MyClient - en to fr_FR translation catalogue (3673 entries)

en:  (if not set for reseller)
fr_FR:  (si il n'est pas défini pour le revendeur)

note: / TRANSLATORS: First and fourth %s replaced by system name, all others replaced with structural content
en:  can show widgets on your homepage that provide helpful information about the the status of your backups.
    
    This setup wizard will walk you through the steps to add a widget.
fr_FR:  peut afficher des widgets sur votre page d'accueil qui fournissent des informations utiles sur l'état de vos sauvegardes.
    
    Cet assistant d'installation vous guidera à travers les étapes pour ajouter un widget.

en: "Reconfigure Plan" editor impacts trial status for existing accounts
fr_FR: l'éditeur "reconfigurer le plan" affecte le statut d'essai pour les comptes existants

en: # of Commissions
fr_FR: # de commissions

note: / TRANSLATORS: %d replaced with a number of backupsets
en: %d backupset(s)
fr_FR: %d jeu(x) de sauvegarde(s)

note: / TRANSLATORS: %d replaced by number of errors
en: %d consecutive errors
fr_FR: %d erreurs consécutives

note: / TRANSLATORS: %d replaced by number of successes
en: %d consecutive successes
fr_FR: %d réussites consécutives

en: %d entries
fr_FR: %d entrées

en: %d module(s) removed, %d module(s) added, %d error(s).
fr_FR: %d module(s) supprimé(s),%d module(s) ajouté(s),%d erreur(s).

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of consecutive identical errors
en: %d of this error
fr_FR: %d de cette erreur

note: / TRANSLATORS: First %d replaced with number of open tickets, Second %d replaced with number of closed tickets
en: %d open and %d closed.
fr_FR: %d ouvert et %d fermé.

en: %d other account(s)
fr_FR: %d autre(s) compte(s)

en: %s Account
fr_FR: %s Compte

en: %s Account '%s'
fr_FR: %s Compte '%s'

en: %s Account '%s' Settings
fr_FR: %s Compte '%s' Paramètres

en: %s Account Overview
fr_FR: %s Aperçu de votre compte

en: %s Account Settings
fr_FR: %s Paramètres du compte

note: / TRANSLATORS: %s replaced with ShadowProtect product name
en: %s Account begins exceeding configured quota
fr_FR: %s Le compte commence à dépasser le quota configuré

note: / TRANSLATORS: %s replaced with ShadowProtect product name
en: %s Account no longer exceeds configured quota
fr_FR: %s Le compte ne dépasse plus le quota configuré

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with ShadowProtect product name, second %s replaced with system name
en: %s Account quota changed in %s
fr_FR: %s Le quota du compte changera dans %s

en: %s Accounts
fr_FR: %s Comptes

en: %s Backupjobs
fr_FR: %s Travaux de sauvegardes

en: %s Backupset
fr_FR: %s Jeu de sauvegarde

en: %s Backupset Destinations
fr_FR: %s destinations du Jeu de sauvegarde

en: %s Backupsets
fr_FR: %s Jeux de sauvegardes

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s Client JVM Royalty Licenses
fr_FR: %s Licences de redevance client JVM

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with StorageCraft product name, second %s replaced with connector name
en: %s Connector "%s"
fr_FR: %s Connecteur " %s"

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with AppAssure product name, second %s replaced with AppAssure core name
en: %s Core "%s"
fr_FR: %s Coeur " %s"

en: %s Customers
fr_FR: %s Clients

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Asigra product name
en: %s DS-Client Contacts
fr_FR: %s Contacts DS-Clients

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with Asigra product name, second %s replaced with Asigra DS-NOC name
en: %s DS-NOC "%s"
fr_FR: %s DS-NOC " %s"

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with SalesForce product name, second %s replaced with database name
en: %s Database "%s"
fr_FR: %s Base de Données " %s"

en: %s Datasets
fr_FR: %s Ensemble de données

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s Delta Merge Licenses
fr_FR: %s Licences Delta Merge

note: / TRANSLATORS: %s replaced with product name / TRANSLATORS: %s replaced with Comet product name
en: %s Event Log
fr_FR: %s Journal des événements

en: %s Groups
fr_FR: %s Groupes

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with Hyper-V product name, second %s replaced with Hyper-V host name
en: %s Host "%s"
fr_FR: %s hôte " %s"

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s In-file Delta Licenses
fr_FR: %s Licences In-file Delta

en: %s Jobs
fr_FR: %s Taches

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Hyper-V product name
en: %s Log
fr_FR: %s Journal

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s Lotus Domino Licenses
fr_FR: %s Licences Lotus Domino

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s Lotus Notes Licenses
fr_FR: %s Licences Lotus Notes

note: / TRANSLATORS: %s replaced with ShadowProtect product name
en: %s Managed Folder newly detected on server
fr_FR: %s Dossier managé nouvellement détecté sur le serveur

note: / TRANSLATORS: %s replaced with ShadowProtect product name
en: %s Managed Folder removed from server
fr_FR: %s Dossier managé supprimé du serveur

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s Microsoft Exchange (mail-level) Licenses
fr_FR: %s Licences Microsoft Exchange (mail-level)

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s Microsoft Exchange Licenses
fr_FR: %s Licences Microsoft Exchange

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s Microsoft Hyper-V Licenses
fr_FR: %s Licences Microsoft Hyper-V

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s Microsoft SQL Server Licenses
fr_FR: %s Licences Microsoft SQL Server

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s Oracle DB Licenses
fr_FR: %s Licences Oracle DB

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s Product Name
fr_FR: %s Nom du Produit

en: %s Protected Items
fr_FR: %s Eléments protégés

en: %s Replication
fr_FR: %s Réplication

en: %s Server
fr_FR: %s Serveur

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with Ahsay product name, second %s replaced with Ahsay server name / TRANSLATORS: First %s replaced with Ahsay product name, second %s replaced with server name / TRANSLATORS: First %s replaced with Comet product name, second %s replaced with Comet server name / TRAN
en: %s Server "%s"
fr_FR: %s Serveur "%s"

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s Server License Key
fr_FR: %s Clé de licence serveur

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s Shadow Copy (VSS) Licenses
fr_FR: %s Licences VSS (Shadow Copy)

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with StorageCraft product name, second %s replaced with shuttle name
en: %s Shuttle "%s"
fr_FR: %s Shuttle " %s"

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s User Home Commit Ratio (Worst)
fr_FR: %s rapport de validation à la maison de l'utilisateur (le pire)

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s User Homes Commit Ratio
fr_FR: %s User Homes commit ratio

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s User Homes Committed
fr_FR: %s foyers utilisateur validés

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s User Homes Storage
fr_FR: %s stockage des foyers utilisateur

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Hyper-V product name
en: %s VM removed from host server
fr_FR: %s VM supprimée du serveur hôte

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s VMWare Licenses
fr_FR: %s Licences VMware

note: / TRANSLATORS: Menu Title / TRANSLATORS: %s replaced with Comet product name
en: %s Watchlist
fr_FR: %s Liste de surveillance

en: %s account %s erased.
fr_FR: %s compte %s effacé.

en: %s account erased from %s
fr_FR: %s compte effacé de %s

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by Ahsay product name, second %s replaced by system name
en: %s account newly created in %s
fr_FR: %s compte nouvellement créé dans %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s account newly detected on backup server
fr_FR: %s compte nouvellement détecté sur le serveur de sauvegarde

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: %s account plan changed by reconfigure
fr_FR: %s plan de compte modifié par reconfiguration

en: %s account removal detected on %s server
fr_FR: %s suppression de compte détectée sur le serveur %s

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by Ahsay product name, second %s replaced by system name
en: %s account removed from within %s
fr_FR: %s compte supprimé de l'intérieur %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: %s account removed on backup server
fr_FR: %s compte supprimé sur le serveur de sauvegarde

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with Ahsay product name, second %s replaced with system name
en: %s account suspended in %s
fr_FR: %s compte suspendu dans %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: %s account suspended on backup server
fr_FR: %s compte suspendu sur le serveur de sauvegarde

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with Ahsay product name, second %s replaced with system name
en: %s account unsuspended in %s
fr_FR: %s compte non suspendu dans %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: %s account unsuspended on backup server
fr_FR: %s compte non suspendu sur le serveur de sauvegarde

en: %s allows you to manage CRM details and monitor service details for your %s users, unified across all of your %s servers.
fr_FR: %s vous permet de gérer les détails de CRM et de surveiller les détails du service pour vos utilisateurs %s, unifiés sur l'ensemble de vos serveurs %s.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by the number of already-running backupsets, second %s replaced by mouseover-area to view already-running backupsets
en: %s backupset(s) (%s) are already currently running.
fr_FR: %s Jeu(x) de sauvegarde(s) ( %s) sont déjà en cours d'exécution.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by number of failed backupsets, second %s replaced by mouseover-area to view failed backupsets
en: %s backupset(s) (%s) refused the request to backup.
fr_FR: %s jeu(x) de sauvegarde(s) ( %s) a refusé la demande de sauvegarde.

en: %s backupset(s) hidden.
fr_FR: %s jeu(x) de sauvegarde(s) masqué(s).

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of backupsets on the watchlist
en: %s backupset(s) on your watchlist.
fr_FR: %s jeu(x) de sauvegarde(s) sur votre Liste de surveillance.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of backupsets
en: %s backupset(s) started successfully.
fr_FR: %s le(s) jeu(x) de sauvegarde(s) a démarré avec succès.

en: %s brand name
fr_FR: %s nom de la marque

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: %s can be extensively customised, with the ability to change the theme, brand names for the products you offer, system images (including header and mail logos), and much of the text content of the portal (including the text content of email reports).
fr_FR: %s peut être largement personnalisé, avec la possibilité de changer le thème, les noms de marque pour les produits que vous offrez, les images système (y compris les logos en-tête et mail), et une grande partie du contenu du texte du portail (y compris le contenu du texte des rapports de courrier électronique).

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name
en: %s can optionally store the client's password for future retrieval in the event of an emergency. The password is encrypted and stored on a separate server.
fr_FR: %s peut éventuellement stocker le mot de passe du client pour une récupération ultérieure en cas d'urgence. Le mot de passe est crypté et stocké sur un serveur distinct.

en: %s change(s)
fr_FR: %s changement(s)

en: %s character(s)
fr_FR: %s caractère(s)

en: %s consecutive error(s)
fr_FR: %s erreur(s) consécutive(s)

en: %s consecutive errors
fr_FR: %s erreurs consécutives

en: %s consecutive missed backups
fr_FR: %s sauvegardes manquées consécutives

en: %s consecutive success(es)
fr_FR: %s succès consécutifs

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of attached customers
en: %s customers attached
fr_FR: %s clients attachés

en: %s day(s)
fr_FR: %s jour(s)

en: %s email(s) were sent.
fr_FR: %s email(s) ont été envoyés.

en: %s failure(s)
fr_FR: %s échec(s)

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by operator name, second %s replaced with bandwidth, third %s replaced with date
en: %s has scheduled the Bandwidth to be reverted to %s on %s.
fr_FR: %s a programmé la bande passante pour être ramenés à %s sur %s.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by operator name, second %s replaced with quota, third %s replaced with date
en: %s has scheduled this quota to be reverted to %s on %s.
fr_FR: %s a programmé un changement de quotas à %s le %s.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: %s is no longer tracking the following removed user account(s):
fr_FR: %s ne suit plus le(s) compte(s) d'utilisateur supprimé(s) suivant(s):

en: %s jobs in the last %s days
fr_FR: %s travaux dans les derniers %s jours

en: %s loads avatar images from the {Gravatar} project.
fr_FR: %s charge les images avatar du projet {Gravatar}.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Hyper-V product name
en: %s machines
fr_FR: %s Machines

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by number of open tickets, Second %s replaced by number of closed tickets
en: %s open tickets, %s closed tickets
fr_FR: %s tickets ouverts, %s tickets fermés

en: %s password(s)
fr_FR: %s mot de passe(s)

en: %s prevents access for a period of time after a certain number of failed login attempts.
fr_FR: %s empêche l'accès pendant une période de temps après un certain nombre de tentatives de connexion échouées.

en: %s protected item %s created for user %s.
fr_FR: %s article protégé %s créé pour l'utilisateur %s.

en: %s protected item created
fr_FR: %s élément protégé créé

note: / TRANSLATORS: %s replaced with SalesForce product name
en: %s record
fr_FR: %s enregistrement

en: %s report email: footer
fr_FR: %s rapport email: pied de page

en: %s report email: header
fr_FR: %s rapport email: en-tête

en: %s report email: header (over quota warning)
fr_FR: %s rapport email: en-tête (sur avertissement de quota)

en: %s report(s) had expired.
fr_FR: %s le(s) rapport(s) avait expiré.

en: %s row(s)
fr_FR: %s ligne(s)

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of rules
en: %s rule(s)
fr_FR: %s règle(s)

en: %s seconds
fr_FR: %s secondes

en: %s seconds(s)
fr_FR: %s secondes(s)

en: %s welcome email includes wrapper
fr_FR: %s email de bienvenue inclut Wrapper

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: %s will automatically sync with your server at periodic intervals in the background, however you can manually trigger an immediate re-sync at any time by following these steps.
fr_FR: %s se synchronisera automatiquement avec votre serveur à intervalles réguliers en arrière-plan, mais vous pouvez déclencher manuellement une resynchronisation immédiate à tout moment en suivant ces étapes.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with company name
en: %s will re-enable the user once seed loading is completed.
fr_FR: %s réactivera l'utilisateur une fois le chargement du Seedload terminé.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with company name
en: %s will reset the schedules according to those you have specified once seed loading is complete.
fr_FR: %s réinitialisera les plannings en fonction de ceux que vous avez spécifiés une fois le chargement du seedload terminé.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with company name
en: %s will restore this once the seed loading is complete.
fr_FR: %s restaurera ceci une fois que le chargement du seedload terminé.

en: %s+ jobs
fr_FR: %s + travaux

en: (default / file)
fr_FR: (par défaut/fichier)

en: (if available to installer)
fr_FR: (si disponible pour l'installateur)

en: 1st Quartile
fr_FR: 1er Quartile

en: 30-day Overview
fr_FR: Vue d'ensemble de 30 jours

en: 3rd Quartile
fr_FR: 3ème Quartile

en: 404 Not Found
fr_FR: Erreur 404 - Page non trouvée

en: 6.17.0.0 or newer is required to remotely configure the "Show offline backup reminder" option.
fr_FR: 6.17.0.0 ou une version plus récente est nécessaire pour configurer à distance l'option "afficher le rappel de sauvegarde hors connexion".

