accounts, deleted accounts, and deleted backupsets
es_ES: Informes regulares de reversiones de cuota temporales, cambios de cuota, cuentas bloqueadas, cuentas borradas y grupos de copia de seguridad borrados

en: Remaining
es_ES: Restante

en: Remember column options by default
es_ES: Recordar opciones de la columna por defecto

en: Remember columns
es_ES: Recordar columnas

en: Remind customers without schedules to run a manual backup after
es_ES: Recordar a los clientes sin programaciones que deben realizar una copia de seguridad manual después de

en: Remind me in
es_ES: Recordármelo en

en: Remote commands
es_ES: Órdenes remotas

en: Remove
es_ES: Eliminar

en: Remove deleted files in retention area
es_ES: Eliminar archivos borrados en el área de retención

en: Remove from queue
es_ES: Eliminar de la cola

en: Remove operator
es_ES: Eliminar operador

en: Remove permission group "%s", by moving affected resellers to:
es_ES: Eliminar grupo de permiso "%s" trasladando los distribuidores afectados a:

en: Remove retention policy for overlap files
es_ES: Eliminar política de retención para archivos solapados

en: Remove saved search
es_ES: Eliminar búsqueda guardada

en: Remove selected backupsets from your Watchlist
es_ES: Eliminar grupos de copia de seguridad seleccionados en la lista de seguimiento

en: Remove selected rows
es_ES: Eliminar las filas seleccionadas

en: Remove temporary files after backup
es_ES: Eliminar los archivos temporales después de la copia de seguridad

en: Remove this option by moving affected records onto:
es_ES: Eliminar esta opción trasladando los registros afectados a:

en: Remove this plan
es_ES: Eliminar este plan

en: Remove this schedule
es_ES: Eliminar esta programación

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of removed backupsets
en: Removed %s backupset(s) from the watchlist.
es_ES: %s Grupo(s) de copia de seguridad eliminadas de la lista de seguimiento

en: Removed item.
es_ES: Elemento eliminado.

en: Removed lead association.
es_ES: Vínculo de contacto eliminado.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by operator's name
en: Removed operator "%s".
es_ES: Se ha eliminado el operador "%s".

en: Removed the contact.
es_ES: Se ha eliminado el contacto.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with server name
en: Removed user accounts on %s
es_ES: Cuentas de usuario eliminadas en %s

en: Removed.
es_ES: Eliminado.

en: Removing this column will erase any data it contains. Are you sure you want to remove this column?
es_ES: Si elimina esta columna todos los datos que contiene se borrarán. ¿Está seguro de que desea eliminar esta columna?

en: Rename
es_ES: Cambiar nombre

en: Rename command
es_ES: Cambiar nombre de orden

en: Rename this option:
es_ES: Cambiar nombre de esta opción:

en: Renewal Month
es_ES: Mes de renovación

en: Reopen
es_ES: Reabrir

en: Repeat Password
es_ES: Repita la contraseña

en: Replies
es_ES: Respuestas

en: Report
es_ES: Informe

en: Report Email
es_ES: Correo electrónico de informe

en: Report Period (e.g. Daily)
es_ES: Periodo de informe (p. ej., cada día)

en: Report a bug
es_ES: Informar de un fallo

en: Report generated at
es_ES: Informe generado a las

en: Report generated by %s on %s
es_ES: Informe generado por %s el %s

en: Reporting
es_ES: Informar

en: Reports
es_ES: Informes

note: / TRANSLATORS: %s replaced by backupset name
en: Reports for backupset "%s"
es_ES: Informes para grupo de copia de seguridad "%s"

en: Request Support
es_ES: Solicitar asistencia

en: Request password reset
es_ES: Solicitar restablecimiento de contraseña

en: Requests will be created as system tickets.
es_ES: Se crearán solicitudes como tiques del sistema.

en: Require CAPTCHA verification after invalid password attempts
es_ES: Requerir verificación CAPTCHA después de intentos con contraseña no válida

en: Require certain characters in operator passwords
es_ES: Requerir ciertos caracteres en contraseñas de operador

en: Require consecutive failures before sending alert SMS
es_ES: Requerir fallos consecutivos antes de enviar SMS de alerta

en: Require consecutive failures before sending alert email
es_ES: Requerir fallos consecutivos antes de enviar correo electrónico de alerta

en: Require customer password to view backup reports
es_ES: Requerir contraseña del cliente para ver informes de copia de seguridad

en: Require login
es_ES: Requerir inicio de sesión

en: Require login to view detailed report
es_ES: Es necesario iniciar sesión para ver informe detallado

en: Require operators to change their password after
es_ES: Requerir a los operadores cambiar su contraseña después de

en: Require password when modifying backup account settings
es_ES: Requerir contraseña para modificar configuración de cuenta de copia de seguridad

en: Require two-factor authentication for login
es_ES: Es necesaria autentificación de dos factores para iniciar sesión

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name
en: Required in case %s is needed to provide emergency support to this customer.
es_ES: Es necesario en caso de que %s deba prestar asistencia de emergencia a este cliente.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name
en: Required in case %s needs to ship data directly to the customer.
es_ES: Es necesario en caso de que %s deba enviar datos directamente al cliente.

en: Reseller
es_ES: Distribuidor

en: Reseller Company
es_ES: Empresa del distribuidor

en: Reseller Email
es_ES: Correo electrónico del distribuidor

en: Reseller Name
es_ES: Nombre del distribuidor

en: Reseller Office
es_ES: Oficina del distribuidor

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the reseller company name
en: Reseller Office "%s" was added. Please add a user to this office.
es_ES: Se ha añadido la oficina del distribuidor "%s". Añada un usuario a esta oficina.

en: Reseller Operators
es_ES: Operadores del distribuidor

en: Reseller Phone
es_ES: Teléfono del distribuidor

en: Reseller System Operators
es_ES: Operadores de sistema del distribuidor

en: Reseller Tags
es_ES: Etiquetas del distribuidor

en: Reseller making last update
es_ES: El distribuidor está realizando la última actualización

en: Reseller office
es_ES: Oficina del distribuidor

en: Reseller support is disabled.
es_ES: La asistencia del distribuidor está deshabilitada.

en: Resellers
es_ES: Distribuidores

en: Reset Password
es_ES: Restablecer contraseña

en: Reset request made. Please follow instructions in your email.
es_ES: Se ha solicitado el restablecimiento. Siga las instrucciones enviadas por correo electrónico.

en: Reset to default
es_ES: Restablecer predeterminado

en: Resolved
es_ES: Resuelto

en: Resources
es_ES: Recursos

en: Restore
es_ES: Restaurar

en: Restore Files
es_ES: Restaurar archivos

en: Restore archived Profile.xml files
es_ES: Restaurar archivos Profile.xml archivados

en: Restore archived user profiles
es_ES: Restaurar perfiles de usuario archivados

en: Restore points
es_ES: Restaurar puntos

en: Restore user profiles to a historical state, if licensing problems have caused accounts to be suspended on the backup server.
es_ES: Restaurar perfiles de usuario a historial si los problemas de licencia han provocado la suspensión de cuentas en el servidor de copia de seguridad.

en: Restrict login locations by IP
es_ES: Restringir ubicaciones de inicio de sesión por IP

en: Restrict new account usernames to the following characters
es_ES: Restringir nombres de usuario de cuentas nuevas a los caracteres siguientes

en: Restrict to IP addresses
es_ES: Restringir a direcciones IP

en: Restrict to brandset
es_ES: Restringir a grupo de marcas

en: Restrict to reseller
es_ES: Restringir a distribuidor

en: Restrict to server
es_ES: Restringir a servidor

en: Result
es_ES: Resultado

en: Retain system event notifications for
es_ES: Retener notificaciones de evento de sistema durante

en: Retention
es_ES: Retención

en: Retention File Count
es_ES: Recuento de archivos de retención

en: Retention Files
es_ES: Archivos de retención

en: Retention Policy
es_ES: Política de retención

en: Retention Policy Period
es_ES: Periodo de política de retención

en: Retention Policy Type
es_ES: Tipo de política de retención

en: Retention Size
es_ES: Tamaño de la retención

note: / TRANSLATORS: %d%% replaced with percentage
en: Retention makes up %d%% of usage.
es_ES: La retención se corresponde a un %d%% del uso.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with current quota usage
en: Retention makes up %s of usage.
es_ES: La retención se corresponde al %s del uso.

en: Retention policy
es_ES: Política de retención

en: Return address
es_ES: Dirección de retorno

en: Return email address
es_ES: Dirección de correo electrónico de retorno

en: Revert on
es_ES: Revertir el

en: Review Frequency
es_ES: Frecuencia de revisión

en: Review Price
es_ES: Revisar precio

en: Revoke
es_ES: Revocar

en: Rollback Day
es_ES: Día de reversión

en: Rollback Quota
es_ES: Cuota de reversión

en: Rows
es_ES: Filas

en: Rule
es_ES: Regla

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of backup jobs
en: Run %s backup job(s)
es_ES: Realizar %s tarea(s) de copia de seguridad

en: Run Backup
es_ES: Realizar copia de seguridad

en: Run on computer
es_ES: Ejecutar en ordenador

en: Run scheduled backup on computer
es_ES: Ejecutar copia de seguridad programada en ordenador

en: Running
es_ES: Ejecutando

en: SMS Gateway address
es_ES: Dirección de pasarela de SMS

en: SMS Reply address
es_ES: Dirección de respuesta de SMS

en: SMS Reply name
es_ES: Nombre de respuesta de SMS

en: SMTP Allow invalid SSL certificates
es_ES: SMTP Permitir certificados SSL no válidos

en: SMTP Hostname
es_ES: SMTP Nombre del huésped

en: SMTP Password
es_ES: SMTP Contraseña

en: SMTP Port
es_ES: SMTP Puerto

en: SMTP Username
es_ES: SMTP Nombre de usuario

en: SMTP failures
es_ES: SMTP fallos

en: SUCCESS
es_ES: CORRECTO

en: Sales
es_ES: Ventas

en: Sales Manager
es_ES: Jefe de ventas

en: Salesgroup Sync
es_ES: Sincronización de grupo de ventas

en: Salesperson
es_ES: Vendedor

en: Salutation
es_ES: Saludo

en: Sampled
es_ES: Muestreado

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Saturday
en: Sat
es_ES: Sáb

en: Saturday
es_ES: Sábado

en: Save
es_ES: Guardar

en: Save Changes
es_ES: Guardar cambios

en: Save and Close
es_ES: Guardar y cerrar

en: Save changes
es_ES: Guardar cambios

en: Save common issues and automatically display possible solutions on backup reports.
es_ES: Guardar problemas comunes y visualizar automáticamente las soluciones posibles en informes de copia de seguridad.

en: Save filter patterns for use in the backupset editor.
es_ES: Guardar pautas de filtro para utilizarlas en el editor de grupos de copia de seguridad.

en: Save view
es_ES: Guardar vista

en: Save your changes to update this field.
es_ES: Guarde los cambios para actualizar este campo.

en: Saved
es_ES: Guardado

en: Saved Filter Patterns
es_ES: Pautas de filtro guardadas

en: Saved Search
es_ES: Búsqueda guardada

en: Saved Static Pages
es_ES: Páginas estáticas guardadas

en: Saved search in use by event handler
es_ES: Búsqueda en uso guardada por manipulador de eventos

en: Saved.
es_ES: Guardado.

en: Scan for account size discrepancy
es_ES: Escanear discrepancia de tamaño de cuenta

en: Scanning engine
es_ES: Motor de escaneado

en: Schedule
es_ES: Programación

en: Schedule Name
es_ES: Nombre de programación

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the time of next execution (Bandwidth Schedules)
en: Schedule next runs on: %s
es_ES: Programar próximas ejecuciones el: %s

en: Scheduled for
es_ES: Programado para

en: Scheduler
es_ES: Programador

en: Schedules
es_ES: Programaciones

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by system brand name, second %s replaced by current time
en: Schedules are applied in %s's timezone, where it is currently %s.
es_ES: Programaciones aplicadas en zona horaria de %s, donde ahora son %s.