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: A Quota was changed in %s
fr_FR: Un quota a été modifié dans %s

en: A server already exists with the same hostname and port.
fr_FR: Un serveur existe déjà avec le même nom d'hôte et le même port.

en: A server with that name already exists.
fr_FR: Un serveur avec ce nom existe déjà.

en: A single-use code has been generated.
fr_FR: Un code à usage unique a été généré.

en: A slight delay can occur before changes are reflected here.
fr_FR: Un léger retard peut se produire avant que les changements soient reflétés ici.

en: A user with that email address already exists.
fr_FR: Un utilisateur existe déjà avec cet email.

note: / TRANSLATORS: Text in {braces} is emphasised
en: A {Super User} implicitly has all lower permissions.
fr_FR: Un {super user} a implicitement toutes les autorisations inférieures.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name. This message is displayed on the Secure Login Form after 5 failed attempts
en: ACCESS DENIED: You have made too many failed attempts to login. Please try again in an hour, or contact %s for assistance.
fr_FR: Accès refusé: vous avez fait trop de tentatives d'ouverture de session infructueuses. Veuillez réessayer en une heure, ou contactez %s pour obtenir de l'aide.

en: AND
fr_FR: ET

en: API Monitor
fr_FR: Moniteur d'API

en: About
fr_FR: À propos

en: About this installation
fr_FR: À propos de cette installation

en: Access
fr_FR: Accès

en: Access code
fr_FR: Code d'accès

en: Access code already used
fr_FR: Code d'accès déjà utilisé

en: Access key
fr_FR: Clé d'accès

en: Account
fr_FR: Compte

en: Account Group
fr_FR: Groupe de comptes

en: Account Manager
fr_FR: Gestionnaire de compte

en: Account Modules
fr_FR: Modules du compte

en: Account Name
fr_FR: Nom du compte

en: Account Plans
fr_FR: Plans du Compte

en: Account Properties
fr_FR: Propriétés du Compte

en: Account Settings
fr_FR: Paramètres du compte

en: Account Statistics
fr_FR: Statistiques du compte

en: Account appears in accounts search
fr_FR: Le compte apparaît dans la recherche de comptes

en: Account created on server
fr_FR: Compte créé sur le serveur

en: Account creation would exceed your total quota allocation. Please contact support for assistance.
fr_FR: La création de compte dépasserait votre quota total. Veuillez contacter le support pour l'assistance.

en: Account details
fr_FR: Détails du compte

en: Account information
fr_FR: Informations du compte

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the minimum character limit
en: Account passwords should be at least %s characters.
fr_FR: Les mots de passe de compte doivent être au moins des caractères %s.

en: Account pending creation
fr_FR: Création de compte en attente

en: Account properties
fr_FR: Propriétés du compte

en: Account registration date
fr_FR: Date de création de compte

en: Account successfully created.
fr_FR: Compte créé avec succès.

en: Account username
fr_FR: Nom d'utilisateur du compte

en: Account's reseller appears in accounts search
fr_FR: Le revendeur du compte apparaît dans la recherche de comptes

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Accounts
fr_FR: Comptes

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with Hyper-V product name, second %s replaced with system name
en: Action applied to %s VM from within %s
fr_FR: Action appliquée à %s VM à partir de %s

en: Action due by
fr_FR: Action due par

en: Active
fr_FR: Actif

en: Active Customers
fr_FR: Clients actifs

en: Active accounts with no backups in %s days
fr_FR: Comptes actifs sans sauvegardes dans %s jours

en: Active backup account
fr_FR: Compte de sauvegarde actif

en: Activities widget
fr_FR: Widget activités

en: Activity
fr_FR: Activité

en: AdGroup
fr_FR: Groupe d'annonces

en: AdGroup tagline format for resellers with phone number set
fr_FR: Format de slogan groupe d'annonces pour les revendeurs avec numéros de téléphone

en: AdGroup tagline format for resellers without phone number set
fr_FR: Format de slogan groupe d'annonces pour les revendeurs sans numéros de téléphone

en: AdGroups
fr_FR: Annonces

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add "%s" option
fr_FR: Ajouter l'option "%s"

en: Add Calendar Appointment
fr_FR: Ajouter un rendez-vous au calendrier

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Add Customer
fr_FR: Ajouter un client

en: Add Service
fr_FR: Ajouter un service

en: Add URL
fr_FR: Ajouter URL

en: Add a System Operator
fr_FR: Ajouter un opérateur système

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Asigra product name
en: Add a new %s DS-NOC
fr_FR: Ajouter un nouveau %s DS-NOC

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Attix5 product name
en: Add a new %s cluster
fr_FR: Ajouter un nouveau cluster %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with StorageCraft product name
en: Add a new %s connector
fr_FR: Ajouter un nouveau connecteur %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with AppAssure product name
en: Add a new %s core
fr_FR: Ajouter un nouveau coeur %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with SalesForce product name
en: Add a new %s database
fr_FR: Ajouter une nouvelle base de données %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Hyper-V product name
en: Add a new %s host
fr_FR: Ajouter un nouvel hôte %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name / TRANSLATORS: %s replaced with Comet product name / TRANSLATORS: %s replaced with MSX product name / TRANSLATORS: %s replaced with Vembu StoreGrid product name
en: Add a new %s server
fr_FR: Ajouter un nouveau serveur %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with StorageCraft product name
en: Add a new %s shuttle
fr_FR: Ajouter un nouveau %s Shuttle

en: Add a new ConnectWise instance
fr_FR: Ajouter une nouvelle instance ConnectWise

en: Add a new LDAP Server
fr_FR: Ajouter un nouveau serveur LDAP

en: Add a new Lead
fr_FR: Ajouter un nouveau prospect

en: Add a new Online Backup User
fr_FR: Ajouter un nouvel utilisateur de sauvegarde en ligne

en: Add a new Ping target
fr_FR: Ajouter une nouvelle cible Ping

en: Add a new RDR server
fr_FR: Ajouter un nouveau serveur RDR

en: Add a new Ticket Email inbox
fr_FR: Ajouter une nouvelle BAL de réception d'email de ticket

en: Add a new invoicable customer
fr_FR: Ajouter un nouveau client facturable

en: Add a new reseller office
fr_FR: Ajouter un nouveau bureau de revendeur

en: Add a new server
fr_FR: Ajouter un nouveau serveur

en: Add a service
fr_FR: Ajouter un service

en: Add a service to this customer
fr_FR: Ajouter un service à ce client

en: Add another customer
fr_FR: Ajouter un autre client

en: Add backupsets exceeding quota to watchlist
fr_FR: Ajouter des sauvegardes dépassant le quota à la liste de surveillance

en: Add commission for customer
fr_FR: Ajouter une Commission pour le client

en: Add custom menu items for URLs and static pages, to customize the appearance of %s to your staff and resellers.
fr_FR: Ajoutez des éléments de menu personnalisés pour les URL et les pages statiques, pour personnaliser l'apparence de %s à votre personnel et à vos revendeurs.

en: Add download URL
fr_FR: Ajouter URL de téléchargement

en: Add markers to ticket emails
fr_FR: Ajouter des marqueurs aux e-mails de ticket

en: Add menu item
fr_FR: Ajouter un élément au menu

en: Add missing %s module
fr_FR: Ajouter le module %s manquant

en: Add new
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Add new customers to the User Home directory
fr_FR: Ajouter de nouveaux clients au répertoire d'accueil de l'utilisateur

en: Add new customers to the backup server user group
fr_FR: Ajouter de nouveaux clients au groupe d'utilisateurs du serveur de sauvegarde

en: Add new filter pattern
fr_FR: Ajouter un nouveau modèle de filtre

en: Add new formula
fr_FR: Ajouter une nouvelle formule

en: Add new plan
fr_FR: Ajouter un nouveau plan

en: Add new protected item
fr_FR: Ajouter un nouvel élément protégé

en: Add new region
fr_FR: Ajouter une nouvelle région ou département

en: Add newly created backupsets to watchlist
fr_FR: Ajouter à la liste de surveillance les jeux de sauvegardes créés récemment

en: Add note
fr_FR: Ajouter une note

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Asigra product name
en: Add note to %s Backupset
fr_FR: Ajouter une note à %s jeu de sauvegarde

en: Add note to backupset
fr_FR: Ajouter une note au jeu de sauvegarde

en: Add note to backupsets
fr_FR: Ajouter une note aux jeux de sauvegardes

en: Add note to customer
fr_FR: Ajouter une note au client

en: Add note to customer on billing detail change
fr_FR: Ajouter une note au client sur le changement de détail de facturation

en: Add note to ticket
fr_FR: Ajouter une note au ticket

en: Add note to ticket (by TKT reference), or create new ticket
fr_FR: Ajouter une note au ticket (par référence tkt) ou créer un nouveau ticket

en: Add search term
fr_FR: Ajouter un terme de recherche

en: Add selected backupsets to your Watchlist
fr_FR: Ajouter les jeux de sauvegardes sélectionnés à votre liste de surveillance

en: Add sender to subject of created tickets
fr_FR: Ajouter l'expéditeur à l'objet des tickets créés

en: Add tag to customer
fr_FR: Ajouter un tag au client

en: Add ticket
fr_FR: Ajouter un ticket

en: Add to menu
fr_FR: Ajouter au menu

en: Add to watchlist
fr_FR: Ajouter à la liste de surveillance

en: Add warning to the email report if a backupset has more than
fr_FR: Ajouter un avertissement au rapport de courrier électronique si un jeu de sauvegarde a plus de

en: Added
fr_FR: Ajouté

en: Added %s province(s).
fr_FR: Ajouté %s province(s).

en: Added lead association.
fr_FR: Association de prospect ajoutée.

en: Added module.
fr_FR: Module ajouté.

en: Added successfully.
fr_FR: Ajouté avec succès.

en: Added.
fr_FR: Ajouté.

en: Additional Contact
fr_FR: Contact supplémentaire

en: Additional Contacts
fr_FR: Autres contacts

en: Additional Modules
fr_FR: Modules supplémentaires

en: Additional Recipient
fr_FR: Destinataire supplémentaire

en: Additional recipients
fr_FR: Destinataires supplémentaires

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Adgroups
fr_FR: Annonces

en: Administrative
fr_FR: Administratif

en: Administrative Alerts
fr_FR: Alertes administratives

en: Administrator
fr_FR: Administrateur

en: Administrator disabled Two-factor Authentication for your %s account.
fr_FR: L'administrateur a désactivé l'authentification à deux facteurs pour votre compte %s.

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Advanced Options
fr_FR: Options avancées

en: Advanced retention policies are incompatible with Delta Merge.
fr_FR: La politique de rétention avancée est incompatible avec Delta Merge.

en: Advanced setting
fr_FR: Paramètres avancés

en: After
fr_FR: Après

en: After creation
fr_FR: Après la création

en: After creation, the price should
fr_FR: Après la création, le prix doit

en: Aggregate Status
fr_FR: État agrégé

en: Alert SMS addresses
fr_FR: Adresses SMS d'alerte

en: Alerts
fr_FR: Alertes

en: Algorithm
fr_FR: Algorithme

en: All
fr_FR: Tous

en: All %s pages footer
fr_FR: Tous les %s bas de pages

en: All %s volumes treat "number of backup errors" as "number of days".
fr_FR: Tous les volumes %s traitent le «nombre d'erreurs de sauvegarde» comme «nombre de jours».

en: All Customers
fr_FR: Tous les clients

en: All Hard Drives
fr_FR: Tous les disques durs

en: All Offices
fr_FR: Tous les bureaux

en: All Protected Items
fr_FR: Tous les articles protégés

en: All Records
fr_FR: Tous les enregistrements

en: All Resellers
fr_FR: Tous les revendeurs

en: All Servers
fr_FR: Tous les Serveurs

en: All Storage Vaults
fr_FR: Toutes les coffres de stockage

en: All Volumes
fr_FR: Tous les volumes

en: All backupjobs from the last %s days
fr_FR: Tous les travaux de sauvegardes des dernièrs %s jours

en: All backupjobs from the last 14 days
fr_FR: Tous les travaux de sauvegarde des 14 derniers jours

en: All download URLs
fr_FR: Toutes les URL de téléchargement

en: All emails footer (if not set for reseller)
fr_FR: Tous les email footer (si non fixé pour revendeur)

en: All my tickets
fr_FR: Tous mes tickets

en: All protected items
fr_FR: Tous les articles protégés

en: All system tickets
fr_FR: Tous les tickets système

en: Allocated Module Allowance
fr_FR: Allocation de module allouée

en: Allocated Modules
fr_FR: Modules alloués

en: Allow adding new custom Storage Vaults
fr_FR: Autoriser l'ajout de nouvelles coffres de stockage personnalisés

en: Allow changing account quota below its current data usage
fr_FR: Autoriser le changement de quota de compte sous son utilisation actuelle des données

en: Allow custom footer on all emails
fr_FR: Autoriser le pied de page personnalisé sur tous les e-mails

en: Allow custom footer on customer backup reports
fr_FR: Autoriser le pied de page personnalisé sur les rapports de sauvegarde client

en: Allow custom header on customer backup reports
fr_FR: Autoriser l'en-tête personnalisé sur les rapports de sauvegarde client

en: Allow custom installation summary logo
fr_FR: Autoriser le logo récapitulatif de l'installation personnalisée

en: Allow custom mail logo
fr_FR: Autoriser le logo mail personalisée

en: Allow custom welcome email
fr_FR: Autoriser l'e-mail de bienvenue personnalisé

en: Allow customers to browse files
fr_FR: Autoriser les clients à parcourir les fichiers

en: Allow customers to create new backupsets
fr_FR: Autoriser les clients à créer de nouveaux jeux de sauvegardes

en: Allow customers to delete backupsets
fr_FR: Autoriser les clients à supprimer les jeux de sauvegardes

en: Allow customers to download client software
fr_FR: Autoriser les clients à télécharger le logiciel client

en: Allow customers to edit backupsets
fr_FR: Autoriser les clients à éditer des jeux de sauvegardes

en: Allow customers to edit their backup report recipients
fr_FR: Autoriser les clients à modifier leurs destinataires de rapport de sauvegarde

en: Allow customers to edit their customer details
fr_FR: Autoriser les clients à éditer leurs détails de client

en: Allow customers to restore files
fr_FR: Autoriser les clients à restaurer des fichiers

en: Allow customers to send support requests
fr_FR: Autoriser les clients à envoyer des demandes de support

en: Allow deleting files from the Restore applet
fr_FR: Autoriser la suppression de fichiers depuis l'applet de restauration

en: Allow editing existing Storage Vaults
fr_FR: Autoriser la modification des coffres de stockage existants

en: Allow login from multiple locations simultaneously
fr_FR: Autoriser la connexion à partir de plusieurs emplacements simultanément

en: Allow requesting new Storage Vaults
fr_FR: Autoriser la demande de nouveaux coffres de stockage

en: Allow resellers to create new accounts when exceeding their Soft Quota limit
fr_FR: Autoriser les revendeurs à créer de nouveaux comptes lorsqu'ils dépassent leur limite de quota

en: Allow sending single-use codes via
fr_FR: Autoriser l'envoi de codes à usage unique via

en: Allow syncing AdGroup banners to server
fr_FR: Autoriser la synchronisation des bannières d'annonces au serveur

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: Allow this operator to log in to %s
fr_FR: Autoriser cet opérateur à se connecter à %s

en: Allow users to customize homepage widgets
fr_FR: Autoriser les utilisateurs à personnaliser les widgets d'accueil

en: Also add note to customer record
fr_FR: Ajouter également une note à l'enregistrement du client

en: Also apply changes to the %s account
fr_FR: Appliquez également des modifications au compte %s

en: Also delete customer record
fr_FR: Supprimer également l'enregistrement client

en: Always
fr_FR: Toujours

en: Always show computer name on %s backupsets:
fr_FR: Toujours afficher le nom de l'ordinateur sur %s les jeux de sauvegardes :

en: Always store new account passwords
fr_FR: Toujours stocker les nouveaux mots de passe de compte

en: Amount
fr_FR: Montant

en: An email address, using %s to denote the destination SMS address.
fr_FR: Une adresse de messagerie, en utilisant %s pour désigner l'adresse SMS de destination.

note: / TRANSLATORS: {0: message here...} is converted to a link.
en: An error has occurred. The page you are trying to view could not be found. Please {0:click here} to return to the home page.
fr_FR: Une erreur s'est produite. Impossible de trouver la page que vous essayez d'afficher. S'il vous plaît {0: cliquez ici} pour revenir à la page d'accueil.

en: An error occurred while communicating with the backup server.
fr_FR: Une erreur est survenue lors de la communication avec le serveur.

en: An error occurred, please try again.
fr_FR: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.

en: An error occurred. The import was not rolled back.
fr_FR: Une erreur s'est produite. L'importation n'a pas été annulée.

en: An error occurred: %s
fr_FR: Une erreur s'est produite : %s

en: An error report showing no specific errors usually indicates a minor error at the client computer with no significant consequence. For example, their internet connection may have temporarily failed, causing an interrupted (but successful) backup. Errors such as these can only be diagnosed by looking at the error log on the client machine.
fr_FR: Un rapport d'erreur ne montrant aucune erreur spécifique indique généralement une petite erreurs sur l'ordinateur client sans conséquence significative. Par exemple, leur connexion Internet peut avoir échoué temporairement, provoquant une sauvegarde interrompue (mais réussie). Des erreurs comme celles-ci ne peuvent être diagnostiquées qu'en regardant le journal des erreurs sur l'ordinateur client.

en: An invalid user was selected.
fr_FR: Un utilisateur non valide a été sélectionné.

en: An operator may override this for their own account.
fr_FR: Un opérateur peut remplacer ceci pour son propre compte.

en: Analyse
fr_FR: Analyser

note: / TRANSLATORS: %s replaced with number
en: And %s more
fr_FR: Et %s plus

en: Answered
fr_FR: Répondu

en: Any / All statuses
fr_FR: Aucun / Tous les statuts

en: Any / all modules
fr_FR: Aucun / Tous les modules

en: Any / all non-successful status value
fr_FR: Aucune / Toute valeur de statut non réussie

en: Any / all operators
fr_FR: Aucun / Tous les opérateurs

en: Any / all plans
fr_FR: Aucun / Tous les plans

en: Any / all reseller offices
fr_FR: Aucun / Tous les bureaux des revendeurs

en: Any / all servers
fr_FR: Aucun / Tous les serveurs

en: Any / all status values
fr_FR: Aucunes / Toutes les valeurs d'État

en: Any / all statuses
fr_FR: Aucun / Tous les statuts

en: Any changes made will not display immediately.
fr_FR: Toutes les modifications apportées ne s'affichent pas immédiatement.

en: Any changes to this account will be reflected onto the backup server.
fr_FR: Toute modification apportée à ce compte sera répercutée sur le serveur de sauvegarde.

en: Any changes to this list will be applied for the next backupjob.
fr_FR: Toute modification apportée à cette liste sera appliquée pour le prochain travail de sauvegarde.

en: Any extra notes will be automatically hidden.
fr_FR: Toutes les notes supplémentaires seront automatiquement masquées.

en: Any text between the markers will be removed.
fr_FR: Tout texte entre les marqueurs est supprimé.

en: Any unsuccessful status
fr_FR: N’importe quel état infructueux

en: Appearance in %s customer search
fr_FR: Apparence dans recherche client %s

en: Appearance in backupset search
fr_FR: Apparence dans la recherche de jeu de sauvegarde

en: Applies to
fr_FR: S'applique à

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Apply Changes
fr_FR: Appliquez également des modifications au compte %s

en: Apply Filters
fr_FR: Filtrer

en: Apply VAT / GST rate
fr_FR: Appliquer un taux de TVA

en: Apply auto-trials rule in background to all accounts
fr_FR: Appliquer la règle des tests automatiques en arrière-plan à tous les comptes

en: Apply changes
fr_FR: Appliquer les changements

en: Apply changes only to %s secure storage
fr_FR: Appliquer les modifications uniquement au stockage sécurisé de %s

en: Apply necessary changes for profile.xml reconstruction
fr_FR: Appliquer les modifications nécessaires pour la reconstruction de le profile.xml

en: April
fr_FR: Avril

en: Archives for server "%s"
fr_FR: Archives pour le serveur « %s »

en: Are you sure you want to enable this account?
fr_FR: Êtes-vous sûr de que vouloir activer ce compte ?

en: Are you sure you want to remove %s selected URL(s)?
fr_FR: Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer les URL %s sélectionné ?

en: Are you sure you want to remove all sent and unsent items from the mail queue?
fr_FR: Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer tous les éléments envoyés ou non de la file d’attente de messagerie ?

en: Are you sure you want to remove all unsent items from the mail queue?
fr_FR: Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer tous les éléments en attente de la file d’attente de messagerie ?

en: Are you sure you want to remove this custom page?
fr_FR: Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer cette page personnalisée ?

en: Are you sure you want to remove this menu item?
fr_FR: Êtes-vous sur de vouloir supprimer cet élément de Menu ?

en: Are you sure you want to remove this note?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir retirer cette note?

en: Are you sure you want to remove this operator?
fr_FR: Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer cet opérateur ?

en: Are you sure you want to remove this plan?
fr_FR: Confirmez vous la suppression de ce plan ?

en: Are you sure you want to remove this price formula?
fr_FR: Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer cette formule de prix ?

en: Are you sure you want to remove this saved region?
fr_FR: Êtes-vous certain de que vouloir supprimer cette région sauvée ?

en: Are you sure you want to remove this tag?
fr_FR: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce tag ?

en: Are you sure you want to remove this template?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle?

en: Are you sure you want to remove this unsent item from the mail queue?
fr_FR: Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer ce point en attente de la file d’attente de messagerie ?

en: Are you sure you want to send this email?
fr_FR: Êtes-vous sûr de que vouloir envoyer cet e-mail ?

en: Are you sure you want to suspend this account?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir suspendre ce compte?

en: Are you sure you want to trigger this event?
fr_FR: Êtes-vous certain de que vouloir déclencher cet événement ?

en: Are you sure you wish to hide this message?
fr_FR: Êtes-vous certain de que vouloir masquer ce message ?

en: Are you sure you wish to regenerate your two-factor authentication code? This will prevent any usage of devices configured with the current code.
fr_FR: Êtes-vous sûr que vous souhaitez régénérer votre code d’authentification à deux facteurs ? Cela permettra d’éviter toute utilisation de périphériques configurés avec le code actuel.

en: Are you sure you wish to revoke this token?
fr_FR: Êtes-vous certain de que vouloir annuler ce jeton ?

en: Area
fr_FR: Surface

en: As the mail queue stores only email data, false positive results may appear when searching for a company that uses the same email address as another company.
fr_FR: Car la file d’attente de messagerie stocke uniquement les données d’e-mail, des résultats faussement positifs peuvent apparaître lorsque vous recherchez une entreprise qui utilise la même adresse de courrier électronique comme une autre société.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: Assign %s account to server User Group
fr_FR: Affecter le compte %s au groupe d'utilisateurs du serveur

en: Assign newly detected managed folders to
fr_FR: Affecter des dossiers gérés nouvellement détectés à

en: Assign ticket to operator
fr_FR: Attribuer un ticket à l'opérateur

en: Assign ticket to staff member
fr_FR: Attribuer un ticket au membre du personnel

en: Assigned to
fr_FR: Assigné(e) à

en: Assigned to a staff member
fr_FR: Assigné(e) à un membre du personnel

en: Assigned to me
fr_FR: Assigné(e) à moi

en: At
fr_FR: A

en: At least
fr_FR: Au moins

en: Attach
fr_FR: Attacher

en: Attach / Notify
fr_FR: Joindre/notifier

en: Attach operator to ticket
fr_FR: Attacher l'opérateur au ticket

en: Attach reseller office to ticket
fr_FR: Joindre le Bureau du revendeur au ticket

en: Attached
fr_FR: Ci-joint

en: Attached to RDR "%s"
fr_FR: Attaché au RDR "%s"

en: Attached to RDR server
fr_FR: Attaché au serveur RDR

en: Attached via reseller office
fr_FR: Attaché par le Bureau de revendeur

note: / TRANSLATORS: %s replaced by account name
en: Attaching to account %s
fr_FR: Attachement au compte %s

en: Attachments
fr_FR: Pièces jointes

en: Attempt to automatically remove quoted text
fr_FR: Tentative de suppression automatique du texte cité

en: Audit Customer Passwords
fr_FR: Vérification des mots de passe des clients

en: August
fr_FR: Août

en: Authenticate
fr_FR: Authentifier

en: Authenticated successfully.
fr_FR: Authentifié avec succès.

en: Authentication code was regenerated.
fr_FR: Le code d'authentification a été régénéré.

en: Authorize changes
fr_FR: Autoriser les modifications

en: Authorized Positions
fr_FR: Postes autorisés

en: Auto added
fr_FR: Auto ajouté(e)

en: Auto-Refresh Interval
fr_FR: Intervalle d'actualisation

en: Auto-Trials
fr_FR: Auto-essais

en: Autoclient Configuration
fr_FR: Configuration du client automatique

en: Autoclient base is in use by %s download profile(s), not removing.
fr_FR: AutoClient base est en cours d'utilisation par %s Profil (s) de téléchargement, ne pas supprimer.

en: Autogenerated
fr_FR: Généré(e) automatiquement

en: Automatic AdGroup Management
fr_FR: Gestion automatique des annonces

en: Automatically add new customers to the Group Policy
fr_FR: Ajouter automatiquement de nouveaux clients à la stratégie de groupe

en: Automatically allocate and free modules
fr_FR: Allouer et libérer automatiquement des modules

en: Automatically create and reassign AdGroups for all customers
fr_FR: Créer et réassigner automatiquement annonces pour tous les clients

en: Automatically generate branded backup clients from within %s. Then add them as {0:download rules} to allow one-click installations.
fr_FR: Générez automatiquement des clients de sauvegarde de marque à partir de %s. Ensuite, ajoutez-les comme {0: Download Rules} pour autoriser les installations en un seul clic.