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Schedules: Distribution Graph
es_ES: Programaciones: gráfico de distribución

en: Schedules: Lookup timeframe
es_ES: Programaciones: periodo de consulta

en: Schedules: Upload rate
es_ES: Programaciones: velocidad de carga

en: Search
es_ES: Buscar

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Search %s Backupjobs
es_ES: Buscar tareas de copia de seguridad %s

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Search %s Backupsets
es_ES: Buscar grupos de copia de seguridad %s

en: Search %s Datajobs
es_ES: Buscar tareas de datos %s

en: Search %s Datasets
es_ES: Buscar grupos de datos %s

en: Search %s volumes
es_ES: Buscar volúmenes %s

en: Search Backupjob Reports
es_ES: Buscar informes de tarea de copia de seguridad

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Search Backupjobs
es_ES: Buscar tareas de copia de seguridad

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Search Backupsets
es_ES: Buscar grupos de copia de seguridad

en: Search and Replace Backupsets
es_ES: Buscar y reemplazar grupos de copia de seguridad

en: Search and browse through historical mails sent by the system.
es_ES: Buscar y explorar correos pasados enviados por el sistema.

en: Search and/or modify raw backupset profiles on all backup servers.
es_ES: Buscar y/o modificar perfiles de grupos de copia de seguridad en bruto en todos los servidores de copia de seguridad.

en: Search through the content of backup job reports to identify shared errors.
es_ES: Buscar en el contenido de informes de tarea de copia de seguridad para identificar errores compartidos.

en: Second
es_ES: Segundo

en: Secure Login
es_ES: Inicio de sesión seguro

en: Security
es_ES: Seguridad

en: Security features in Internet Explorer prevent logging directly into the server.
es_ES: Las funciones de seguridad de Internet Explorer impiden iniciar sesión directamente en el servidor.

en: See the "Alerts" tab
es_ES: Ver la pestaña "Alertas"

en: Seed Load Method
es_ES: Método de copia de propagación

en: Seed Loaded
es_ES: Copia de propagación cargada.

en: Seed Loading Backup Sets
es_ES: Grupos de copia de seguridad de carga de copia de propagación

en: Seed loaded
es_ES: Copiado en propagación

en: Select
es_ES: Seleccionar

en: Select Backupsets to Seed Load
es_ES: Seleccione grupos de copia de seguridad para copia de propagación

en: Select Recipients
es_ES: Seleccione destinatarios

en: Select Seed Load Method
es_ES: Seleccione un método de copia de propagación

en: Select a backupset below to begin browsing files.
es_ES: Seleccione un grupo de copia de seguridad más abajo para comenzar a explorar archivos.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by product name
en: Select a plan for this %s backup account
es_ES: Seleccione un plan para esta cuenta de copia de seguridad de %s

en: Select a replacement file to upload.
es_ES: Seleccione un archivo de sustitución para cargar.

en: Select a replacement rule to move affected backupsets onto:
es_ES: Seleccione una regla de sustitución para trasladar los grupos de copia de seguridad afectados a:

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Primary Reseller Name
en: Select a reseller to notify about this issue. As %s, you may notify any reseller.
es_ES: Seleccione un distribuidor para informarle de este problema. En calidad de %s, puede informar a cualquier distribuidor.

en: Select a row to view further information about an installation summary.
es_ES: Seleccione una fila para ver más información sobre un resumen de instalación.

en: Select accounts that this issue applies to.
es_ES: Seleccione las cuentas afectadas por este problema.

en: Select additional customers or email addresses to copy this note to.
es_ES: Seleccione clientes o direcciones de correo electrónico adicionales para enviar esta nota.

en: Select an additional operator from your company to be notified about this issue. Press enter to select.
es_ES: Seleccione un operador adicional de su empresa para informarle de este problema. Pulsar intro para seleccionar.

en: Select columns
es_ES: Seleccionar columnas

en: Select date...
es_ES: Seleccionar fecha...

en: Select default columns on Customer List page
es_ES: Seleccione columnas predeterminadas en la página de listas de clientes

en: Select file
es_ES: Seleccione archivo

en: Select menu item target
es_ES: Seleccione objetivo de elemento del menú

en: Select particular backupsets that this issue applies to.
es_ES: Seleccione grupos de copia de seguridad afectados por este problema.

en: Select path
es_ES: Seleccione ruta

en: Select reseller
es_ES: Seleccione distribuidor

en: Select servers the reseller is able to create new customers on.
es_ES: Seleccione los servidores en los que el distribuidor puede crear nuevos clientes.

en: Selected
es_ES: Seleccionado

en: Send
es_ES: Enviar

en: Send Email
es_ES: Enviar correo electrónico

en: Send Event Log even if there are no backupsets to display
es_ES: Enviar registro de eventos aunque no haya ningún grupo de copia de seguridad para mostrar

en: Send Now
es_ES: Enviar ahora

en: Send alerts for
es_ES: Enviar alertas para

en: Send from
es_ES: Enviado desde

en: Send reset password email
es_ES: Enviar mensaje de correo electrónico para restablecer contraseña

en: Send welcome letter to new customers
es_ES: Enviar carta de bienvenida a nuevos clientes

en: Sender Email
es_ES: Correo electrónico del remitente

en: Sender Name
es_ES: Nombre del remitente

en: Sender email address
es_ES: Dirección de correo electrónico del remitente

en: Sender name
es_ES: Nombre del remitente

en: Sent
es_ES: Enviado

en: Sent daily
es_ES: Enviar cada día.

en: Sent daily on failure
es_ES: Enviar cada día en caso de fallo

en: Separate addresses onto lines. The current address is automatically added.
es_ES: Separar direcciones en líneas. La dirección actual se añade automáticamente.

en: Separator
es_ES: Separador

en: September
es_ES: Septiembre

en: Server
es_ES: Servidor

en: Server Address
es_ES: Dirección del servidor

en: Server Default
es_ES: Servidor predeterminado

en: Server Health Monitoring
es_ES: Monitorización de salud del servidor

en: Server Licenses
es_ES: Licencias de servidor

en: Server Name
es_ES: Nombre del servidor

en: Server Transport
es_ES: Transporte de servidor

en: Server health warning
es_ES: Aviso de salud del servidor

en: Server note
es_ES: Nota del servidor

en: Servers
es_ES: Servidores

en: Service removed.
es_ES: Servicio suprimido.

en: Service unavailable.
es_ES: Servicio no disponible.

en: Services
es_ES: Servicios

en: Set Computer Name
es_ES: Establecer nombre del ordenador

en: Set Info
es_ES: Establecer Info

en: Set Local Copy Permission
es_ES: Establecer permiso de copia local

en: Set Monitoring Priorities
es_ES: Establecer prioridades de monitorización

en: Set Monitoring Priority
es_ES: Establecer prioridad de monitorización

en: Set Schedules
es_ES: Establecer programaciones

en: Set action due date
es_ES: Establecer fecha de la acción

en: Set all
es_ES: Establecer todo

en: Set as primary contact
es_ES:  Establecer como contacto principal

en: Set file permissions
es_ES: Establecer permisos de archivo

en: Set new password
es_ES: Establecer nueva contraseña

en: Set options for created fields on the {0:Manage Billing Properties} page.
es_ES: Establecer opciones para campos creados en la página {0:Administrar propiedades de facturación}.

en: Set report template
es_ES: Establecer plantilla de informe

en: Set soft quota limits for resellers on the {0:Manage System Users} page.
es_ES: Establecer límites de cuota flexible para distribuidores en la página {0:Administrar usuarios del sistema}.

en: Set the
es_ES: Establecer el

note: / TRANSLATORS: %s replaced with bandwidth
en: Set the Bandwidth to %s
es_ES: Establecer el ancho de banda en %s

en: Set the default columns. You may change the columns displayed when viewing the page.
es_ES: Establecer las columnas predeterminadas. Puede cambiar las columnas visualizadas cuando vea la página.

en: Set to zero to skip adding point-of-sale tax.
es_ES: Poner a cero para omitir añadir impuesto de punto de venta.

en: Set up and save geographic areas. You can then search and filter customers who have saved address data.
es_ES: Difinir y guardar áreas geográficas. Posteriormente puede buscar y filtrar clientes que han guardado datos de la dirección.

en: Set up external frame endpoints to view on the Customer Detail dialog window.
es_ES: Establecer puntos finales de cuadro externo para ver en la ventana de diálogo de datos de cliente.

en: Set up priorities...
es_ES: Configurar prioridades...

en: Set up recurring changes to an account's settings.
es_ES: Configurar cambios recurrentes en los parámetros de una cuenta.

en: Setup Cost
es_ES: Coste de instalación

en: Shadow Copy (VSS)
es_ES: Instantánea de volumen (VSS)

en: Shared secret
es_ES: Secreto compartido

en: Show "Download Client Software" page
es_ES: Mostrar la página "Descargar software de cliente"

en: Show "View All" on Downloads page:
es_ES: Mostrar "Ver todo" en la página de descargas:

en: Show "thermometer" history bars
es_ES: Mostrar barras de historial "termómetro"

en: Show "thermometer" on Watchlist and Event Log
es_ES: Mostrar "termómetro" en la lista de seguimiento y en el registro de eventos

en: Show Activities widget
es_ES: Mostrar el asistente de actividades

en: Show Customers widget
es_ES: Mostrar el asistente de clientes

en: Show Recent Backups widget
es_ES: Mostrar el asistente de copias de seguridad recientes

en: Show Server Licenses widget
es_ES: Mostrar el asistente de licencias de servidor

en: Show Tickets widget
es_ES: Mostrar el asistente de tiques

en: Show Watchlist widget
es_ES: Mostrar el asistente de listas de seguimiento

en: Show all records
es_ES: Mostrar todos los registros

en: Show customer module counts
es_ES: Mostrar recuentos de módulos de cliente

en: Show footer toolbar in the Event Log
es_ES: Mostrar barra de herramientas de pie de página en el registro de eventos

en: Show leads in the Quick Search bar
es_ES: Mostrar pistas en la barra de búsqueda rápida

en: Show missing installation summaries on homepage
es_ES: Mostrar resúmenes de instalación perdidos en la página de inicio

en: Show offline backup reminder
es_ES: Mostrar recordatorio de copia de seguridad sin conexión

en: Show on the "View All" page
es_ES: Mostrar en la página "Ver todo"

en: Show plan selection page for new customers if only a single plan is available:
es_ES: Mostrar la página de selección de planes para nuevos clientes si solo hay un plan disponible:

en: Show quick links footer
es_ES: Mostrar pie de página de enlaces rápidos

en: Show quoted text...
es_ES: Mostrar texto citado...