en: Automatically manage unmanaged folders
fr_FR: Gestion automatique des dossiers non gérés

en: Automatically managed
fr_FR: Géré automatiquement

en: Automatically reassign customer's AdGroup when reseller changed
fr_FR: Réassignez automatiquement le groupe d'annonces du client lorsque le revendeur a changé

en: Automatically unlock locked accounts
fr_FR: Déverrouiller automatiquement les comptes verrouillés

en: Automation
fr_FR: Automatisation

en: Available Servers
fr_FR: Serveurs disponibles

en: Available macros
fr_FR: Macros disponibles

en: Available on local installations only.
fr_FR: Disponible uniquement sur les installations locales.

en: Available quota choices
fr_FR: Choix de quotas disponibles

en: Available server choices
fr_FR: Choix de serveurs disponibles

en: Available speed-limit choices
fr_FR: Choix de vitesse-limite disponibles

en: Available to
fr_FR: Disponible pour

en: Available to number of reseller offices
fr_FR: Disponible pour le nombre de bureaux de revendeur

en: Avaliable
fr_FR: Disponible

en: Avg. Filesize
fr_FR: Taille moyenne du fichier

en: Awaiting Customer
fr_FR: En attente du client

en: Awaiting a technician to create the new service.
fr_FR: En attendant un technicien pour créer le nouveau service.

en: BCC all email
fr_FR: CCI tous les e-mails

en: Back
fr_FR: Retour

en: Backfill historic job information
fr_FR: Renseignements sur l'historique des travaux de sauvegarde

en: Backup
fr_FR: Sauvegarde

en: Backup Account
fr_FR: Compte de Sauvegarde

en: Backup Account Settings
fr_FR: Paramètres du Compte de Sauvegarde

note: / TRANSLATORS: Page title for Customer Portal. %s replaced by customer name
en: Backup Account for %s
fr_FR: Compte de Sauvegarde pour %s

en: Backup Errors
fr_FR: Erreurs de sauvegarde

en: Backup File Permissions
fr_FR: Permissions sur les fichiers de sauvegarde

en: Backup Filter
fr_FR: Filtre de sauvegarde

en: Backup Interval
fr_FR: Intervalle de sauvegarde

en: Backup Job Detail
fr_FR: Détail du travail de sauvegarde

en: Backup Job Event Log
fr_FR: Journal des événements du travail de sauvegarde

en: Backup Job History
fr_FR: Historique des travaux de sauvegarde

en: Backup Job Report
fr_FR: Rapport de travail de sauvegarde

en: Backup Job Statistics
fr_FR: Statistiques des tâches de sauvegarde

en: Backup Job Summary
fr_FR: Résumé du travail de sauvegarde

en: Backup Jobs
fr_FR: Travaux de sauvegarde

en: Backup Logs
fr_FR: Journaux de sauvegarde

en: Backup Not Finished
fr_FR: Sauvegarde non terminée

en: Backup Only When
fr_FR: Sauvegarde uniquement lorsque

en: Backup Quota
fr_FR: Quota de sauvegarde

en: Backup Report Detail
fr_FR: Détail du rapport de sauvegarde

en: Backup Report Overview
fr_FR: Vue d'ensemble du rapport de sauvegarde

en: Backup Report Recipients
fr_FR: Destinataires du rapport de sauvegarde

en: Backup Report Unavailable
fr_FR: Rapport de sauvegarde non disponible

en: Backup Schedule
fr_FR: Planification de sauvegarde

en: Backup Server
fr_FR: Serveur de sauvegarde

en: Backup Set
fr_FR: Jeu de sauvegarde

en: Backup Source
fr_FR: Source de sauvegarde

en: Backup Summary
fr_FR: Résumé de sauvegarde

en: Backup Type
fr_FR: Type de sauvegarde

en: Backup accounts deleted from server
fr_FR: Comptes de sauvegarde supprimés du serveur

en: Backup accounts deleted within %s
fr_FR: Comptes de sauvegarde supprimés dans %s

en: Backup action successfully registered with the client.
fr_FR: L'action de sauvegarde a été enregistrée avec succès auprès du client.

en: Backup all files
fr_FR: Sauvegarder tous les fichiers

en: Backup everyday
fr_FR: Sauvegarde tous les jours

en: Backup file permissions
fr_FR: Permissions sur les fichiers de sauvegarde

en: Backup file(s) selected by backup sources and filters
fr_FR: Fichier(s) de sauvegarde sélectionné(s) par sources de sauvegarde et filtres

en: Backup job settings
fr_FR: Paramètres des jeux de sauvegarde

en: Backup now
fr_FR: Sauvegarder maintenant

en: Backup on the following day every month
fr_FR: Sauvegarde le jour suivant tous les mois

en: Backup on the following day once
fr_FR: Sauvegarde le jour suivant une fois

en: Backup on the following day(s) every week
fr_FR: Sauvegarde le(s) jour(s) suivant(s) chaque semaine

en: Backup only under the following conditions
fr_FR: Sauvegarde uniquement dans les conditions suivantes

en: Backup report email: backupset: ignorable error
fr_FR: E-mail du rapport de sauvegarde: jeu de sauvegarde : l'erreur peut être ignorée

en: Backup report email: backupset: many consecutive errors
fr_FR: E-mail rapport de sauvegarde: jeu de sauvegarde: de nombreuses erreurs consécutives

en: Backup report email: backupset: no schedule (OK)
fr_FR: E-mail rapport de sauvegarde: jeu de sauvegarde: pas de calendrier (OK)

en: Backup report email: backupset: no schedule (Warning)
fr_FR: E-mail rapport de sauvegarde: jeu de sauvegarde: (avertissement) pas de planification

en: Backup report email: backupset: repeatedly missed
fr_FR: E-mail rapport de sauvegarde: jeu de sauvegarde: manqué à plusieurs reprises

en: Backup report email: backupset: stopped by quota
fr_FR: Email de rapport de sauvegarde: manqué: arrêté par quota dépassé

en: Backup report email: footer (if not set for reseller)
fr_FR: E-mail du rapport de sauvegarde: pied de page (s'il n'est pas défini pour le revendeur)

en: Backup report email: header (if not set for reseller)
fr_FR: E-mail du rapport de sauvegarde: en-tête (si non défini pour le revendeur)

en: Backup report email: warning for high quota
fr_FR: E-mail de rapport de sauvegarde: avertissement pour un quota élevé

en: Backup report email: warning for temporary quota
fr_FR: E-mail du rapport de sauvegarde: avertissement pour quota temporaire

en: Backup report unavailable
fr_FR: Rapport de sauvegarde non disponible

note: / TRANSLATORS: %s replaced by reseller office name
en: Backup reports are disabled for all %s customers.
fr_FR: Les rapports de sauvegarde sont désactivés pour tous les clients %s.

en: Backup reports will soon be added to the mail queue.
fr_FR: Les rapports de sauvegarde seront bientôt ajoutés à la file d'attente de messagerie.

en: Backup schedule
fr_FR: Planification de sauvegarde

en: Backup type
fr_FR: Type de sauvegarde

en: BackupSet Event Log
fr_FR: Journal des événements du jeu de sauvegarde

en: Backupjob completed
fr_FR: Backupjob terminé

en: Backupjob completed with upload size over amount
fr_FR: Backupjob complété avec la taille de téléchargement sur le montant

en: Backupjob completed, logging a certain message (find all unique matches)
fr_FR: Backupjob terminé, l'enregistrement d'un certain message (trouver tous les matches uniques)

en: Backupjob completed, logging a certain message (find first match only)
fr_FR: Backupjob terminé, l'enregistrement d'un certain message (trouver premier match seulement)

en: Backupjob completed, uploading a certain file
fr_FR: Backupjob terminé, le téléchargement d'un certain fichier

en: Backupjob started
fr_FR: Backupjob a commencé

en: Backupjob with missing report data detected
fr_FR: Backupjob avec les données de rapport manquantes détectées

en: Backupjobs
fr_FR: Aucun travaux de sauvegarde n'a été démarré

en: Backupjobs in Progress
fr_FR: Travail de sauvegarde en cours

en: Backups may not run immediately, but should commence within 15 minutes.
fr_FR: Les sauvegardes peuvent ne pas s'exécuter immédiatement, mais devraient commencer dans les 15 minutes.

en: Backupset
fr_FR: Jeu de sauvegarde

en: Backupset Destinations
fr_FR: Destinations en colère

en: Backupset Editor
fr_FR: Éditeur de jeux de sauvegarde

en: Backupset ID
fr_FR: ID de renversement

en: Backupset Name
fr_FR: Nom de la colère

en: Backupset Shelf
fr_FR: Étagère de renversement

en: Backupset Type
fr_FR: Type de renversement

en: Backupset added to watchlist
fr_FR: Inversion ajouté à Watchlist

en: Backupset created or newly detected
fr_FR: Le renversement créé ou nouvellement détecté

en: Backupset data excision
fr_FR: Excision de données de renversement

en: Backupset deleted in MyClient
fr_FR: Maux de MyClient supprimés dans le

en: Backupset deleted on backup server
fr_FR: Renversé supprimé sur le serveur de sauvegarde

en: Backupset ignored
fr_FR: Bouleversé ignoré

en: Backupset name
fr_FR: Nom de la colère

en: Backupset profile copied to shelf.
fr_FR: Profil de dérangement copié sur l'étagère.

en: Backupset profile removed from shelf.
fr_FR: Profil renversé retiré de l'étagère.

en: Backupset profile renamed.
fr_FR: Renommer le profil de dérangement.

en: Backupset profile restored.
fr_FR: Profil de retour en colère restauré.

en: Backupset removed from watchlist
fr_FR: Maux de Watchlist retiré de la

en: Backupsets
fr_FR: Stratégie de groupe commun des jeux de sauvegarde

en: Backupsets Included
fr_FR: Maux de colère inclus

en: Backupsets matched the search, but are all ignored.
fr_FR: Les jeux de sauvegarde correspondent à la recherche, mais sont tous ignorés.

en: Backupsets watching
fr_FR: Les jeux de sauvegarde de l'œil

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Backupsets with No Changes
fr_FR: Jeux de sauvegarde sans modification

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Backupsets with No Schedule
fr_FR: Jeux de sauvegarde sans planification

en: Backupsets with no changes
fr_FR: Jeux de sauvegarde avec aucun changement

en: Backupsets with no schedule
fr_FR: Jeux de sauvegarde sans planification

en: Balance
fr_FR: Solde

en: Bandwidth
fr_FR: Bande Passante

en: Base Product
fr_FR: Produit de base

en: Base item layout
fr_FR: Mise en page de l'élément

en: Base product for new plan:
fr_FR: Produit de base pour le nouveau plan:

en: Because different backupsets may be hosted on different computers within a single account, this report will not necessarily identify all computers not currently checking in.
fr_FR: Dans la mesure où différents jeux de sauvegarde de cause peuvent être hébergés sur des ordinateurs différents dans un seul compte, ce rapport n'identifie pas nécessairement tous les ordinateurs qui ne sont pas actuellement archivés.

en: Before
fr_FR: Avant

en: Behaviour
fr_FR: Comportement

en: Belonging to
fr_FR: REACTIONS DES PAYS TIERS : aucun pays de l'Est n'est membre

en: Billing
fr_FR: Facturation

en: Billing Agent
fr_FR: Agent de facturation

en: Billing Agent Name
fr_FR: Nom de l'agent de facturation

en: Billing Alerts
fr_FR: Alertes de facturation

en: Billing Comment
fr_FR: Commentaire de facturation

en: Billing Date
fr_FR: Date de facturation

en: Billing Details Completed
fr_FR: Détails de facturation terminés

en: Billing Frequency
fr_FR: Fréquence de Facturation

en: Billing Item
fr_FR: NBilling Item # (N° du poste de facturation)

en: Billing Manager
fr_FR: Gestionnaire de facturation

en: Billing Rate (Plan Only)
fr_FR: Taux de facturation (régime seulement)

en: Billing Rate (modules)
fr_FR: Taux de facturation (modules)

en: Billing Rate (plan only)
fr_FR: Taux de facturation (régime seulement)

en: Billing Rate Plans
fr_FR: Forfaits de facturation

en: Billing agents
fr_FR: Agents de facturation

en: Billing details changed
fr_FR: Modification des détails de facturation

en: Billing details changed for customer
fr_FR: Détails de facturation modifiés pour le client

en: Billing details completed
fr_FR: Détails de facturation terminés

note: / TRANSLATORS: %s replaced by customer name
en: Billing details for "%s";
fr_FR: Détails de facturation pour " %s";

en: Billing information is indicative only, not charged until the account is created
fr_FR: Les informations de facturation sont indicatives uniquement, non facturées tant que le compte n'est pas créé

en: Blank: apply to all drives
fr_FR: Blanc: appliquer à tous les lecteurs

en: Block Size
fr_FR: Taille de bloc Delta

en: Body
fr_FR: Corps

en: Branding Plans
fr_FR: Plans de personnalisation

en: Brandset skin
fr_FR: Peau Brandset

en: Brazilian Portuguese
fr_FR: Portugais brésilien

en: Browse Files
fr_FR: Parcourir les fichiers

en: Browse all avaliable client software downloads
fr_FR: Parcourir tous les téléchargements du logiciel client disponible

en: Browse and manage current and historical remote command executions.
fr_FR: Naviguez et gérez les exécutions de commandes à distance actuelles et historiques.

en: Browse files
fr_FR: Parcourir fichiers

en: Browse server logs
fr_FR: Parcourir les journaux du server

en: Built-in
fr_FR: Interne

en: Byte sizes
fr_FR: Taille des octets

en: CAPTCHA verification is displayed on a per-IP-address basis.
fr_FR: La vérification Captcha est affichée sur une base par adresse IP.

en: CDP Enabled
fr_FR: CDP Activé

en: CDP Options
fr_FR: Options CDP

en: CPU Usage
fr_FR: Utilisation du CPU

en: CPU usage
fr_FR: Utilisation du processeur

en: CPU usage is less than %s%%
fr_FR: L'utilisation du processeur est inférieure à %s%%

en: Calculating...
fr_FR: Calcul en Cours...

en: Calendar appointment
fr_FR: Rendez-vous de Agenda

en: Can't change quota to that.
fr_FR: Je ne peux pas changer de quota.

en: Can't remove own office.
fr_FR: Impossible de supprimer propre bureau.

en: Can't remove the primary contact.
fr_FR: Impossible de supprimer le contact principal.

en: Can't remove your own account.
fr_FR: Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte.

en: Can't update the server to a blank password.
fr_FR: Impossible de mettre à jour le serveur sur un mot de passe vide.

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancelled
fr_FR: Annulé

en: Cannot re-use old passwords.
fr_FR: Impossible de réutiliser les anciens mots de passe.

en: Cannot remove the last primary reseller.
fr_FR: Impossible de supprimer le dernier revendeur principal.

en: Carefully review your email before sending to %s unique email address(es).
fr_FR: Examinez attentivement votre courriel avant de l'envoyer à %s adresse e-mail unique (s).

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Certificate (PEM)
fr_FR: Certificat (PEM)

en: Change Password
fr_FR: Modifier le mot de passe

en: Changed missed backup email notifications from grey to red after an additional %s day(s)
fr_FR: Modification des notifications d'e-mails de sauvegarde manquées de gris à rouge après un %s jour (s) supplémentaire

en: Changed state of %s account(s).
fr_FR: État modifié du ou des comptes %s.

en: Changes
fr_FR: Changements

en: Changes applied.
fr_FR: Modifications appliquées.

en: Changes saved to certain instance replicas only.
fr_FR: Modifications enregistrées dans certains réplicas d'instance uniquement.

en: Changes saved.
fr_FR: Modifications enregistrées.

en: Changes will take effect after next server sync.
fr_FR: Les modifications prendront effet après la synchronisation suivante du serveur.

en: Changes will update customer properties.
fr_FR: Les modifications vont mettre à jour les propriétés du client.

en: Check for errors with SubAdmin Sync rules.
fr_FR: Vérifiez les erreurs avec les règles de synchronisation sous-admin.

en: Check online status
fr_FR: Vérifier l'État en ligne

en: Choose -1 for unlimited
fr_FR: Choisissez-1 pour Unlimited

en: Choose account
fr_FR: Choisir compte

en: Chunks
fr_FR: Morceaux

en: City
fr_FR: Ville

en: Classification
fr_FR: Classe

en: Cleanup
fr_FR: Nettoyage

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Clear Authorisation
fr_FR: Autorisation claire

en: Clear all
fr_FR: Retirer tout

en: Clear backupsets when removed from server
fr_FR: Effacer les jeux de sauvegarde de l'jeu de sauvegarde lorsqu'il est supprimé du serveur

en: Click the PDF icon to download the completed Installation Summary. A copy has already been mailed to your email address.
fr_FR: Cliquez sur l'icône PDF pour télécharger le résumé de l'installation terminée. Une copie a déjà été envoyée à votre adresse e-mail.

en: Click the button to %s mail processing.
fr_FR: Cliquez sur le bouton pour %s traitement du courrier.

en: Click the padlock to unlock.
fr_FR: Cliquez sur le cadenas pour déverrouiller.

en: Click to view report
fr_FR: Cliquez pour afficher le rapport

en: Client IP
fr_FR: IP du client

en: Client Software
fr_FR: Télécharger le logiciel client

en: Client Version
fr_FR: Version client

en: Client agent banners must be 468x60
fr_FR: Les bannières de l'agent client doivent être 468x60

en: Client software
fr_FR: Télécharger le logiciel client

note: / TRANSLATORS: %s replaced by customer username
en: Client software for "%s"
fr_FR: Logiciel client pour " %s"

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Closed
fr_FR: Fermé

en: Cluster
fr_FR: Groupe

note: / TRANSLATORS: %s replaced by 6-digit number code
en: Code: %s
fr_FR: Code d’erreur : %s

en: Columns are always remembered from saved searches.
fr_FR: Les colonnes sont toujours mémorisées dans les recherches sauvegardées.

en: Combined Backup Storage
fr_FR: Stockage de sauvegarde combiné

en: Comet
fr_FR: Comète

en: Command
fr_FR: Commande

en: Command Line Tool
fr_FR: Outil en ligne de commande

en: Common file types
fr_FR: Types de fichiers courants

en: Communicating with server
fr_FR: Communication avec le serveur

en: Company
fr_FR: Société

en: Company Name
fr_FR: Nom de la société

en: Company Notes
fr_FR: Remarques

en: Company Signatory
fr_FR: Entreprise du signataire

en: Compatible with Windows, Mac OS X, Linux and more
fr_FR: Compatible avec Windows, Mac OS X, Linux et plus

en: Complete
fr_FR: Terminé

en: Complete signup
fr_FR: Compléter votre inscription

en: Complex Event
fr_FR: Événement complexe

en: Compose Email
fr_FR: Composer un courriel

en: Compressed
fr_FR: Compressé

en: Compression Ratio
fr_FR: Taux de compression

en: Compression Type
fr_FR: Type de compression

en: Computer
fr_FR: Nom de l'ordinateur

en: Computer Name
fr_FR: Nom de l'ordinateur

en: Computer Names
fr_FR: Noms d'ordinateurs

en: Computer name
fr_FR: Nom de l'ordinateur

en: Configuration changed for ticket email inbox
fr_FR: Configuration modifiée pour la boîte de réception de ticket email

en: Configuration file decoder
fr_FR: Décodeur de fichier de configuration

note: / TRANSLATORS: %s replaced by reseller name
en: Configuration for the reseller "%s"
fr_FR: Configuration pour le revendeur " %s"

en: Configure Managed Folder
fr_FR: Configurer le dossier managé

en: Configure Monitoring Priorities
fr_FR: Configurer les priorités de surveillance

en: Configure Monitoring Priority
fr_FR: Configurer la priorité de surveillance

en: Configure Protected Machine
fr_FR: Configurer la machine protégée

en: Configure additional properties on the {0:Manage System Behaviour} page.
fr_FR: Configurez des propriétés supplémentaires sur la page {0: Manage System Behavior}.

en: Configure download URLs for your client software.
fr_FR: Configurer les URL de téléchargement pour votre logiciel client.

en: Configure failure conditions for this Monitoring Priority rule.
fr_FR: Configurer les conditions d'échec pour cette règle de priorité de surveillance.

en: Configure for a reseller via the reseller dialog.
fr_FR: Configurez pour un revendeur via la boîte de dialogue revendeur.

en: Configure payment schedule on the Billing tab.
fr_FR: Configurer l'échéancier de paiement sous l'onglet facturation.

en: Configure permission groups, and then apply permission groups to resellers.
fr_FR: Configurez les groupes d'autorisations, puis appliquez des groupes d'autorisations aux revendeurs.

en: Configure price formula to automatically add billing information to new accounts.
fr_FR: Configurez la formule de prix pour ajouter automatiquement des informations de facturation à de nouveaux comptes.

en: Configure the Monitoring Priority of each individual backupset to determine when it appears in the Event Log. Using Monitoring Priorities allows you to pay particular attention to critical backupsets, while relaxing your monitoring for backupsets that can fail safely.
fr_FR: Configurez la priorité de surveillance de chaque désavantages individuels pour déterminer quand elle apparaît dans le journal des événements. L'utilisation des priorités de surveillance vous permet de prêter une attention particulière aux jeux de sauvegarde critiques, tout en relaxant votre surveillance pour les jeux de sauvegarde de mains qui peuvent échouer en toute sécurité.

en: Configured, but not required for login
fr_FR: Configuré, mais pas requis pour la connexion

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Confirm Deletion
fr_FR: Confirmer la suppression

en: Confirm Schedule
fr_FR: Confirmer le planning

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the plan name
en: Confirm this %s plan
fr_FR: Confirmer ce plan %s

en: Congrats! You've completed the setup wizard. %s Click "Finish" below to close the setup wizard and begin using your portal.
fr_FR: Félicitations! Vous avez terminé l'Assistant d'installation.  %s cliquez sur "terminer" ci-dessous pour fermer l'Assistant d'installation et commencer à utiliser votre portail.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: Connect to %s account if present in search
fr_FR: Se connecter au compte %s s'il est présent dans la recherche

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Asigra product name
en: Connect to all %s Backupsets in search
fr_FR: Se connecter à tous les désavantages %s dans la recherche

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Asigra product name
en: Connect to all %s DS-Clients in search
fr_FR: Connexion à tous les clients DS %s dans la recherche

en: Connect to all backupsets belonging to backup account
fr_FR: Se connecter à tous les jeux de sauvegarde de l'appartenance au compte de sauvegarde

en: Connect to backupjob if backupset present in backupset search
fr_FR: Connectez-vous à travail de sauvegarde si le renversement présente dans la recherche de renversement

en: Connect to backupset if present in search
fr_FR: Se connecter à l'jeu de sauvegarde si présent dans la recherche

note: / TRANSLATORS: %s replaced with StorageCraft product name / TRANSLATORS: %s replaced with StoreGrid product name
en: Connect to selected %s accounts
fr_FR: Se connecter à des comptes %s sélectionnés

en: Connect to selected backup accounts (by Backupset search)
fr_FR: Se connecter à des comptes de sauvegarde sélectionnés (par recherche de jeux de sauvegarde de cause)

en: Connect to selected backup accounts (by Customer search)
fr_FR: Se connecter à des comptes de sauvegarde sélectionnés (par recherche client)

en: Connect to selected backupsets
fr_FR: Se connecter à des jeux de sauvegarde de colère sélectionnés

en: Connect to selected customers
fr_FR: Se connecter à des clients sélectionnés

en: Connect to selected tickets
fr_FR: Se connecter à des tickets sélectionnés

en: Connected to %s
fr_FR: Connecté à %s

en: Connection URL
fr_FR: URL de connexion

en: Connector attached via shuttle
fr_FR: Connecteur relié par navette

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Connectwise instance name
en: Connectwise Instance "%s"
fr_FR: ConnectWise instance " %s"

en: Consecutive Errors
fr_FR: Erreurs consécutives

en: Consecutive Identical Errors
fr_FR: Erreurs consécutives identiques

en: Consecutive Successes
fr_FR: Succès consécutifs

en: Consecutive Unchanged
fr_FR: Consécutifs inchangés

en: Consecutive occurences of this exact status
fr_FR: Occurrences consécutifs de ce statut exact

en: Consecutive occurences of this type of status
fr_FR: Occurrences consécutifs de ce type de statut

en: Contact
fr_FR: Coordonnées de l'installateur

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name
en: Contact %s for details.
fr_FR: Contactez %s pour plus d'informations.

en: Contact Email
fr_FR: Email de contact

en: Contact Email Address
fr_FR: Email

en: Contact First Name
fr_FR: Prénom du contact

en: Contact Last Name
fr_FR: Nom du contact

en: Contact Mobile Phone
fr_FR: Contactez fixe / portable

en: Contact Person
fr_FR: Contact

en: Contact Phone
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Contact added successfully.
fr_FR: Contact ajouté avec succès.

en: Contact customers
fr_FR: Contacter les clients

en: Contact details changed.
fr_FR: Coordonnées modifiées.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by customer name
en: Contact people for "%s";
fr_FR: Contacter personnes pour " %s";

en: Contact person first name
fr_FR: Personne de contact prénom

en: Contact person last name
fr_FR: Personne de contact nom de famille

en: Contact phone
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Continuous Data Protection
fr_FR: Protection continue des données

en: Convert
fr_FR: Convertir

en: Copied Files
fr_FR: Fichiers copiés

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Copy S/MIME certificates in PEM format to cryptographically sign all emails sent {from} a certain email address.
fr_FR: Copiez les certificats S/MIME au format PEM pour signer cryptographiquement tous les e-mails envoyés {de} une certaine adresse e-mail.

en: Copy in the ticket's six-digit TKT number, or leave blank to create a new ticket.
fr_FR: Copiez le numéro de tkt à six chiffres du ticket, ou laissez Blank pour créer un nouveau ticket.

en: Copy to Local Hard Disk
fr_FR: Copier sur le disque dur local

en: Copy to path
fr_FR: Copier dans le chemin

en: Correspondence
fr_FR: Courrier

en: Couldn't authenticate with server.
fr_FR: Impossible d'authentifier avec le serveur.

en: Couldn't communicate with server.
fr_FR: Impossible de communiquer avec le serveur.

en: Couldn't create the account.
fr_FR: Impossible de créer le compte.

en: Couldn't determine backup product for the specified user.
fr_FR: Impossible de déterminer le produit de sauvegarde pour l'utilisateur spécifié.