en: Show the customer's location
es_ES: Mostrar la ubicación del cliente

en: Show trial status for %s accounts
es_ES: Mostrar estado de prueba para cuentas %s

en: Show uncompressed values on the Data Usage grid
es_ES: Mostrar valores sin comprimir en el cuadro de uso de datos

en: Showing
es_ES: Mostrando

en: Showing tasks
es_ES: Mostrando tareas

en: Sign up as...
es_ES: Registrarse como...

en: Signing
es_ES: Registrando

en: Signup Form
es_ES: Formulario de registro

en: Single-use code created.
es_ES: Se ha creado el código de un solo uso.

en: Single-use code removed.
es_ES: Se ha eliminado el código de un solo uso.

en: Single-use codes
es_ES: Códigos de un solo uso

en: Size
es_ES: Tamaño

en: Skip
es_ES: Omitir

en: Skip Offsite Backup
es_ES: Omitir copia de seguridad externa

en: Skip backing up to remote server
es_ES: Omitir copia de seguridad a servidor remoto

en: Skip ignorable errors
es_ES: Omitir errores ignorables

en: Skip offsite backup
es_ES: Omitir copia de seguridad externa

en: Skipped (Another backup is running)
es_ES: Omitido (hay otra copia de seguridad en curso)

en: Snapshots to keep
es_ES: Instantáneas que se deben guardar

en: Soft Quota limits
es_ES: Límites de cuota flexible

en: Software Version
es_ES: Versión del software

en: Software download URLs
es_ES: URL de descarga de software

en: Software installed, backups running
es_ES: Software instalado, copias de seguridad en curso

en: Software is available for download via a customer's detail page, or by entering a username on {0:the download page}.
es_ES: El software se puede descargar a través de la página de datos del cliente o introduciendo un nombre de usuario en {0:la página de descarga}.

en: Sorry, this key is not available
es_ES: Lo sentimos, esta clave no está disponible

en: Sorry, your search has expired.
es_ES: Lo sentimos, su búsqueda ha caducado.

en: Sort by
es_ES: Ordenar por

en: Specify Backupset Schedules
es_ES: Especificar programaciones de grupos de copia de seguridad

en: Specify Computer Names
es_ES: Especificar nombres de ordenadores

en: Specify Date
es_ES: Especificar fecha

en: Specify Time
es_ES: Especificar hora

en: Specify the backup schedules that you would like to be created for the following backup sets. Once the Seed Load is received at the datacenter, the schedules that you specify below will be applied to the backup sets. A default random time has been chosen for each backup set.
es_ES: Especifique la programación de copia de seguridad que le gustaría crear para los siguientes grupos de copia de seguridad. Cuando se reciba la de copia de propagación en el centro de datos, las programaciones que especifique más abajo se aplicarán a los grupos de copia de seguridad. Se ha escogido una hora aleatoria predeterminada para cada grupo de copia de seguridad.

en: Speed limit
es_ES: Límite de velocidad

en: Split
es_ES: Dividir

en: Staff
es_ES: Personal

en: Standard
es_ES: Estándar

en: Start
es_ES: Iniciar

en: Start Day
es_ES: Día de inicio

en: Start Hour
es_ES: Hora de inicio

en: Start Time
es_ES: Hora de inicio

en: Start at
es_ES: Iniciar a las

en: Start from blank
es_ES: Iniciar desde cero

en: Started
es_ES: Iniciado

en: Started
es_ES: Iniciado

en: Starting directory
es_ES: Directorio de inicio

en: State / Province Options
es_ES: Opciones de estado/provincia

en: States / Provinces
es_ES: Estados/provincias

en: Status
es_ES: Estado

en: Step 1
es_ES: Paso 1

en: Step 2
es_ES: Paso 2

en: Step 3
es_ES: Paso 3

en: Stop
es_ES: Detener

en: Stop protecting this search
es_ES: Dejar de proteger esta búsqueda

en: Stop watching
es_ES: Dejar de observar

en: Stop watching all backupsets belonging to this customer
es_ES: Dejar de observar todos los grupos de copia de seguridad pertenecientes a este cliente

en: Stopped
es_ES: Detenido

en: Stopped by Scheduler
es_ES: Detenido por el programador

en: Stopped by User
es_ES: Detenido por el usuario

en: Storage
es_ES: Almacenamiento

en: Storage (library)
es_ES: Almacenamiento (biblioteca)

en: Storage (online)
es_ES: Almacenamiento (en línea)

en: Storage Added
es_ES: Almacenamiento añadido

en: Storage Change
es_ES: Cambio de almacenamiento

en: Storage File Count
es_ES: Recuento de archivos de almacenamiento

en: Storage Quota
es_ES: Cuota de almacenamiento

en: Storage Size
es_ES: Tamaño de almacenamiento

en: Storage added
es_ES: Almacenamiento añadido

en: Storage change
es_ES: Cambio de almacenamiento

en: Storage format for operator passwords
es_ES: Formato de almacenamiento para contraseñas de operador

en: Storage size
es_ES: Tamaño de almacenamiento

en: Store Password
es_ES: Guardar contraseña

en: Store Password?
es_ES: ¿Guardar contraseña?

en: Stored
es_ES: Guardada

en: Stored Files
es_ES: Archivos guardados

en: Stricter interpretation of Monitoring Priority rules
es_ES: Interpretación más estricta de las reglas de prioridad de monitorización

en: Strip quoted text from incoming replies to ticket emails.
es_ES: Eliminar el texto citado de las respuestas entrantes a los mensajes de correo electrónico de tiques.

en: Style
es_ES: Estilo

en: Subadmin Sync
es_ES: SubAdmin Sync

en: Subject
es_ES: Asunto

en: Subject line
es_ES: Línea del asunto

en: Submission date
es_ES: Fecha de envío

en: Submitted
es_ES: Enviado

en: Success
es_ES: Correcto

en: Success + Error
es_ES: Correcto + Error

en: Success + Missed Database
es_ES: Correcto + Base de datos omitida

en: Success + Missed Public Folder
es_ES: Correcto + Carpeta pública omitida

en: Success + Missed Virtual Machine
es_ES: Correcto + Máquina virtual omitida

en: Success + Warning
es_ES: Correcto + Aviso

en: Success: You are now logged in
es_ES: Correcto: Ha iniciado sesión

en: Successful
es_ES: Correcto

en: Suggest operators change their password after
es_ES: Proponer a los operadores que cambien su contraseña después de

en: Suggest that resellers escalate tickets to %s
es_ES: Proponer que los distribuidores escalen los tiques a %s

en: Summary
es_ES: Resumen

en: Summary Submitted
es_ES: Resumen enviado

en: Summary submitted
es_ES: Resumen enviado

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Sunday
en: Sun
es_ES: Dom

en: Sunday
es_ES: Domingo

en: Super User
es_ES: Superusuario

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by customer name, second %s replaced by IP address
en: Support request for "%s" from %s
es_ES: Solicitud de asistencia para "%s" de %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by customer name
en: Support request for %s
es_ES: Solicitud de asistencia para %s

en: Support requests from the Customer Portal if ticket system is disabled
es_ES: Peticiones de asistencia desde el portal del cliente si el sistema de tiques está deshabilitado

en: Support staff must use single-use codes to log in.
es_ES: El personal de asistencia debe utilizar códigos de un solo uso para iniciar sesión.

en: Suspend Now
es_ES: Suspender ahora

en: Suspend and continue
es_ES: Suspender y continuar

en: Suspended
es_ES: Suspendida

en: Suspended in DS-Client
es_ES: Suspendida en cliente DS

en: Switch to
es_ES: Cambiar a

en: Sync errors
es_ES: Sincronizar errores

en: Synchronise with server SubAdmin
es_ES: Sincronizar con servidor SubAdmin

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: System
es_ES: Sistema

en: System Behaviour
es_ES: Comportamiento del sistema

en: System Brand Name
es_ES: Nombre de la marca del sistema

en: System Branding
es_ES: Marca del sistema

en: System Default
es_ES: Sistema por defecto

en: System Default value for "Include in Owner field" option
es_ES: Valor predeterminado del sistema para la opción "Incluir en el campo del propietario"

en: System Default value for "Send daily backup reports to customer"
es_ES: Valor predeterminado del sistema para la opción "Enviar cada día informes de copia de seguridad al cliente"

en: System Error
es_ES: Error de sistema

en: System Error (Type 2)
es_ES: Error de sistema (tipo 2)

en: System Logout Backup Reminder
es_ES: Recordatorio de copia de seguridad al cerrar sesión

en: System Maintenance
es_ES: Mantenimiento del sistema

en: System Notifications
es_ES: Notificaciones del sistema

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: System Settings
es_ES: Configuración del sistema

en: System URL
es_ES: URL del sistema

en: System User Notifications
es_ES: Notificaciones de usuario del sistema

en: System User Password Policies
es_ES: Políticas de contraseña de usuario del sistema

en: System Users
es_ES: Usuarios del sistema

en: System Views
es_ES: Vistas del sistema

en: System brand name
es_ES: Nombre de la marca del sistema

en: System branding
es_ES: Marca del sistema

en: System currently unavailable.
es_ES: Sistema actualmente no disponible.

en: System files
es_ES: Archivos de sistema

en: System logout reminder
es_ES: Recordatorio de cierre de sesión

en: System open tickets
es_ES: Tiques abiertos del sistema

en: TIP
es_ES: CONSEJO

en: Table views
es_ES: Vistas en tabla

en: Tag
es_ES: Etiqueta

en: Tag name
es_ES: Nombre de etiqueta

en: Tags
es_ES: Etiquetas

en: Take zero quota for %s to mean
es_ES: Tomar cuota cero para %s para indicar

en: Task name
es_ES: Nombre de tarea

en: Tasks
es_ES: Tareas

en: Technical
es_ES: Técnico

en: Technical Alerts
es_ES: Alertas técnicas

en: Technical Manager
es_ES: Director técnico

en: Technician
es_ES: Técnico

en: Technician Manager
es_ES: Director técnico

en: Temperature
es_ES: Temperatura

en: Temporary
es_ES: Temporalmente

en: Temporary Directory
es_ES: Directorio temporal

en: Temporary file location (cache)
es_ES: Ubicación de los archivos temporales (cache)

en: Temporary quota increase must be no greater than %s.
es_ES: El incremento temporal de cuota no debe ser superior a %s.

en: Test Connections
es_ES: Probar conexiones

en: Text Templates
es_ES: Plantillas de texto

en: Text containing
es_ES: Texto que contiene

en: Text ending with
es_ES: Texto que acaba en

en: Text options are editable on the Overview tab of a customer's dialog.
es_ES: Las opciones de texto se pueden modificar en la pestaña Vista general del diálogo de un cliente.

en: Text starting with
es_ES: Texto que empieza por

en: Text templates
es_ES: Plantillas de texto

en: Thank you - your password has been submitted. You may now close this window.
es_ES: Gracias - su contraseña ha sido enviada. Puede cerrar esta ventana.