en: Couldn't log in to server: %s
fr_FR: Impossible de se connecter au serveur: %s

en: Couldn't log in. (Error %d)
fr_FR: Impossible de se connecter. (erreur% d)

en: Couldn't move item.
fr_FR: Impossible de déplacer l'élément.

en: Couldn't produce report.
fr_FR: Impossible de produire le rapport.

en: Couldn't queue the message for sending!
fr_FR: Impossible de filer le message pour l'envoi!

en: Couldn't remove plan.
fr_FR: Impossible de supprimer le plan.

en: Couldn't save changes.
fr_FR: Impossible d'enregistrer les modifications.

en: Couldn't track file validation check progress.
fr_FR: Impossible de suivre la validation des fichiers vérifier le progrès.

en: Count
fr_FR: Nombre

en: Country
fr_FR: Pays

en: Create
fr_FR: Créer

en: Create AdGroups on servers
fr_FR: Créer annonces sur les serveurs

en: Create a backupset for this customer:
fr_FR: Créer un fâcheux pour ce client:

en: Create a new dashboard
fr_FR: Créer un nouveau tableau de bord

en: Create a new module
fr_FR: Créer un nouveau module

en: Create a new rule
fr_FR: Créer une nouvelle Règle

en: Create all custom AdGroups on servers
fr_FR: Créer tous les annonces personnalisés sur les serveurs

en: Create and manage price formulas to automatically manage your customer's billing rates.
fr_FR: Créez et gérez des formules de prix pour gérer automatiquement les taux de facturation de vos clients.

en: Create and manage your dashboards, allowing you to give your office staff a high-level overview of current backup statuses.
fr_FR: Créez et gérez vos tableaux de bord, ce qui vous permet de donner à votre personnel de bureau une vue d'ensemble de haut niveau des statuts de sauvegarde actuels.

en: Create invoice
fr_FR: Créer facture

en: Create key
fr_FR: Créer une clé

en: Create new
fr_FR: Créer une nouvelle carte

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by account name
en: Create new backupset for account "%s":
fr_FR: Créer un nouveau fâcheux pour le compte " %s":

en: Create new permission group:
fr_FR: Créer un nouveau groupe d'autorisations :

en: Create new ticket
fr_FR: Créer un nouveau ticket

en: Create or refresh AdGroups on the backup server that match each %s reseller.
fr_FR: Créez ou actualisez annonces sur le serveur de sauvegarde qui correspond à chaque revendeur %s.

en: Created
fr_FR: Créé

en: Created By
fr_FR: Date de création

en: Created new client template.
fr_FR: Nouveau modèle de client créé.

en: Created new plan.
fr_FR: Créé un nouveau plan.

en: Created new ticket successfully.
fr_FR: Créer un nouveau ticket avec succès.

en: Creating new payment
fr_FR: Création d'un nouveau paiement

en: Creation Time
fr_FR: Heure de création

en: Credit
fr_FR: Crédit

en: Credit Card Billing
fr_FR: Carte de crédit et Facturation

en: Credit Hold
fr_FR: Suspension de crédit

en: Credit card data will be encrypted and emailed to this address.
fr_FR: Les données de carte de crédit seront cryptées et emailées à cette adresse.

en: Criteria
fr_FR: Critère

en: Critical
fr_FR: Critique

note: / TRANSLATORS: An abbreviated form of "Consecutive Errors".
en: Csc. Errors
fr_FR: CSC. Erreurs

note: / TRANSLATORS: An abbreviated form of "Consecutive Identical Errors".
en: Csc. Idt. Errors
fr_FR: CSC. IDT. Erreurs

note: / TRANSLATORS: An abbreviated form of "Consecutive occurences of this exact status".
en: Csc. Status (Identical)
fr_FR: CSC. Status (identique)

note: / TRANSLATORS: An abbreviated form of "Consecutive occurences of this type of status".
en: Csc. Status (Type)
fr_FR: CSC. Status (type)

note: / TRANSLATORS: An abbreviated form of "Consecutive Successes".
en: Csc. Success
fr_FR: CSC. Success

note: / TRANSLATORS: An abbreviated form of "Consecutive Unchanged".
en: Csc. Unchanged
fr_FR: CSC. inchangé

en: Currency Symbol
fr_FR: Symbole de la devise

en: Current Data Size
fr_FR: Données actuelles

en: Current Date
fr_FR: Date actuelle

en: Current Date and Time
fr_FR: Date et heure actuelles

en: Current Job Status
fr_FR: Statut actuel du poste

en: Current Password
fr_FR: Mot de passe actuel

en: Current Usage
fr_FR: Utilisation actuelle

en: Current Year
fr_FR: Année en Cours

en: Current date
fr_FR: Date actuelle

en: Current day of week
fr_FR: Jour de la semaine en cours

en: Current size
fr_FR: & Taille actuelle

en: Current state
fr_FR: État actuel

note: / TRANSLATORS: %d replaced with the number of blocked addresses
en: Currently %d IP address(es) are blocked:
fr_FR: Actuellement% d IP Address (es) sont bloqués:

en: Currently Protected
fr_FR: Actuellement protégé

en: Currently ignoring
fr_FR: Ignorant actuellement

en: Currently online
fr_FR: Actuellement en ligne

en: Currently running
fr_FR: En cours d'exécution

en: Currently running backups
fr_FR: Sauvegardes en cours

en: Currently shared with %d other account(s).
fr_FR: Actuellement partagée avec% d autre (s) compte (s).

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by current usage, second %s replaced by allowed quota
en: Currently using %s of a %s allocation
fr_FR: Actuellement en utilisant %s d'une allocation %s

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Custom Backup Report
fr_FR: Rapport de sauvegarde personnalisé

en: Custom Data Source
fr_FR: Source de données personnalisée

en: Custom Filters
fr_FR: Filtres personnalisés

en: Custom Modules
fr_FR: Modules personnalisés

en: Custom Pages
fr_FR: Pages personnaliséesComment

en: Custom Search
fr_FR: Recherche personnalisée

en: Custom Sources
fr_FR: Sources personnalisées

en: Custom billing fields on customers
fr_FR: Champs de facturation personnalisés sur les clients

en: Custom fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Custom fields on customers
fr_FR: Champs personnalisés sur les clients

en: Custom image
fr_FR: Image personnalisée

en: Custom language
fr_FR: Langue personnalisée

en: Custom module added to backup account
fr_FR: Module personnalisé ajouté au compte de sauvegarde

en: Custom module removed from backup account
fr_FR: Module personnalisé supprimé du compte de sauvegarde

en: Custom modules
fr_FR: Modules personnalisés

en: Custom pages
fr_FR: Personnaliser les pages

en: Customer
fr_FR: Client

en: Customer Accounts
fr_FR: Comptes de la clientèle

en: Customer Address Block
fr_FR: Bloc d'adresse client

en: Customer Billing Preferences
fr_FR: Préférences de facturation des clients

en: Customer Contacts
fr_FR: Contacts clients

en: Customer Detail
fr_FR: Détail client

en: Customer Details
fr_FR: Détails client

en: Customer Email
fr_FR: E-mail du client

en: Customer Information
fr_FR: Information client

en: Customer List
fr_FR: Liste des clients

en: Customer Login
fr_FR: Connexion client

en: Customer Name
fr_FR: Entreprise

en: Customer Notes
fr_FR: Notes Client

en: Customer Notifications
fr_FR: Notifications de clients

en: Customer Overview
fr_FR: Aperçu du client

en: Customer Password*
fr_FR: Mot de passe client*

en: Customer Phone
fr_FR: Téléphone du client

en: Customer Physical City
fr_FR: Ville physique de client

en: Customer Portal
fr_FR: Portail client

en: Customer Portal: Details Header
fr_FR: Portail client: en-tête Détails

en: Customer Portal: Header
fr_FR: Portail client: en-tête

en: Customer Portal: Support Header
fr_FR: Portail client: support en-tête

en: Customer Portal: Support message sent
fr_FR: Portail client: message de support envoyé

en: Customer Postal City
fr_FR: Client postal ville

en: Customer Province
fr_FR: Province client

en: Customer Province Name
fr_FR: Nom de la province du client

en: Customer Quota Remaining
fr_FR: Quota client restant

en: Customer Quota Used Percent
fr_FR: Quota de client utilisé pour cent

en: Customer Reports
fr_FR: Rapports de client

en: Customer Reports > All
fr_FR: Rapports de client

en: Customer Tags
fr_FR: Étiquettes client

en: Customer Update
fr_FR: Mise à jour client

en: Customer Username
fr_FR: Identifiant client

en: Customer account details
fr_FR: Détails du compte client

en: Customer attached
fr_FR: Client attaché

en: Customer detail
fr_FR: Détails client

en: Customer has bandwidth schedule
fr_FR: Le client a le calendrier de bande passante

en: Customer has temporary bandwidth change
fr_FR: Le client a un changement de bande passante temporaire

en: Customer has temporary quota change
fr_FR: Le client a un changement de quota temporaire

en: Customer information
fr_FR: Information Client

en: Customer logged in to Customer Portal
fr_FR: Client connecté au portail client

en: Customer login triggered bruteforce protection
fr_FR: Login client déclenché bruteforce protection

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: Customer record erased from %s
fr_FR: Enregistrement client effacé de %s

en: Customer record merged
fr_FR: Enregistrement du client fusionné

en: Customer record split
fr_FR: Fractionnement de l'enregistrement client

en: Customer renamed
fr_FR: Client rebaptisé

en: Customer selection criteria
fr_FR: Critères de sélection des clients

en: Customer tagged
fr_FR: Customer Tagged

en: Customer untagged
fr_FR: Client non étiqueté

en: Customer username
fr_FR: Identifiant client

en: Customer's data usage changed by percent (excludes retention)
fr_FR: Utilisation des données du client modifiée par pourcentage (excluant la rétention)

en: Customer's total usage changed by percent
fr_FR: L'utilisation totale du client a changé par pour cent

en: Customers
fr_FR: Client

en: Customize the installation by creating custom pages with your own content.
fr_FR: Personnalisez l'installation en créant des pages personnalisées avec votre propre contenu.

en: Customize the installation by defining email templates.
fr_FR: Personnalisez l'installation en définissant des modèles d'e-mails.

en: Customize the installation by modifying text-based templates and adding your own content.
fr_FR: Personnalisez l'installation en modifiant des modèles basés sur du texte et en ajoutant votre propre contenu.

en: Cyclic reseller relationship! This is usually unintentional - a reseller may be able to see customers of another reseller.
fr_FR: Relation revendeurs cycliques! Ce n'est généralement pas intentionnel-un revendeur peut être en mesure de voir les clients d'un autre revendeur.

en: DS-Client
fr_FR: DS-client

en: DS-Client Username
fr_FR: DS-nom d'utilisateur du client

en: DS-Client only
fr_FR: DS-client uniquement

en: DS-System
fr_FR: Système DS

en: DSC Computer
fr_FR: Ordinateur DSC

en: DSC No.
fr_FR: DSC no.

en: DSC OS
fr_FR: Système d'exploitation DSC

en: DSC Ver.
fr_FR: DSC ver.

en: Daily
fr_FR: Envoyé à tous les jours en cas d'échec

en: Daily %s folder summary
fr_FR: Résumé du dossier quotidien %s

en: Daily (if exceeding quota threshold)
fr_FR: Journalier (si dépassement du seuil de quota)

en: Daily All Customer Report
fr_FR: Tous les jours rapport de client

en: Daily All customers
fr_FR: Tous les jours tous les clients

en: Daily Event Log
fr_FR: Journal des événements quotidiens

en: Daily Event Log email header
fr_FR: Journal d'événements quotidien en-tête d'email

en: Daily Event Log: notice when no backupsets
fr_FR: Journal des événements quotidiens: remarquez quand aucun renversement

en: Daily Watchlist email header
fr_FR: Quotidien Watchlist email Header

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the time of day
en: Daily at %s
fr_FR: Tous les jours à %s

en: Daily during week (Monday - Friday only)
fr_FR: Tous les jours pendant la semaine (du lundi au vendredi seulement)

en: Daily during week (Tuesday - Saturday only)
fr_FR: Tous les jours pendant la semaine (mardi-samedi seulement)

en: Daily every %s minutes
fr_FR: Tous les jours tous les %s minutes

en: Daily on failure
fr_FR: Envoyé à tous les jours en cas d'échec

en: Daily ticket summary
fr_FR: Sommaire du ticket quotidien

en: Daily watchlist
fr_FR: Daily Watchlist

en: Daily when flagged by monitoring priority conditions
fr_FR: Tous les jours lorsqu'ils sont marqués en surveillant les conditions de priorité

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Dashboard Title
fr_FR: Titre du tableau de bord

en: Dashboards
fr_FR: Vues d'ensemble

en: Data
fr_FR: Données

en: Data Binding
fr_FR: Liaison de données

en: Data File Count
fr_FR: Nombre de fichiers

en: Data Files
fr_FR: Fichiers de données

en: Data Size
fr_FR: Taille des données

en: Data Storage
fr_FR: Stockage de données

en: Data Upload
fr_FR: Transfert de données

en: Data Usage
fr_FR: Taille des données

note: / TRANSLATORS: %s replaced with structural content
en: Data is synced from your backup servers at regular intervals.%s If communication fails, or if your backup servers become unreachable for any reason, notification messages will be sent out to the specified addresses immediately so you may diagnose the problem.
fr_FR: Les données sont synchronisées à partir de vos serveurs de sauvegarde à intervalles réguliers. %s si la communication échoue, ou si vos serveurs de sauvegarde deviennent inaccessibles pour une raison quelconque, les messages de notification seront envoyés aux adresses spécifiées immédiatement afin que vous puissiez diagnostiquer le problème.