note: / TRANSLATORS: %s is replaced by the company name
en: Thank you for contacting %s
es_ES: Gracias por contactar con %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: Thank you for using %s as your monitoring solution. You may customise the appearance and actions of this system in several ways.
es_ES: Gracias por utilizar %s como sistema de monitorización. Puede personalizar el aspecto y las acciones de este sistema de varias maneras.

en: The above temporary password is required to be changed when the operator first logs in.
es_ES: Es necesario cambiar la contraseña provisional cuando el operador inicia sesión por primera vez.

en: The backup account could not be created. Please contact support for assistance.
es_ES: No se ha podido crear la cuenta de copia de seguridad. Contacte con asistencia para obtener ayuda.

en: The backup account was successfully erased.
es_ES: Se ha borrado la cuenta de copia de seguridad.

en: The backup report settings were updated.
es_ES: La configuración de los informes de copia de seguridad se ha actualizado.

en: The backup server requires at least %s-character passwords.
es_ES: El servidor de copias de seguridad requiere contraseñas con al menos %s caracteres.

en: The backupset changed while being edited. Changes not saved.
es_ES: El grupo de copia de seguridad ha cambiado mientras se modificaba. Cambios no guardados.

en: The backupset was removed.
es_ES: El grupo de copia de seguridad ha sido eliminado.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the updated bandwidth
en: The bandwidth was changed to %s.
es_ES: El ancho de banda se ha cambiado a %s.

note: / TRANSLATORS: Displayed when creating a new account, but re-using an old username
en: The chosen username has a partial record. Would you like to restore any old information into this account?
es_ES: El nombre de usuario escogido tiene un registro parcial. ¿Desea restaurar información antigua en esta cuenta?

en: The computer name is always displayed when the backupset name is otherwise ambiguous.
es_ES: El nombre del ordenador se muestra siempre que el nombre de grupo de copia de seguridad es ambiguo.

en: The current password was incorrect.
es_ES: La contraseña actual era incorrecta.

en: The date that the installation was performed.
es_ES: La fecha en que se realizó la instalación.

en: The details have been saved successfully.
es_ES: Los detalles se han guardado correctamente.

en: The follow client downloads are available for your user:
es_ES: Las siguientes descargas de cliente están disponibles para su usuario:

en: The following IP addresses have failed access attempts. Supplying incorrect authentication five times within an hour notifies the administrator and temporarily blocks the IP address.
es_ES: Las direcciones IP siguientes tienen intentos de acceso fallidos. Si se indica una autentificación incorrecta cinco veces en el plazo de una hora el administrador recibe una notificación y bloquea la dirección IP temporalmente.

en: The following files and folders have been deselected or filtered out
es_ES: Los archivos y carpetas siguientes se han deseleccionado o filtrado

en: The following files and folders will be backed up
es_ES: Se hará copia de seguridad de los archivos y carpetas siguientes

en: The following files and folders will be backed up using CDP
es_ES: Se hará copia de seguridad de los archivos y carpetas siguientes mediante CDP

en: The language was changed.
es_ES: Se ha cambiado el idioma.

en: The mail processing system has been {overridden}.
es_ES: El sistema de procesamiento de correo ha sido {omitido}.

en: The mail queue keeps items for up to %s day(s).
es_ES: La cola de correo conserva elementos hasta %s día(s).

en: The metadata is copied to %s for new customers only, after which the two records do not synchronise.
es_ES: Los metadatos se copian en %s solamente para nuevos clientes, después de lo cual los dos registros no se sincronizan.

en: The new account plan is unavailable.
es_ES: El nuevo plan de cuenta no está disponible.

en: The note was attached to the ticket.
es_ES: Se ha adjuntado la nota al tique.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: The password currently isn't stored in %s secure storage.
es_ES: La contraseña no está guardada actualmente en el almacenamiento seguro %s.

en: The password is being stored without the customer's knowledge.
es_ES: El contraseña se está guardando sin conocimiento del cliente.

en: The password is securely stored.
es_ES: La contraseña está guardada de forma segura.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the updated quota
en: The quota was changed to %s.
es_ES: La cuota se ha cambiado a %s.

en: The reseller was removed.
es_ES: El distribuidor ha sido eliminado.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the name of the saved-search
en: The saved search "%s" was removed.
es_ES: La búsqueda guardada "%s" se ha eliminado.

en: The schedule was added.
es_ES: Se ha añadido la programación.

en: The schedule was removed.
es_ES: Se ha eliminado la programación.

en: The search returned a large number of backupsets.
es_ES: La búsqueda ha dado un gran número de grupos de copia de seguridad.

en: The search was saved.
es_ES: Se ha guardado la búsqueda.

en: The selected account no longer exists.
es_ES: La cuenta seleccionada ya no existe.

en: The selected customer record is unavailable.
es_ES: El registro del cliente seleccionado no está disponible.

en: The selected entries were removed.
es_ES: Se han eliminado las entradas seleccionadas.

en: The server refused to apply the change.
es_ES: El servidor ha denegado el cambio.

en: The server refused to change the bandwidth.
es_ES: El servidor ha denegado el cambio de ancho de banda.

en: The system sends SMS messages by email through an SMS provider.
es_ES: El sistema envía mensajes SMS por correo electrónico a través de un proveedor de SMS.

en: The system sends SMS messages using your Twilio account.
es_ES: El sistema envía mensajes SMS utilizando su cuenta Twilio.

en: The ticket was renamed.
es_ES: Se ha cambiado el nombre del tique.

en: The timezone was changed.
es_ES: Se ha cambiado la zona horaria.

en: The trial status was changed.
es_ES: Se ha cambado el estado de prueba.

en: The two passwords were not identical. Please try again.
es_ES: Las dos contraseñas no son idénticas. Vuelva a intentarlo.

en: The upload was interrupted.
es_ES: La carga se ha interrumpido.

en: The user has been temporarily suspended.
es_ES: El usuario ha sido suspendido temporalmente.

en: The username or password that you have entered is invalid. Please re-enter the username and password and submit the form again.
es_ES: El nombre de usuario o la contraseña que ha introducido no son válidos. Vuelva a introducir el nombre de usuario y la contraseña y envíe de nuevo el formulario.

en: The username you have selected is currently in use - please choose another username.
es_ES: El nombre de usuario que ha seleccionado se está utilizando actualmente. Escoja otro nombre de usuario.

en: There are currently no items in your watchlist.
es_ES: En este momento no hay elementos en su lista de seguimiento.

en: There are several methods of ensuring that backup schedules do not run until the seed load has been delivered to your servers. You should use the same seed load method for all computers.
es_ES: Hay varios métodos para impedir que las programaciones de copia de seguridad se realizan hasta que la copia de propagación se haya volcado a sus servidores. Debe utilizar el mismo método de copia de propagación para todos los ordenadores.

en: There are some required fields that you need to complete before submitting this form. We have highlighted them for you above. Please complete these fields before continuing.
es_ES: Hay algunos campos que debe rellenar antes de enviar este formulario. Los hemos resaltado más arriba. Rellene estos campos antes de continuar.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of hidden customers, {0: message } is replaced by a link to load hidden customers.
en: There are {0: %s customers hidden from this view} (due to filtering or ignoring).
es_ES: Hay  {0: %s clientes ocultos en esta vista} (porque se han filtrado o ignorado).

en: These rules determine when a backup is marked for monitoring. If a backupset begins to fail, it will only appear in the default view of the Event Log when it meets its assigned monitoring priority criteria.
es_ES: Estas reglas determinan cuándo se marca una copia de seguridad para monitorizar. Si un grupo de copia de seguridad empieza a fallar, se mostrará solamente en la vista predeterminada del registro de eventos cuando cumpla los criterios asignados de prioridad de monitorización.

en: Third
es_ES: Tercero

en: This action will cause the backupset(s) to run on the client's computer.
es_ES: Con esta acción se ejecutarán los grupo(s) de copia de seguridad en el ordenador del cliente.

en: This action will immediately suspend the user. Remember to re-enable the user once the Seed Load process is complete.
es_ES: Esta acción suspenderá inmediatamente al usuario. Recuerde volver a habilitar el usuario cuando termine el proceso de copia de propagación.

en: This affects accounts created within %s only. You may disable welcome letters for specific resellers.
es_ES: Esto afecta solamente a las cuentas creadas en %s. Puede deshabilitar las cartas de bienvenida para distribuidores específicos.

en: This affects detailed backup report pages.
es_ES: Esto afecta a las páginas de informe detallado de copia de seguridad.

en: This affects the Customer List and Event Log pages.
es_ES: Esto afecta a las páginas del registro de eventos y de la lista de clientes.

en: This affects the Customer List page.
es_ES: Esto afecta a la página de la lista de clientes

en: This affects the Event Log and Watchlist.
es_ES: Esto afecta al registro de eventos y a la lista de seguimiento.

en: This affects the backup report emails for any customers belonging to this reseller.
es_ES: Esto afecta a los mensajes de correo electrónico de informe de copia de seguridad pertenecientes a este distribuidor.

en: This affects the customer portal and detailed backup report pages.
es_ES: Esto afecta al portal del cliente y a las páginas de informe detallado de copia de seguridad.

en: This also affects mail delivery times.
es_ES: Esto también afecta a los plazos de expedición del correo.

en: This appears in the 'Resources' menu.
es_ES: Esto se muestra en el menú "Recursos".

en: This backup server does not support remotely initiating a backup.
es_ES: Este servidor de copias de seguridad no admite el inicio remoto de copias de seguridad.

en: This can be overridden for customer's daily backup reports per-permission group.
es_ES: Esto se puede omitir para los informes de copia de seguridad diarios del cliente por grupo de permiso.

en: This comment appears in several reports, including the monthly invoice report.
es_ES: Este comentario aparece in varios informes, incluido el informe de facturas mensual.

en: This customer does not have any backupsets.
es_ES: Este cliente no tiene ningún grupo de copia de seguridad

en: This email address is the primary contact for backup notifications. On the following page, you can add more contact email addresses.
es_ES: Esta dirección de correo electrónico es el contacto principal para las notificaciones de copia de seguridad. En la página siguiente puede añadir más direcciones de correo electrónico de contacto.

en: This feature is not available for your user.
es_ES: Esta función no esta disponible para su usuario.

en: This field uniquely identifies your system installation in requests to the backup server. For more information, please see {0:this documentation}.
es_ES: Este campo identifica únicamente su instalación del sistema en peticiones al servidor de copias de seguridad. Para más información, consulte {0:esta documentación}.

en: This installation has been Seed Loaded using the %s method.
es_ES: Se ha realizado una copia de propagación de esta instalación con el método %s.

en: This is a graphical display of a backupset's job history.
es_ES: Esta es una visualización gráfica del historial de una tarea de grupo de copia de seguridad.

en: This is a multi-line text area - more lines will appear as required.
es_ES: Esta área de texto es de varias líneas; aparecerán más líneas según sea necesario.

en: This is a reprint of a previous Installation Summary. If you have made changes to backup settings since last submitting it, you should provide your client with the updated summary.
es_ES: Esta es una reimpresión de un resumen de instalación anterior. Si ha realizado cambios en la configuración de las copias de seguridad desde la última vez que las envió, debe facilitar a su cliente un resumen actualizado.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by date of rollback, text in {braces} is emphasised
en: This is a {temporary} quota change and will be rolled back automatically on %s.
es_ES: Esto es un cambio de cuota {temporal} y se revertirá automáticamente el %s.

note: / TRANSLATORS: Text in {braces} is emphasised
en: This is an {automatic rollback}, reverting the quota to its original value.
es_ES: Esto es un {retroceso automático} que revierte la cuota a su valor original.

en: This is particularly useful if you are planning a scheduled outage on the server, as it shows who would be affected by the outage.
es_ES: Esto resulta especialmente útil si está planeando una interrupción programada en el servidor, pues muestra quién se vería afectado por la interrupción.

en: This may impact image branding if multiple brandsets are in use.
es_ES: Esto puede afectar a la imagen de marca si hay varios grupos de marcas en uso.

en: This option decreases performance, but may fix certain issues with servers under high load. Server version 6.19 recommended.
es_ES: Esta opción reduce el rendimiento, pero puede solventar algunos problemas con servidores sometidos a una carga elevada. Se recomienda la versión de servidor 6.19.

en: This option decreases sync performance, but may resolve timeout errors with low-powered servers or high-latency storage.
es_ES: Esta opción reduce el rendimiento de la sincronización, pero puede resolver errores de tiempo de espera con servidores poco potentes o almacenamiento de alta latencia.

en: This option sets reply addresses for {all} ticket notifications for {all offices}, allowing you to maintain an entire ticket conversation over email.
es_ES: Esta opción define direcciones de respuesta para {todas} las notificaciones de tique para {todas las oficinas}, lo que le permite mantener una conversación de tique completa por correo electrónico.

en: This overrides the client's choice without their knowledge.
es_ES: Esto omite la elección del cliente sin su conocimiento.

en: This page contains summary information about %s.
es_ES: Esta página contiene información resumida sobre %s.

en: This page is for {emergencies only} and is used for restoring user profiles to the server.
es_ES: Esta página es para {emergencias solamente} y se utiliza para restaurar perfiles de usuario en el servidor.

en: This page records a history of certain events in the system.
es_ES: Esta página registra un historial de algunos eventos en el sistema.

en: This report allows you to identify and troubleshoot ongoing problems with customer backup jobs.
es_ES: Este informe le permite identificar y resolver problemas en curso con tareas de copia de seguridad del cliente.

en: This report allows you to query the current state of an in-progress backup job, or see the last file that a backup job was processing at the time of failure. Responses may take up to a minute to deliver.
es_ES: Este informe le permite consultar el estado actual de una tarea de copia de seguridad en curso o ver el último archivo que una tarea de copia de seguridad estaba procesando en el momento del fallo. Las respuestas pueden tardar un minuto.

note: / TRANSLATORS: This is the title message shown at the top of the Event Log page.
en: This report allows you to troubleshoot ongoing problems with customer backup jobs. Customers with the most successive errors are shown at the top of the list.
es_ES: Este informe le permite identificar problemas con tareas de copia de seguridad del cliente. Los clientes con más errores sucesivos se muestran al principio de la lista.

en: This report finds backup accounts which have not checked in to their redirector server in the last 10 minutes.
es_ES: Este informe encuentra cuentas de copia de seguridad que no han llegado al servidor de redireccionamiento en los últimos 10 minutos.

note: / TRANSLATORS: {0:your message} is replaced with a link to the Event Log
en: This report lists the backupsets on your current watchlist. This only shows specific backupsets that you are watching - other backupsets belonging to the same customer will not be shown here. For the complete list, please refer to the {0:Event Log}.
es_ES: En este informe se enumeran los grupos de copia de seguridad en su lista de seguimiento actual. Solo muestra grupos de copia de seguridad específicos que está observando; aquí no se muestran otros grupos de copia de seguridad pertenecientes al mismo cliente. Para obtener la lista completa, vaya al {0:Registro de eventos}.

en: This report may take some time to run.
es_ES: Este informe puede tardar en ejecutarse.

en: This report shows all information recorded for this backup job
es_ES: Este informe muestra toda la información registrada para esta tarea de copia de seguridad

en: This search is protected and cannot be deleted.
es_ES: Esta búsqueda está protegida y no se puede borrar.

en: This search is protected and cannot be modified.
es_ES: Esta búsqueda está protegida y no se puede modificar.

en: This section contains extra options governing communication with the backup server.
es_ES: Esta sección contiene opciones adicionales que regulan la comunicación con el servidor de copia de seguridad.

en: This task is not set to run automatically.
es_ES: Esta tarea no está configurada para ejecutarse automáticamente.

en: This task is set to run automatically.
es_ES: Esta tarea está configurada para ejecutarse automáticamente.

en: This task requires you to enter your %s password.
es_ES: Esta tarea requiere introducir su contraseña %s.

en: This ticket is currently internal to your company.
es_ES: Este tique es actualmente interno de su empresa.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the system brand name
en: This user is being converted from an existing %s lead. To remove the association, click this icon.
es_ES: Este usuario se está convirtiendo desde un contacto de %s existente. Para eliminar el vínculo, pulse este icono.

en: This will be used as the alias for the customer.
es_ES: Esto se utilizará como alias del cliente.

en: Threats blocked
es_ES: Amenazas bloqueadas

en: Threshold
es_ES: Umbral

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Thursday
en: Thu
es_ES: Jue

en: Thursday
es_ES: Jueves

note: / TRANSLATORS: Text surrounded by {braces} is emphasised.
en: Tick here if this installation is being {Seed Loaded}
es_ES: Marque aquí si la instalación está siendo objeto de {copia de propagación}

en: Ticket Canned Responses
es_ES: Respuestas a tiques conservadas

en: Ticket ID
es_ES: ID del tique

en: Ticket Report
es_ES: Informe de tique

note: / TRANSLATORS: %s replaced with system name
en: Ticket System
es_ES: Sistema de tiques

en: Ticket subject link
es_ES: Enlace a asunto de tique

en: Ticket system
es_ES: Sistema de tiques

en: Tickets
es_ES: Tiques

en: Tickets Closed
es_ES: Tiques cerrados

en: Tickets Opened
es_ES: Tiques abiertos

en: Tickets Widget: show extra customer information
es_ES: Asistente de tiques: muestra información adicional del cliente

en: Tickets Worked
es_ES: Tiques en los que se ha trabajado

en: Tickets: Email notification on note added
es_ES: Tiques: Notificación por correo electrónico sobre nota añadida

en: Tickets: Email notification on user attached
es_ES: Tiques: Notificación por correo electrónico sobre usuario vinculado

en: Tickets: Email response to emailed tickets
es_ES: Tiques: Respuesta por correo electrónico a tiques enviados

en: Time
es_ES: Hora

en: Time Mark Interval
es_ES: Intervalo de marca de tiempo

en: Time format
es_ES: Formato de hora

en: Time format: 12-hour (HH:MMam/pm) or 24-hour (HHMM)
es_ES: Formato de hora: 12 horas (HH:MMam/pm) o 24 horas (HHMM)

en: Time mark interval (minutes)
es_ES: Intervalo de marca de tiempo (minutos)

en: Time to process daily quota rollbacks
es_ES: Hora para procesar cada día reversiones de cuota

en: Time to send customers' daily backup reports
es_ES: Hora para enviar cada día informes de copia de seguridad del cliente

en: Time to send daily Event Log and Watchlist summaries
es_ES: Hora para enviar cada día el registro de eventos y la lista de seguimiento

en: Time to send daily ticket summaries
es_ES: Hora para enviar cada día resúmenes de tiques

en: Timestamp
es_ES: Fecha y hora

en: Timezone
es_ES: Zona horaria

en: Title
es_ES: Cargo

en: To
es_ES: A

en: To change your password, visit your Account page.
es_ES: Para cambiar su contraseña, visite la página de su cuenta.

en: To prevent accidentally sending unbranded emails, this setting has been disabled for your installation.
es_ES: Para evitar enviar accidentalmente mensajes de correo electrónico sin marca, esta configuración se ha deshabilitado en su instalación.

note: / TRANSLATORS: Message at the top of the Reset Password page
en: To reset your password, enter your email address below. You will be emailed to confirm your email address before resetting your password.
es_ES: Para restablecer su contraseña, introduzca su dirección de correo electrónico. Recibirá un mensaje para confirmar su dirección de correo electrónico antes de restablecer su contraseña.

en: Today
es_ES: Hoy

en: Toggle Mail Queue Processing
es_ES: Intercambiar procesamiento de cola de correo

note: / TRANSLATORS: A failed attempt to reset password
en: Token expired. Please send the message again.
es_ES: El testigo ha caducado. Vuelva a enviar el mensaje.

en: Tomorrow
es_ES: Mañana

en: Top Directory
es_ES: Directorio superior

en: Topic
es_ES: Tema

en: Total Accounts
es_ES: Total cuentas

en: Total Annual
es_ES: Total anual

en: Total Data
es_ES: Total datos

en: Total Enabled Accounts
es_ES: Total cuentas activadas

en: Total Files
es_ES: Total archivos

en: Total Quota
es_ES: Total cuota

en: Total Subscription
es_ES: Total suscripción

en: Total Uncompressed
es_ES: Total sin comprimir

en: Total Upload
es_ES: Total carga

en: Total Used
es_ES: Total utilizado

en: Total tickets
es_ES: Total tiques

en: Transaction Log
es_ES: Registro de transacciones

en: Transfer Block Size
es_ES: Tamaño de bloque de transferencia

en: Treat no path to latest image as failure
es_ES: No tratar ninguna ruta a la última imagen como fallo

en: Treat unchanged as failure
es_ES: Tratar sin cambios como fallo

en: Treat verification issues as failure
es_ES: Tratar los problemas de verificación como fallo

en: Trial
es_ES: Prueba

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Tuesday
en: Tue
es_ES: Mar

en: Tuesday
es_ES: Martes

en: Twilio Account Authtoken
es_ES: Authtoken de cuenta Twilio

en: Twilio Account SID #
es_ES: Núm. SID de cuenta Twilio

en: Twilio number
es_ES: Número Twilio

en: Two-factor Authentication
es_ES: Autentificación de dos factores

en: Two-factor Authentication Required
es_ES: Requiere autentificación de dos factores

en: Two-factor authentication
es_ES: Autentificación de dos factores

en: Two-factor authentication is mandatory for your account. You must configure two-factor authentication before continuing to use this system.
es_ES: La autentificación bifactorial es obligatoria para su cuenta. Debe configurar la autentificación bifactorial antes de seguir utilizando este sistema.

en: Two-way sync
es_ES: Sincronización bidireccional

en: Type
es_ES: Tipo

en: Type * to view all.
es_ES: Teclee * para verlo todo.

en: Unauthorised
es_ES: No autorizado

en: Unauthorised to act on behalf of this user.
es_ES: No autorizado para actuar en nombre de este usuario.

en: Unauthorised.
es_ES: No autorizado.