en: Data size
fr_FR: Taille de données

en: Database
fr_FR: Base de données

en: Database Summary
fr_FR: Résumé de la base de données

en: Date Added
fr_FR: Date d'ajout

en: Date Created
fr_FR: Date de création

en: Date Due
fr_FR: Date d'échéance

en: Date Generated
fr_FR: Date de génération

en: Date Paid
fr_FR: Date payé

en: Date Sent
fr_FR: Date d’envoi

en: Date Sold
fr_FR: Date de la vente

en: Date Started
fr_FR: Date de commencement

en: Date created
fr_FR: Date de création

en: Date due
fr_FR: Attendu le

en: Date due is set
fr_FR: Date due est définie

en: Date format
fr_FR: Format de date

en: Date updated
fr_FR: Date de mise à jour

en: Day
fr_FR: Jour

en: Day of week
fr_FR: Jour de semaine

en: Day(s)
fr_FR: Jour(s)

en: Days
fr_FR: Journées

en: Days Since Added
fr_FR: Jours depuis ajouté

en: Days since account registration
fr_FR: Jours depuis l'enregistrement du compte

en: Days since created
fr_FR: Jours depuis la création

en: Days since job end
fr_FR: Jours depuis la fin du travail

en: Days since job start
fr_FR: Jours depuis le début du travail

en: Days since last job
fr_FR: Jours depuis le dernier emploi

en: Days since last non-missed job
fr_FR: Jours depuis le dernier travail non-manqué

en: Days since last success
fr_FR: Jours depuis le dernier succès

en: Days since last successful backup job
fr_FR: Jours depuis le dernier travail de sauvegarde réussie

en: Days since last update
fr_FR: Nb自上次更新以来的天数

en: Debit
fr_FR: Débit

en: December
fr_FR: Décembre

en: Decode configuration files kept by the backup agent. This may allow you to recover customer passwords and settings in case of an emergency.
fr_FR: Décodez les fichiers de configuration conservés par l'agent de sauvegarde. Cela peut vous permettre de récupérer les mots de passe et les paramètres du client en cas d'urgence.

en: Decrease request parallelism
fr_FR: Diminuer le parallélisme de la demande

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Default AdGroup for new customers.
fr_FR: AdGroup par défaut pour les nouveaux clients.

en: Default Backup Source
fr_FR: Source de sauvegarde par défaut

en: Default Owner
fr_FR: Propriétaire par défaut

en: Default Owner for new customers
fr_FR: Propriétaire par défaut pour les nouveaux clients

en: Default country
fr_FR: Pays par défaut

en: Default graph view
fr_FR: Affichage graphique par défaut

en: Default mode for changing backup account settings
fr_FR: Mode par défaut pour modifier les paramètres de compte de sauvegarde

en: Default module choices
fr_FR: Choix des modules par défaut

en: Default quota
fr_FR: Quota par défaut

en: Default report schedule
fr_FR: Planification des rapports par défaut

en: Default report style
fr_FR: Style de rapport par défaut

en: Default reseller for newly found accounts
fr_FR: Revendeur par défaut pour les comptes nouvellement trouvés

en: Default row entries per table page
fr_FR: Entrées de ligne par défaut par page de table

en: Default selection for installation date
fr_FR: Sélection par défaut pour la date d'installation

en: Default server
fr_FR: Serveur par défaut

en: Default speed-limit
fr_FR: Vitesse limite par défaut

en: Default system URL for all background notifications
fr_FR: URL système par défaut pour toutes les notifications d'arrière-plan

en: Default timezone
fr_FR: Fuseau horaire par défaut

en: Default view
fr_FR: Vue par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete Customer(s)
fr_FR: Supprimer le (s) client (s)

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: Delete account and all data from the %s server
fr_FR: Supprimer le compte et toutes les données du serveur %s

en: Delete all sent and unsent messages from the queue
fr_FR: Supprimer tous les messages envoyés et non envoyés de la file d'attente

en: Delete all unsent messages from the queue
fr_FR: Supprimer tous les messages non envoyés de la file d'attente

en: Delete lead
fr_FR: Supprimer la référence

en: Delete temporary files
fr_FR: Suppression des fichiers temporaires

en: Delete this customer record
fr_FR: Supprimer cet enregistrement client

en: Deleted Files
fr_FR: Fichiers supprimés

en: Deleted files
fr_FR: Fichiers supprimés

en: Deleted.
fr_FR: Supprimé(s).

en: Delta Merge
fr_FR: Fusion Delta

en: Delta Merging
fr_FR: Fusion Delta

en: Delta Ratio is over
fr_FR: Le rapport Delta est terminé

en: Delta Size
fr_FR: Taille Delta

en: Delta block size
fr_FR: Taille de bloc Delta

en: Delta merge enabled
fr_FR: Fusion de Delta activé

en: Delta type
fr_FR: Type de Delta

en: Destination Name
fr_FR: Nom de Destination

en: Destination Type
fr_FR: Type de destination

en: Destination:
fr_FR: Destination :

en: Detail link
fr_FR: Détail du Lien

en: Details
fr_FR: Coordonnées de l'installateur

en: Determine which modules are missing from customers, or can be safely removed from customers to free up licenses.
fr_FR: Déterminez les modules qui manquent aux clients ou qui peuvent être supprimés en toute sécurité des clients pour libérer des licences.

en: Determines branding logo if overridden for installer's office, and company / contact details as set in the profile template.
fr_FR: Détermine le logo de personnalisation en cas de substitution pour le Bureau de l'installateur et les détails de l'entreprise/contact tels qu'ils sont définis dans le modèle de profil.

en: Device
fr_FR: Appareil

en: Device Quota
fr_FR: Quota de périphérique

en: Device counts for Ahsay version 6 accounts are estimated based on the number of unique device names that were encountered.
fr_FR: Les nombres de périphériques pour les comptes Ahsay version 6 sont estimés en fonction du nombre de noms de périphériques uniques rencontrés.

en: Device limit
fr_FR: Limite de l'appareil

en: Devices
fr_FR: Appareils

en: Differential
fr_FR: Différentiel

en: Directories
fr_FR: Dossiers

en: Dirs / Files
fr_FR: Répertoires/fichiers

en: Disable 'Free' column on customer details Managed Folder table
fr_FR: Désactiver la colonne'gratuit'sur les détails du client table de dossiers gérés

en: Disable quota bar usage change statistics
fr_FR: Désactiver les statistiques de modification de l'utilisation de la barre de quota

en: Disable the Ahsay 'restore' button on customers' details pages and in the customer portal
fr_FR: Désactivez le bouton'restaurer'Ahsay sur les pages de détails des clients et dans le portail client

en: Disable the daily/weekly/monthly % usage change stats.
fr_FR: Désactivez les stats de changement d'utilisation quotidiennes/hebdomadaires/mensuelles.

en: Disable this for reseller customers via the Reseller Permissions section.
fr_FR: Désactivez-le pour les clients revendeurs via la section permissions revendeur.

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Disabled RDR monitor, as no RDR configuration is present.
fr_FR: Moniteur RDR désactivé, car aucune configuration RDR n'est présente.

en: Disabled by default.
fr_FR: Désactivé par défaut.

en: Disabled processing the Mail Queue.
fr_FR: Désactivé le traitement de la file d'attente de messagerie.

en: Discount
fr_FR: Remise

en: Disk images
fr_FR: Images disque

en: Disk space (allocated)
fr_FR: Espace disque (alloué)

en: Dismiss this customer to ensure they do not appear on the Activities widget.
fr_FR: Rejeter ce client pour s'assurer qu'ils n'apparaissent pas sur le widget activités.

en: Dismiss warning
fr_FR: Ignorer l'avertissement

en: Dismissed
fr_FR: Rejeté

en: Dismissed password warning.
fr_FR: Avertissement de mot de passe rejeté.

en: Display Order
fr_FR: Ordre d'affichage

en: Display RSS feed on homepage
fr_FR: Afficher le flux RSS sur la page d'accueil

en: Display RSS feed on login page
fr_FR: Afficher le flux RSS sur la page de connexion

en: Display a custom button on the plan selection page of the add customer process to link to additional resources
fr_FR: Afficher un bouton personnalisé sur la page de sélection du plan du processus ajouter un client pour créer un lien vers des ressources supplémentaires

en: Display backupsets
fr_FR: Afficher les jeux de sauvegarde de l'écran

en: Display company logo
fr_FR: Afficher la société

en: Display mode
fr_FR: Mode d'affichage

en: Display order of ticket notes
fr_FR: Afficher l'ordre des tickets

en: Display price and apply price changes when modifying backup accounts on this plan via...
fr_FR: Afficher le prix et appliquer les changements de prix lors de la modification des comptes de sauvegarde sur ce plan via...

en: Display price during new account signup
fr_FR: Afficher le prix pendant l'inscription du nouveau compte

en: Display server breakdown
fr_FR: Ventilation du serveur d'affichage

en: Display status breakdown
fr_FR: Ventilation de l'état d'affichage

en: Display style (global)
fr_FR: Style d'affichage (Global)

en: Display user avatar images in ticket threads
fr_FR: Affichage des images avatar utilisateur dans les threads de tickets

en: Do not backup files defined as system files
fr_FR: Ne pas sauvegarder les fichiers définis en tant que fichiers système

en: Do not create
fr_FR: Ne pas créer

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Primary Reseller name
en: Do you want %s to provide support for this ticket?
fr_FR: Voulez-vous que %s fournisse le support de ce ticket?

en: Document storage
fr_FR: Stockage des documents

en: Domain
fr_FR: Domaine

en: Download
fr_FR: Télécharger

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Download Client Software
fr_FR: Télécharger le logiciel client

en: Download Company and Backupset Notes
fr_FR: Télécharger des notes de société et de fâcheux

en: Download PDF
fr_FR: Télécharger le PDF

en: Download PDF Installation Summary
fr_FR: Télécharger le résumé d'installation PDF

en: Download SetHost
fr_FR: Télécharger SetHost

en: Download URL
fr_FR: URL de téléchargement

en: Download URLs
fr_FR: Télécharger les URL

en: Download URLs for %s
fr_FR: Télécharger les URL pour %s

en: Download all notes assigned to customers and backupsets.
fr_FR: Télécharger toutes les notes attribuées aux clients et les jeux de sauvegarde de colère.

en: Download an archive of backupset settings.
fr_FR: Téléchargez une archive de paramètres de dérangement.

en: Download an preserved archive of Profile.xml files.
fr_FR: Téléchargez une archive conservée de fichiers Profile. Xml.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the backup product
en: Download and Install %s
fr_FR: Téléchargez et installez %s

en: Download restore client for:
fr_FR: Télécharger le logiciel de restauration client :

en: Download server software
fr_FR: Télécharger le logiciel serveur

en: Download size
fr_FR: Taille

en: Download stored backupset profiles
fr_FR: Télécharger les profils de jeux de sauvegarde de mémoire stockés

en: Download the unbranded version of SetHost, to change a customer's backup server without reinstalling.
fr_FR: Téléchargez la version non marquée de SetHost, pour changer le serveur de sauvegarde d'un client sans la réinstaller.

en: Downloaded
fr_FR: Téléchargé

note: / TRANSLATORS: %s replaced with server name
en: Downloads for server: %s
fr_FR: Téléchargements pour le serveur: %s

en: Dropdown options are available on the Billing tab of a customer's dialog.
fr_FR: Les options déroulantes sont disponibles sous l'onglet facturation de la boîte de dialogue d'un client.

en: Dry run
fr_FR: Marche à sec

en: Due
fr_FR: Dû

en: Due Date
fr_FR: Date d'échéance

en: Due Today
fr_FR: À Payer Aujourd'hui

en: Duplicate usernames
fr_FR: Noms d'utilisateur dupliqués

en: Duration
fr_FR: Durée

en: Dutch
fr_FR: Néerlandais

en: ERROR
fr_FR: ERREUR

en: Edit
fr_FR: Modifier

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Vembu StoreGrid product name
en: Edit %s Account
fr_FR: Modifier le compte %s

en: Edit %s Account(s)
fr_FR: Modifier le (s) compte (s) %s

en: Edit Account Details
fr_FR: Modifier les informations du compte

en: Edit Backupset
fr_FR: Modifier le renversement

en: Edit Customer Profile
fr_FR: Modifier le profil du client

en: Edit Details
fr_FR: Modifier les détails

en: Edit Operator
fr_FR: Edit, opérateur

en: Edit Profile
fr_FR: Modifier le profil

en: Edit Reseller Offices
fr_FR: Modifier les bureaux des revendeurs

en: Edit System Operator
fr_FR: Opérateur Système

en: Edit Tickets
fr_FR: Modifier les tickets

en: Edit URL
fr_FR: Modifier l'URL

en: Edit account billing
fr_FR: Modifier la facturation du compte

en: Edit an existing operator under a reseller office.
fr_FR: Modifier un opérateur existant sous un bureau de revendeur.

en: Edit backup accounts
fr_FR: Comptes de sauvegarde

en: Edit download URL
fr_FR: URL de téléchargement

en: Edit existing rule
fr_FR: Modifier existant

note: / TRANSLATORS: %s replaced by customer name
en: Editing "%s"
fr_FR: Editer "%s"

en: Editing %d ticket(s).
fr_FR: Modification de% d ticket (s).