en: Unblock failed access attempts
es_ES: Desbloquear intentos de acceso fallidos

en: Uncompressed
es_ES: Sin comprimir

en: Ungrouped
es_ES: Sin agrupar

en: Unhide
es_ES: No oculto

en: Unknown
es_ES: Desconocido

en: Unknown (legacy)
es_ES: Desconocido (legado)

en: Unknown Version
es_ES: Versión desconocida

en: Unknown account
es_ES: Cuenta desconocida

en: Unknown email address.
es_ES: Dirección de correo electrónico desconocida.

en: Unknown invoice.
es_ES: Factura desconocida.

en: Unknown module
es_ES: Módulo desconocido

en: Unknown or deleted backupset search
es_ES: Búsqueda de grupo de copia de seguridad desconocida o borrada

en: Unknown user
es_ES: Usuario desconocido

en: Unknown username.
es_ES: Nombre de usuario desconocido.

en: Unlimited
es_ES: Ilimitado

en: Unlock this field
es_ES: Desbloquear este campo

en: Unlocked
es_ES: Desbloqueado

en: Unlocked.
es_ES: Desbloqueado.

en: Unsaved search
es_ES: Búsqueda no guardada

en: Unsuccessful jobs from last %s hours
es_ES: Tareas sin éxito desde las últimas %s horas

en: Up to
es_ES: Hasta

en: Update
es_ES: Actualizar

en: Update Interval (minutes)
es_ES: Actualizar intervalo (minutos)

en: Update invoice
es_ES: Actualizar factura

note: / TRANSLATORS: The date when record was updated
en: Updated
es_ES: Actualizado

en: Updated Files
es_ES: Archivos actualizados

en: Updated files
es_ES: Archivos actualizados

en: Updated monitoring priorities.
es_ES: Prioridades de monitorización actualizadas.

en: Updated permissions
es_ES: Permisos actualizados

en: Updated protection status for the saved search.
es_ES: Estado de protección actualizado para la búsqueda guardada.

en: Updated saved search.
es_ES: Búsqueda guardada actualizada.

en: Updated.
es_ES: Actualizado.

en: Updating invoice for %s
es_ES: Actualizando factura para %s

en: Upload
es_ES: Carga

en: Upload History
es_ES: Historial de cargas

en: Upload Size
es_ES: Tamaño de la carga

en: Upload a high-resolution logo to use on Installation Summary reports.
es_ES: Cargar un logotipo de alta resolución para utilizarlo en los informes de resumen de instalación.

en: Upload filesize too large.
es_ES: Tamaño de la carga demasiado grande.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with the day, second %s replaced with the month
en: Upload full delta on %s of %s
es_ES: Cargar delta completo el %s de %s

en: Upload full delta on %s of every week
es_ES: Cargar el delta completo el %s de cada semana

en: Upload full file when
es_ES: Cargar el archivo completo cuando

en: Upload new image
es_ES: Cargar imagen nueva

en: Uploaded
es_ES: Cargado

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by total upload size, second %s replaced by time
en: Uploaded %s
es_ES: Cargado %s

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by total upload size, second %s replaced by time
en: Uploaded %s from %s
es_ES: Cargado %s desde %s

en: Uptime
es_ES: Tiempo de uso

en: Usage
es_ES: Uso

en: Usage (uncompressed)
es_ES: Uso (sin comprimir)

en: Usage + volume free space
es_ES: Uso + volumen de espacio libre

note: / TRANSLATORS: %s replaced by a time period (day/week/month)
en: Usage change percent in one %s
es_ES: Porcentaje de cambio de uso en un %s

en: Use 24-hour HH:MM:SS format
es_ES: Utilizar el formato de 24 horas HH:MM:SS

en: Use 24-hour HH:MM:SS format.
es_ES: Utilizar el formato de 24 horas HH:MM:SS.

en: Use Comma as Decimal Separator
es_ES: Utilizar la coma como separador decimal

en: Use Two-factor Authentication
es_ES: Utilizar autentificación de dos factores

en: Use Windows Shadow Copy (VSS Service)
es_ES: Utilizar instantánea de volumen de Windows (servicio VSS)

en: Use alternative method to modify quota
es_ES: Utilizar un método alternativo para modificar la cuota

en: Use as default
es_ES: Utilizar como predeterminado

en: Use customers' own language where possible
es_ES: Utilizar el idioma del cliente si es posible

en: Use the 'existing accounts' option if all managed folders are arranged customer/foldername.
es_ES: Utilizar la opción "cuentas existentes" si todas las carpetas administradas están organizadas por cliente/nombre de la carpeta.

en: Use the Refresh button in the top corner to force a synchronisation.
es_ES: Utilice el botón Actualizar en el ángulo superior para forzar una sincronización.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the system brand name
en: Use the forms below to customise the appearance of %s to your staff and resellers.
es_ES: Utilice los formularios siguientes para personalizar el aspecto de %s ante su personal y sus distribuidores.

en: Use the {0:Manage Servers} page to connect to ticket email inboxes.
es_ES: Utilice la página {0:Administrar servidores} para conectar con las bandejas de entrada de correo electrónico de tiques.

en: Use this feature to automatically convert accounts under a certain quota to Trial accounts, allowing you to use fewer backup licenses.
es_ES: Utilice esta función para convertir automáticamente cuentas bajo cierta cuota en cuentas de prueba, lo que le permite utilizar menos licencias de copia de seguridad.

en: Use this form to decode configuration files kept by the backup agent. This may allow you to recover customer passwords and settings in case of an emergency.
es_ES: Utilice este formulario para decodificar los archivos de configuración guardados por el agente de copia de seguridad. Esto le puede permitir recuperar contraseñas del cliente y configuraciones en caso de emergencia.

en: Use this form to erase a specific path from a backupset and all its backupjobs.
es_ES: Utilice este formulario para borrar una ruta específica de un grupo de copia de seguridad y todas sus tareas de copia de seguridad.

en: Use this option to prevent resellers from increasing the size of accounts beyond their configured limit.
es_ES: Utilice esta opción para evitar que los distribuidores aumenten el tamaño de cuentas más allá del límite configurado.

en: Use this page to configure several features inherent to %s and the way it behaves. Options are available for each feature included with your plan.
es_ES: Utilice esta página para configurar varias funciones inherentes a %s y la manera en que se comporta. Hay opciones disponibles para cada función incluida en su plan.

en: Use this page to configure two-factor authentication for your account. Two-factor authentication provides additional security by requiring you to log in with not only your operator password, but an algorithmic code generated by a TOTP generator, such as the Google Authenticator mobile app or a hardware RSA key.
es_ES: Utilice esta página para configurar la autentificación de dos factores de su cuenta. La autentificación de dos factores aporta seguridad adicional al pedirle que inicie sesión no solo con su contraseña de operador, sino también con un código algorítmico generado por un generador TOTP como, por ejemplo, la aplicación móvil Google Anthenticator o una clave RSA de hardware.

en: Use this page to manage and organise the tags in use.
es_ES: Utilice esta página para administrar y organizar las etiquetas en uso.

en: Use this page to manage and re-enable accounts that have failed login attempts.
es_ES: Utilice esta página para administrar y rehabilitar cuentas que han fallado intentos de iniciar sesión.

en: Use this page to send bulk mail out to a selection of customers and resellers.
es_ES: Utilice esta página para enviar correo masivo a una selección de clientes y distribuidores.

note: / TRANSLATORS: Title for "My Account" page. %s replaced by system brand name
en: Use this page to view and modify your %s account details.
es_ES: Utilice esta página para ver y modificar los datos de su cuenta %s.

en: Use this report to locate backupsets that are scheduled to run within a certain timeframe.
es_ES: Utilice este informe para localizar grupos de copia de seguridad que están programados para ejecutarse en un plazo determinado.

en: Used
es_ES: Utilizado

en: Used by
es_ES: Utilizado por

en: Used by number of permission groups
es_ES: Utilizado por número de grupos de permiso

en: Used for map views when customer's country is unknown.
es_ES: Utilizado para vistas de mapa cuando el país del cliente es desconocido.

en: User
es_ES: Usuario

note: / TRANSLATORS: %s replaced by operator's name
en: User "%s" was updated.
es_ES: El usuario "%s" ha sido actualizado.

en: User Authentication for Windows
es_ES: Autentificación de usuario para Windows

en: User Home
es_ES: Página de inicio del usuario

en: User Limit
es_ES: Límite del usuario

en: User Status
es_ES: Estado del usuario

en: User SubAdmin
es_ES: SubAdmin del usuario

en: User Timezone
es_ES: Zona horaria del usuario

en: User Trial Status
es_ES: Estado de las pruebas de usuario

en: User Type
es_ES: Tipo de usuario

en: User account details
es_ES: Detalles de la cuenta de usuario

en: User was added successfully.
es_ES: Usuario añadido correctamente.

en: User-Agent for API requests
es_ES: Usuario-Agente para peticiones de API

en: User-created views
es_ES: Vistas creadas por el usuario

en: Username
es_ES: Nombre de usuario

en: Username contains invalid character.
es_ES: El nombre de usuario contiene caracteres no válidos.

en: Usernames and passwords are case sensitive.
es_ES: Los nombres de usuario y las contraseñas distinguen mayúsculas y minúsculas.

note: / TRANSLATORS: Text surrounded by {braces} is emphasised
en: Usernames may not contain spaces. {TIP:} Create a username that is easily identifiable with the company (e.g. Microsoft). Do not use a person's name (e.g. Bill Gates).
es_ES: Los nombres de usuario no pueden contener espacios. {CONSEJO:} Cree un nombre de usuario que sea fácilmente identificable con la empresa (ej. Microsoft). No utilice el nombre de una persona (p. ej., Bill Gates).

en: Users
es_ES: Usuarios

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by total data, second %s replaced by size of data area, third %s replaced by size of retention area (used for display in the Customer Portal)
en: Using %s storage (%s data, %s historical)
es_ES: Utilizando almacenamiento %s (datos %s, histórico %s)

en: Using CDP
es_ES: Utilizando CDP

en: Using system default setting
es_ES: Utilizando la configuración predeterminada del sistema

en: Using this option may expose sensitive data.
es_ES: La utilización de esta opción puede exponer datos sensibles.

en: Valid email address required
es_ES: Requiere dirección de correo electrónico válida

en: Verification mismatch
es_ES: Fallo de verificación.

en: Verification text expired, please try again.
es_ES: El texto de verificación ha caducado, inténtelo de nuevo.

en: Verify Subadmin Sync rules
es_ES: Verificar reglas SubAdmin Sync

en: Version
es_ES: Versión

en: Versions
es_ES: Versiones

en: View
es_ES: Vista

en: View %s Accounts
es_ES: Ver cuentas %s

note: / TRANSLATORS: Menu item. %s replaced by product name / TRANSLATORS: Menu Title, %s replaced by name of backup product
en: View %s Customers
es_ES: Ver clientes %s

en: View %s Machines
es_ES: Ver máquinas %s

en: View %s Records
es_ES: Ver registros %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of hidden backupsets
en: View %s hidden backupsets
es_ES: Ver %s grupos de copia de seguridad ocultos

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Accounts
es_ES: Ver cuentas

en: View All
es_ES: Ver todo

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Customers
es_ES: Ver clientes

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Invoices
es_ES: Ver facturas

en: View Jobs
es_ES: Ver tareas

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Leads
es_ES: Ver contactos

en: View Payments
es_ES: Ver pagos

en: View all
es_ES: Ver todo

en: View by
es_ES: Ver por

en: View complete history of backup errors
es_ES: Ver historial completo de errores de copia de seguridad

en: View complete history of backup errors (opens in a new window)
es_ES: Ver historial completo de errores de copia de seguridad (se abre en una ventana nueva)

en: View customer detail page
es_ES: Ver la página de datos del cliente

en: View document storage size.
es_ES: Ver tamaño de almacenamiento de documentos.

en: View full backupjob history
es_ES: Ver el historial completo de tareas de copia de seguridad

en: View full report
es_ES: Ver informe completo

en: View historic notifications on the {0:notifications page}.
es_ES: Ver notificaciones pasadas en la  {0:página de notificaciones}.

en: View historical notifications logged by the system.
es_ES: Ver notificaciones pasadas registradas por el sistema.

en: View live status
es_ES: Ver el estado actual

en: View location on map
es_ES: Ver localización en mapa

note: / TRANSLATORS: {0: message } replaced by a link to the customer detail page for a new customer
en: View the {0:Customer Detail} page.
es_ES: Ver la página {0:Datos del cliente}

en: Viewing payment #%d
es_ES: Viendo pago #%d

en: Viewing public operator detail
es_ES: Viendo el detalle del operador público

en: Virtual Machine Summary
es_ES: Resumen de máquina virtual

en: Virus scanner
es_ES: Escáner de virus

en: Visible to
es_ES: Visible para

en: Visible to a member of
es_ES: Visible para un miembro de

en: Visible to me
es_ES: Visible para mí

en: Visit
es_ES: Visitar

en: WARNING
es_ES: AVISO

en: WARNING: This report contains multiple 'Start' lines.
es_ES: AVISO: Esta informe contiene varias líneas de "Inicio".

en: WHERE
es_ES: DONDE

en: Warning
es_ES: Aviso

note: / TRANSLATORS: %s replaced with user status (example: SUSPENDED)
en: Warning: This backup account is marked as '%s'!
es_ES: Aviso: ¡Esta cuenta de copia de seguridad está marcada como "%s"!

en: Warning: This customer does not appear to have any associated service!
es_ES: Aviso: ¡Este cliente no tiene ningún servicio vinculado!

en: Warnings when creating new accounts
es_ES: Avisos al crear nuevas cuentas

en: Watching
es_ES: Observando

en: Watchlist
es_ES: Lista de seguimiento

en: Watchlist Overview
es_ES: Vista general de la lista de seguimiento

en: Watchlist Update
es_ES: Actualización de la lista de seguimiento

en: Web Interface
es_ES: Interfaz web

en: Website
es_ES: Página web

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Wednesday
en: Wed
es_ES: Mie

en: Wednesday
es_ES: Miércoles

en: Week
es_ES: Semana

en: Week of year
es_ES: Semana del año

en: Weekday
es_ES: Día de la semana

en: Weekend
es_ES: Fin de semana

en: Weekly
es_ES: Cada semana

en: Weekly (on Monday)
es_ES: Cada semana (el lunes)

en: Weekly (on Monday, daily on failure)
es_ES: Cada semana (el lunes, cada día en caso de fallo)

en: Weekly Variation (overrides default)
es_ES: Variación semanal (anula la predeterminada)

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the time and day of week / TRANSLATORS: %s replaced by a list of days e.g. "Monday, Tuesday and Wednesday"
en: Weekly on %s
es_ES: Cada semana el %s

en: Weekly on %s, every %s minutes
es_ES: Cada semana el %s, cada %s minutos

en: Welcome Email
es_ES: Correo electrónico de bienvenida

note: / TRANSLATORS : This is the default welcome email subject and can be overridden already. "!reseller_name!" is replaced with creator office
en: Welcome to !reseller_name! Secure Offsite Backup
es_ES: Bienvenido a !reseller_name! Copia de seguridad externa segura

note: / TRANSLATORS: Message on home page. %s replaced by system brand name / TRANSLATORS: %s replaced by system name. This is the title on the logon screen
en: Welcome to %s
es_ES: Bienvenido a %s

note: / TRANSLATORS: Message to new operators who log in for the first time. %s replaced with system brand name
en: Welcome to %s. As a first-time user of the system, you are required to change your password below.
es_ES: Bienvenido a %s. Al ser la primera vez que utiliza el sistema, debe cambiar su contraseña más abajo.

note: / TRANSLATORS: This is the header for the bottom section after creating a new customer
en: What next?
es_ES: ¿Qué va a continuación?

en: Widgets
es_ES: Asistentes

en: Windows Vista onwards
es_ES: Windows Vista en adelante

en: Windows XP/2003 onwards
es_ES: Windows XP/2003 en adelante

en: Workarounds Advised by Support Contact
es_ES: Atajos recomendados para el contacto con asistencia

en: Working Dir
es_ES: Dir de trabajo

en: Working Directory
es_ES: Directorio de trabajo

en: Year
es_ES: Año

en: Yearly
es_ES: Cada año

en: Yearly Variation (overrides weekly and default)
es_ES: Variación anual (anula la semanal y la predeterminada)

en: Yellow
es_ES: Amarillo

en: Yes
es_ES: Sí

en: Yesterday
es_ES: Ayer

en: You can also view an {0:HTML version}.
es_ES: También puede ver una {0:versión en HTML}.

en: You can configure this feature on the System Behaviour page.
es_ES: Puede configurar esta función en la página de comportamiento del sistema.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by number of changes, second %s replaced by number of days
en: You cannot change your password more than %s time(s) every %s day(s).
es_ES: No puede cambiar su contraseña más de %s veces cada %s día(s).

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of open tickets
en: You have %s open ticket(s).
es_ES: Tiene %s tiques abiertos

en: You have been logged out.
es_ES: Se le ha cerrado la sesión.

en: You have no active tickets.
es_ES: No tiene ningún tique activo.

en: You have no activities awaiting your attention.
es_ES: No tiene ninguna actividad a la espera de su atención.

en: You have not been attached to the selected ticket.
es_ES: No ha sido vinculado al tique seleccionado.

en: You have scheduled a callback to review ticket %s now.
es_ES: Tiene programada una rellamada para revisar el tique %s ahora.

en: You have unsaved changes. Close the window anyway?
es_ES: Tiene cambios no guardados. ¿Desea cerrar la ventana de todos modos?

en: You may add additional domains to your installation, each with a different branding template - please contact support for more information.
es_ES: Puede añadir otros dominios a su instalación, cada uno con una plantilla de marca distinta; contacte con asistencia para más información.

en: You may add additional domains to your installation, each with a different interface and different set of menu items - please contact support for more information.
es_ES: Puede añadir otros dominios a su instalación, cada uno con un interfaz y un conjunto de elementos de menú diferentes; contacte con asistencia para más información.

en: You may add additional domains to your installation, each with a different set of download URLs - please contact support for more information.
es_ES: Puede añadir otros dominios a su instalación, cada uno con un conjunto diferente de URL de descarga; contacte con asistencia para más información.

en: You may assign plans to a permission group, and assign permission groups to your resellers.
es_ES: Puede asignar planes a un grupo de permiso y asignar grupos de permiso a sus distribuidores.

en: You may configure available modes per-reseller.
es_ES: Puede configurar modos disponibles por distribuidor.

en: You may create new tags by tagging a customer on their detail dialog.
es_ES: Puede crear nuevas etiquetas marcando a un cliente en su diálogo sobre los detalles.

en: You may override built-in menu items by creating a new item with the same name.
es_ES: Puede omitir elementos del menú incorporados creando un nuevo elemento con el mismo nombre.

en: You may override this setting for individual customers.
es_ES: Puede omitir esta configuración para clientes individuales.

en: You may replace the customer quota bar on detail pages and emails.
es_ES: Puede cambiar la barra de cuota del cliente en las páginas y mensajes de correo electrónico sobre los detalles.

en: You may restrict module visibility and create your own custom modules alongside the system-provided ones.
es_ES: Puede restringir la visibilidad del módulo y crear sus propios módulos personalizados junto a los aportados por el sistema.

en: You may set options for customers on their detail dialog, and then use them to search, filter and export.
es_ES: Puede configurar opciones para los clientes en su diálogo sobre los detalles y luego utilizarlas para buscar, filtrar y exportar.

en: You may tag customers for search and export.
es_ES: Puede etiquetar clientes para búsqueda y exportación.

en: You may then add your custom pages {0:as menu items}.
es_ES: Posteriormente puede añadir sus páginas personalizadas  {0:como elementos del menú}.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by system brand name, second %s is the number of days a password change is overdue
en: Your %s password has not been changed in over %s days. Please use the form below to change your password before continuing.
es_ES: Su contraseña %s no se ha cambiado en más de %s días. Utilice el formulario siguiente para cambiar su contraseña antes de continuar.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by system brand name, second %s is the number of days a password change is overdue
en: Your %s password has not been changed in over %s days. You may wish to use the form below to change your password before continuing.
es_ES: Su contraseña %s no se ha cambiado en más de %s días. Puede utilizar el formulario siguiente para cambiar su contraseña antes de continuar.

en: Your Account Details
es_ES: Los datos de su cuenta

en: Your Backup Storage
es_ES: Su almacenamiento de copias de seguridad

en: Your Chosen Plan
es_ES: Su plan escogido

en: Your account is not notified about the selected ticket. Please request notification from an administrator, or someone already notified about the ticket.
es_ES: Su cuenta no ha sido notificada del tique seleccionado. Solicite notificación de un administrador o alguien que ya haya sido notificado sobre el tique.

en: Your account requires two-factor authentication before performing any actions. Please submit a code below:
es_ES: Su cuenta requiere una autentificación de dos factores antes de poder realizar cualquier acción. Envíe un código más abajo:

en: Your email address has been confirmed. You may reset your password below.
es_ES: Su dirección de correo electrónico ha sido confirmada. Puede restablecer su contraseña más abajo.

en: Your new password has been saved.
es_ES: Su nueva contraseña ha sido guardada.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of passwords
en: Your password cannot match any of your last %s password(s).
es_ES: Su contraseña no se corresponde con ninguna de sus últimas %s contraseñas.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by number, second %s replaced by character list
en: Your password must contain at least %s of the following characters: %s
es_ES: Su contraseña debe contener al menos %s de los caracteres siguientes: %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by minimum number of characters
en: Your password should be at least %s characters.
es_ES: Su contraseña debe tener al menos %s caracteres.

en: Your search has expired.
es_ES: Su búsqueda ha caducado.

en: Zero
es_ES: Cero

en: Zipped
es_ES: Comprimido

en: above
es_ES: arriba

en: account
es_ES: cuenta

en: active
es_ES: activo

en: add
es_ES: añadir

en: add a new operator
es_ES: añadir un nuevo operador

en: add contact
es_ES: añadir contacto

en: add recipient
es_ES: añadir destinatario

en: advanced
es_ES: avanzado

en: after
es_ES: después

en: all
es_ES: todos

en: all on page
es_ES: todos los de la página

en: all operators
es_ES: todos los operadores

en: all others
es_ES: todos los demás

en: all time
es_ES: todo el tiempo

en: and
es_ES: y

en: and child offices
es_ES: y suboficinas

en: any record
es_ES: cualquier registro

en: are
es_ES: están

en: are not
es_ES: no están

note: / TRANSLATORS: Context: At a time of day
en: at
es_ES: en

en: at least
es_ES: al menos

en: automatic
es_ES: automático

en: backup(s)
es_ES: copia(s) de seguridad

en: backupset(s)
es_ES: grupo(s) de copia de seguridad

en: belonging to
es_ES: perteneciente a

en: between
es_ES: entre

en: browse
es_ES: explorar

en: browse files
es_ES: explorar archivos

en: bulkmail
es_ES: correo en masa

en: by
es_ES: por

en: by their monitoring priority
es_ES: por su prioridad de monitorización

en: cancel
es_ES: cancelar

en: clear
es_ES: borrar

en: commission report
es_ES: informe de comisión

en: configure
es_ES: configurar

en: consecutive errors
es_ES: errores consecutivos

en: consecutive successes
es_ES: éxitos consecutivos

en: contain
es_ES: contienen

en: contains
es_ES: contiene

en: create
es_ES: crear

en: custom
es_ES: personalizar

en: day
es_ES: día

en: day(s)
es_ES: día(s)

en: days
es_ES: días

en: days ago
es_ES: hace días

en: default
es_ES: predeterminado

en: del
es_ES: elim

en: delete
es_ES: eliminar

en: detail
es_ES: detalle

en: detailed history & reports
es_ES: historial e informes detallados

en: detailed history and reports
es_ES: historial e informes detallados

en: detailed watchlist
es_ES: lista de seguimiento detallada

en: details
es_ES: detalles

en: differential
es_ES: diferencial

en: disable
es_ES: deshabilitar

en: disabled
es_ES: deshabilitado

en: does not contain
es_ES: no contiene

en: does not start with
es_ES: no empieza con

en: downloads
es_ES: descargas

en: e.g.
es_ES: p. ej.

en: edit
es_ES: modificar

en: edit backupsets
es_ES: modificar grupos de copia de seguridad

en: edit details
es_ES: modificar detalles

en: edited
es_ES: modificado

en: email
es_ES: correo electrónico

en: enable
es_ES: habilitar

en: enabled
es_ES: habilitado

en: encrypted email
es_ES: correo electrónico cifrado

en: end with
es_ES: acabar en

en: errors
es_ES: errores

en: every
es_ES: cada

en: exceeds
es_ES: excede

en: export
es_ES: exportar

en: file count
es_ES: recuento de archivos

en: files
es_ES: archivos

en: folders
es_ES: carpetas

en: for
es_ES: para

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number
en: for no more than %s hour(s)
es_ES: durante no más de %s hora(s)

en: generate
es_ES: generar

en: generated
es_ES: generado

en: hour(s)
es_ES: hora(s)

en: hours
es_ES: horas

en: import
es_ES: importar

en: in %s
es_ES: en %s

en: in retention
es_ES: en retención

en: invalid plan
es_ES: plan no válido

en: inverse
es_ES: invertir

en: invoice report
es_ES: informe de factura

en: invoices
es_ES: facturas

en: is
es_ES: es

en: is not
es_ES: no es

en: is not visible to
es_ES: no es visible para

en: is tagged with
es_ES: está etiquetado con

en: is visible to
es_ES: es visible para

en: kbytes
es_ES: Kbytes

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number
en: keep up to %s versions
es_ES: mantener hasta %s versiones

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of consecutive errors
en: less than %s consecutive errors
es_ES: menos de %s errores consecutivos

en: library
es_ES: biblioteca

en: list
es_ES: lista

en: load anyway
es_ES: cargar de todos modos

en: loading
es_ES: cargando

en: login
es_ES: iniciar sesión

en: logout
es_ES: cerrar sesión

en: mailmerge
es_ES: fusión de correo

en: manage
es_ES: administrar

en: manage account
es_ES: administrar cuenta

en: manage backup account settings
es_ES: administrar configuración de la cuenta de copia de seguridad

en: manage monitoring priorities
es_ES: administrar prioridades de monitorización

en: map
es_ES: mapa

en: match
es_ES: coincidencia

en: matched
es_ES: coincidente

en: meeting monitoring criteria
es_ES: cumplimiento de criterio de monitorización

en: minute(s)
es_ES: minuto(s)

en: minutes
es_ES: minutos

en: missed backup
es_ES: copia de seguridad omitida

en: missed backups
es_ES: copias de seguridad  omitidas

en: month
es_ES: mes

en: more
es_ES: más

en: more detail
es_ES: más detalle

en: n/a
es_ES: n/d

en: never
es_ES: nunca

en: never logged in
es_ES: nunca iniciada sesión

en: new office
es_ES: nueva oficina

en: new operator
es_ES: nuevo operador

en: new ticket
es_ES: nuevo tique

en: next backup
es_ES: siguiente copia de seguridad

en: next success
es_ES: siguiente éxito

en: no additional modules
es_ES: ningún módulo adicional

en: no change
es_ES: sin cambio

en: no subject
es_ES: sin asunto

en: none
es_ES: ninguno

en: not authorised
es_ES: no autorizado

en: not entered
es_ES: no introducido

en: not finished
es_ES: sin terminar

en: not logged in
es_ES: sin iniciar sesión

en: not set
es_ES: no establecido

en: now
es_ES: ahora

en: occurrences
es_ES: ocurrencias

en: of
es_ES: de

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by quota allowed
en: of %s allocated
es_ES: de %s asignado

en: of every month
es_ES: de cada mes

en: offices
es_ES: oficinas

en: on
es_ES: en

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by day of week, second %s replaced by week number
en: on %s in week %s
es_ES: el %s de la semana %s

en: on 1st Monday
es_ES: el primer lunes

en: on 2nd Monday
es_ES: el segundo lunes

en: on 3rd Monday
es_ES: el tercer lunes

en: on 4th Monday
es_ES: el cuarto lunes

en: on completion (Full Backup)
es_ES: al completarse (copia de seguridad completa)

en: on day
es_ES: el día

note: / TRANSLATORS: %d replaced by the day of the month e.g. 15
en: on day %d
es_ES: el día %d

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by day e.g. "15"; second %s replaced by month name
en: on day %s of %s
es_ES: el día %s de %s

en: on day of week
es_ES: en día de la semana

en: on server
es_ES: en el servidor

note: / TRANSLATORS: Context is as for 'Use incremental backups #on the# Last Friday of the month'
en: on the
es_ES: el

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with {first|second|last}. Second %s replaced by a day of the week.
en: on the %s %s
es_ES: en el %s %s

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by frequency e.g. first/last; second %s replaced by day of week; third %s replaced by name of month
en: on the %s %s of %s
es_ES: en el %s %s de %s

en: on the 1st
es_ES: en el primer

en: ongoing
es_ES: en curso

en: online
es_ES: en línea

en: operators
es_ES: operadores

en: optional
es_ES: opcional

en: or
es_ES: o

en: or newer
es_ES: o más nuevo

en: ordered by
es_ES: pedido por

en: pattern(s) set
es_ES: patrón(es) establecido(s)

en: payments
es_ES: pagos

en: please set the username first
es_ES: introduzca primero el nombre de usuario

en: preview
es_ES: vista previa

en: priorities
es_ES: prioridades

en: quick customer find... Ctrl-M
es_ES: buscador rápido de cliente... Ctrl-M

en: quota
es_ES: cuota

en: recently modified
es_ES: modificado recientemente

en: refresh
es_ES: actualizar

en: regenerate
es_ES: regenerar

en: report
es_ES: informar

en: request support
es_ES: solicitar asistencia

en: required
es_ES: requerido

en: reset view
es_ES: reiniciar vista

en: restore
es_ES: restaurar

en: retry
es_ES: reintentar

en: run backup
es_ES: realizar copia de seguridad

en: save view
es_ES: guardar vista

en: seconds
es_ES: segundos

en: select
es_ES: seleccionar

en: show
es_ES: mostrar

en: show all hidden backupsets
es_ES: mostrar todos los grupos de copia de seguridad ocultos

en: since last success
es_ES: desde el último éxito

en: start with
es_ES: empieza con

en: starts with
es_ES: empieza con

en: still running
es_ES: sigue en curso

en: storage
es_ES: almacenamiento

en: summary
es_ES: resumen

en: support
es_ES: asistencia

en: suspend
es_ES: suspender

en: tag
es_ES: etiqueta

en: tagged with
es_ES: etiquetado con

en: temporary change to
es_ES: cambiar temporalmente a

en: that
es_ES: que

note: / TRANSLATORS: Context as for 'the first sunday of the month' or similar
en: the
es_ES: el

en: to
es_ES: a

en: toggle processing
es_ES: intercambiar procesamiento

en: total consecutive errors
es_ES: total de errores consecutivos

en: trial
es_ES: prueba

en: unassigned
es_ES: sin asignar

en: uncompressed
es_ES: sin comprimir

en: unfiltered
es_ES: sin filtrar

en: unknown
es_ES: desconocido

en: unknown priority
es_ES: prioridad desconocida

en: unknown product
es_ES: producto desconocido

en: unknown tag
es_ES: etiqueta desconocida

en: unless in event handler
es_ES: salvo en manipulador de eventos

en: unsent
es_ES: no enviado

en: unspecified
es_ES: sin especificar

en: unsupported
es_ES: no admitido

en: unused
es_ES: no utilizado

en: unwatch
es_ES: oculto

en: v5.2 or below
es_ES: v5.2 o anterior

en: view
es_ES: ver

note: / TRANSLATORS: %d replaced by number of notes
en: view %d hidden note(s)
es_ES: ver %d nota(s) oculta)s)

en: view history
es_ES: ver historial

en: view in order
es_ES: ver por orden

en: watch
es_ES: observar

en: watching
es_ES: observando

en: week
es_ES: semana

en: whole backup account
es_ES: toda la cuenta de copia de seguridad

en: with at least
es_ES: con al menos

en: within
es_ES: en

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Primary Reseller name, {0:message} replaced by a link
en: {0:Click here to invite a %s Technician} to assist you with this issue.
es_ES: {0:Pulse aquí para invitar al técnico de %s} a ayudarle con este problema.

note: / TRANSLATORS: {0: message } marks out where a link will appear
en: {0:Delegate this account} to a reseller
es_ES: {0:Delegar esta cuenta} a un distribuidor

en: {0:The warning} will be added to the daily backup report.
es_ES: {0:La advertencia} se añadirá al informe de copia de seguridad diario.

en: {0:This notice} will be added to customer backup reports.
es_ES: {0:Este aviso} se añadirá a los informes de copia de copia de seguridad del cliente.

note: / TRANSLATORS: Use {} to emphasise text. First %s replaced by number of ignored backupsets
en: {Note:} You are currently ignoring %s backupsets in this report.
es_ES: {Nota:} En este momento está ignorando%s grupos de copia de seguridad de este informe.

en: {Please ensure} all branding is configured and that you are happy with the report previews before enabling this feature.
es_ES: {Asegúrese de que} toda la marca esté configurada y que está satisfecho con las vistas previas de los informes antes de habilitar esta opción.