en: Editing Account
fr_FR: Modification du compte

en: Editing Autoclient
fr_FR: Modification de l'AutoClient

en: Editing Customer
fr_FR: Modification du client

en: Editing Lead
fr_FR: Modification du prospect

en: Editing Pending Account
fr_FR: Modification du compte en attente

en: Editing Reseller
fr_FR: Modifier revendeur

en: Editing custom page
fr_FR: Modification de la page personnalisée

en: Editing email template
fr_FR: Modification du modèle d'email

note: / TRANSLATORS: %s replaced with plan name
en: Editing plan "%s"
fr_FR: Plan d'édition " %s"

en: Elapsed
fr_FR: Date d'échéance écoulée

en: Elapsed Duration
fr_FR: Durée écoulée

en: Email
fr_FR: Courriel: Envoyer un courriel en lot

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email Alerts
fr_FR: Alertes e-mail

en: Email Gateway
fr_FR: Passerelle d'email

en: Email Notification
fr_FR: Notification Mail

en: Email Subject
fr_FR: Sujet du courriel

en: Email Templates
fr_FR: Modèles d’e-mail

en: Email address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email address for CC data
fr_FR: Adresse e-mail pour les données CC

en: Email content could not be found. Your session may have expired.
fr_FR: Le contenu de l'e-mail est introuvable. Votre session a peut-être expiré.

en: Email daily ticket summary
fr_FR: E-mail Résumé du ticket quotidien

en: Email delivery failed. Please try again shortly.
fr_FR: La remise des e-mails a échoué. Veuillez réessayer sous peu.

en: Email delivery failure
fr_FR: Échec de la remise des e-mails

en: Email instant ticket updates
fr_FR: E-mail des mises à jour de tickets instantanés

en: Email my quota changes
fr_FR: Envoyer mes modifications de quota par courriel

en: Email queued for sending.
fr_FR: Email en file d'attente pour l'envoi.

en: Email sent.
fr_FR: Email envoyé.

en: Email templates
fr_FR: Modèles de courrier électronique

en: Email to customer
fr_FR: Envoyer par e-mail au client

en: Email upon successful login
fr_FR: Email lors de la connexion réussie

en: Email upon unsuccessful login
fr_FR: Email lors de l'échec de connexion

en: Email when I create a new account
fr_FR: Email lorsque je crée un nouveau compte

en: Emphasize smaller fractions on homepage search widgets
fr_FR: Accentuer les petites fractions sur la page d'accueil widgets de recherche

en: Empty file, or no file selected.
fr_FR: Fichier vide ou aucun fichier sélectionné.

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable Backup Control
fr_FR: Activer le contrôle de sauvegarde

en: Enable Changed Block Tracking
fr_FR: Activer le suivi des blocs modifiés

en: Enable Continuous Data Protection (local disks only)
fr_FR: Activer la protection continue des données (disques locaux uniquement)

en: Enable In-File Delta
fr_FR: Activer le delta dans le fichier

en: Enable System Logout Backup Reminder
fr_FR: Activer le rappel de sauvegarde du système logout

en: Enable Volume Shadow Copy
fr_FR: Activer le cliché instantané de volume

en: Enable customer portal
fr_FR: Activer le portail client

en: Enable delta merging
fr_FR: Activer la fusion Delta

en: Enable off-line backup
fr_FR: Activer la sauvegarde hors ligne

en: Enable one-click mode for Autoclient software downloads
fr_FR: Activer le mode en un seul clic pour les téléchargements de logiciels AutoClient

en: Enable serving Caller ID results
fr_FR: Activer les résultats de l'afficheur de service

en: Enable this option to catch backupsets that have not run despite last status being successful.
fr_FR: Activez cette option pour intercepter les jeux de sauvegarde qui n'ont pas été exécutées malgré le succès du dernier État.

en: Enable this option to include standard header logo, footer text, and information. Disable if you wish to fully customize the welcome email.
fr_FR: Activez cette option pour inclure le logo d'en-tête standard, le texte du pied de page et les informations. Désactiver si vous souhaitez personnaliser entièrement l'email de bienvenue.

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Enabled by default.
fr_FR: Cette option est activée par défaut.

en: Enabled processing the Mail Queue.
fr_FR: Activé le traitement de la file d'attente de messagerie.

en: Encode file path
fr_FR: Encoder le fichier

en: Encode file paths to determine their storage location within a User Home directory.
fr_FR: Encodez les chemins d'accès des fichiers pour déterminer leur emplacement de stockage dans un répertoire utilisateur.

en: Encountered %s error(s) while scanning reports.
fr_FR: %s erreur(s) détectée lors de l'analyse des rapports.

en: Encrypting key
fr_FR: Clé de cryptage

en: Encryption
fr_FR: Chiffrement

en: End
fr_FR: Fin

en: End Day
fr_FR: Jour de fin

en: End Hour
fr_FR: Heure de fin

en: End Time
fr_FR: Heure de fin

en: Ended
fr_FR: Terminé

en: Enforce limits for resellers with an allocation-based Soft Quota
fr_FR: Appliquer des limites aux revendeurs avec un quota Soft basé sur l'allocation

en: Enforced on the basis of all protected items
fr_FR: Appliquées sur la base de tous les articles protégés

en: English
fr_FR: Anglais

en: Ensure that "Extra Local Copy" and "Skip Offsite Backup" are enabled and configured correctly in the options for the backupsets you have selected.
fr_FR: Assurez-vous que "extra local Copy" et "Skip hors site Backup" sont activés et configurés correctement dans les options pour les jeux de sauvegarde de mémoire que vous avez sélectionnés.

en: Ensure that schedules have been delayed.
fr_FR: Veillez à ce que les horaires soit retardés.

en: Ensure that the "Run scheduled backups on this computer" option has been disabled on the client software, or that the "Computer Name" field is cleared on the server.
fr_FR: Assurez-vous que l'option "exécuter les sauvegardes planifiées sur cet ordinateur" a été désactivée sur le logiciel client ou que le champ "nom de l'ordinateur" est effacé sur le serveur.

note: / TRANSLATORS: Text surrounded by {braces} is emphasised.
en: Ensure that the schedules are delayed, so that no backups will run within the next {5 Business Days}
fr_FR: Assurez-vous que les planifications sont différées, de sorte qu'aucune sauvegarde ne s'exécutera dans les {5 jours ouvrables suivants}

en: Ensure that you have removed the tick from "Run scheduled backups on this computer".
fr_FR: Assurez-vous que vous avez supprimé la graduation de "exécuter les sauvegardes planifiées sur cet ordinateur".

en: Ensure the client software is installed with at least one backupset.
fr_FR: Assurez-vous que le logiciel client est installé avec au moins une jeu de sauvegarde.

en: Enter 6-digit code to verify
fr_FR: Entrez le code à 6 chiffres pour vérifier

en: Enter URL
fr_FR: Entrer URL

en: Enter a name for the new event group:
fr_FR: Entrez un nom pour le nouveau groupe d'événements:

en: Enter a name for the new page:
fr_FR: Saisissez un nom pour le nouveau fichier & #160;:

en: Enter a name for the new price formula:
fr_FR: Entrez un nom pour la nouvelle formule de prix:

en: Enter a name for the new template:
fr_FR: Attribuez un nom au modèle :

en: Enter a password to configure your new online backup service.
fr_FR: Saisissez un mot de passe pour configurer votre nouveau service de sauvegarde en ligne.

en: Enter any additional emails to add as recipients to this note.
fr_FR: Entrez tous les courriels supplémentaires à ajouter en tant que destinataires de cette note.

en: Enter code
fr_FR: Saisissez le code

en: Enter known problem to match against errors on backup reports.
fr_FR: Entrez le problème connu pour faire correspondre les erreurs sur les rapports de sauvegarde.

en: Enter mobile phone numbers to recieve server health alerts via SMS.
fr_FR: Entrez les numéros de téléphone mobile pour recevoir les alertes de santé du serveur via SMS.

en: Enter password
fr_FR: Entrez le mot de passe

note: / TRANSLATORS: %s replaced by "GB" (localised separately)
en: Enter sizes in %s, separated by commas. Leave blank to allow any quota.
fr_FR: Entrez les tailles dans %s, séparées par des virgules. Laissez vide pour autoriser n'importe quel quota.

en: Enter subdirectories
fr_FR: Entrer des sous-répertoires

en: Enter the client's username to find the correct version of the software to download. Client software is avaliable for multiple platforms.
fr_FR: Saisissez le nom d'utilisateur du client pour trouver la version correcte du logiciel à télécharger. Le logiciel client est disponible pour plusieurs plates-formes.

en: Enter the first name of the main contact person.
fr_FR: Saisissez le prénom de la personne-ressource principale.

en: Enter the first name of the person who will be signing the installation documents.
fr_FR: Saisissez le prénom de la personne qui va signer les documents d'installation.

en: Enter the last name of the main contact person.
fr_FR: Saisissez le nom de famille de la personne-ressource principale.

en: Enter the name of the computer
fr_FR: Entrez le nom de l'ordinateur

en: Enter the names of the computers that you are Seed Loading. The computer names must be exact and are case sensitive.
fr_FR: Saisissez les noms des ordinateurs que vous chargez de la semence. Les noms d'ordinateur doivent être exacts et sont sensibles à la casse.

en: Enter the surname of the person who will be signing the installation documents.
fr_FR: Saisissez le nom de la personne qui signera les documents d'installation.

en: Enter the verifcation code to continue.
fr_FR: Entrez le code verifcation pour continuer.

en: Enter values in KB/s, separated by commas.
fr_FR: Entrez les valeurs en Ko/s, séparées par des virgules.

en: Enter your %s password to authorize erasing this %s backup account.
fr_FR: Entrez votre mot de passe %s pour autoriser l'effacement de ce compte de sauvegarde %s.

en: Enter your %s password to authorize erasing this backup account.
fr_FR: Saisissez votre mot de passe %s pour autoriser l'effacement de ce compte de sauvegarde.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name, or blank if logged in to the customer portal. Text in {braces} is emphasised
en: Enter your %s password to authorize erasing this backupset. This will {permanently erase} all data on this backupset from the backup server.
fr_FR: Entrez votre mot de passe %s pour autoriser l'effacement de ce fâcheux. Cela va {effacer définitivement} toutes les données sur ce désappointement à partir du serveur de sauvegarde.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: Enter your backup server details for %s to connect to.
fr_FR: Entrez les détails de votre serveur de sauvegarde pour %s à connecter.

en: Enter your new password in both fields, to avoid any possible problems with misspellings.
fr_FR: Saisissez votre nouveau mot de passe dans les deux champs, afin d'éviter les éventuels problèmes d'orthographe.

en: Enter your password to reflect account changes onto the backup server.
fr_FR: Saisissez votre mot de passe pour refléter les modifications de compte sur le serveur de sauvegarde.

en: Enter zero in either field, to allow any number of failed attempts.
fr_FR: Entrez zéro dans l'un ou l'autre champ, pour permettre n'importe quel nombre de tentatives échouées.

en: Enter zero in either field, to allow any number of password changes.
fr_FR: Entrez zéro dans l'un ou l'autre champ, pour autoriser un nombre quelconque de changements de mot de passe.

en: Enter zero to disable
fr_FR: Entrez 0 pour la désactiver

en: Entered passwords do not match.
fr_FR: Les mots de passe saisis ne correspondent pas.

en: Entry revoked.
fr_FR: Entrée révoquée.

en: Entry revoked. It will disappear from %s shortly.
fr_FR: Entrée révoquée. Il va disparaître de %s sous peu.

en: Erase
fr_FR: Effacer

en: Erase %s Account
fr_FR: Effacer le compte %s

en: Erase %s Backup Account "%s"
fr_FR: Effacer le compte de sauvegarde %s " %s"

en: Erase Backup Account
fr_FR: Effacer le compte de sauvegarde

note: / TRANSLATORS: %s replaced with account username
en: Erase Backup Account "%s"
fr_FR: Effacer le compte de sauvegarde " %s"

en: Erase a specific path from a backupset and all its backupjobs.
fr_FR: Effacer un chemin spécifique à partir d'un bouleversement et tous ses travaux de sauvegarde.

en: Erase account
fr_FR: Effacer le compte

en: Erase account and delete customer record
fr_FR: Effacer le compte et supprimer l'enregistrement du client

en: Erase backupset
fr_FR: Effacer le renversement

en: Erase reseller and all operators
fr_FR: Effacer le revendeur et tous les opérateurs

en: Erase server
fr_FR: Effacer le serveur

en: Erase this backup account
fr_FR: Effacer ce compte de sauvegarde

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error (%d)
fr_FR: Erreur %d

en: Error - Please re-submit your installation summary.
fr_FR: Erreur-veuillez soumettre à nouveau votre résumé d'installation.

en: Error building installer.
fr_FR: Erreur d'installation du bâtiment.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with ShadowProtect product name
en: Error communicating with %s connector
fr_FR: Erreur de communication avec le connecteur %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with AppAssure product name
en: Error communicating with %s core
fr_FR: Erreur de communication avec le noyau %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Hyper-V product name
en: Error communicating with %s host
fr_FR: Erreur de communication avec l'hôte %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with StoreGrid product name / TRANSLATORS: %s replaced with Asigra product name
en: Error communicating with %s server
fr_FR: Erreur de communication avec le serveur %s

en: Error creating new account. Please contact support for assistance.
fr_FR: Erreur de création d'un nouveau compte. Veuillez contacter le support pour l'assistance.

en: Error removing profile from shelf.
fr_FR: Erreur retrait du profil de l'étagère.

en: Error removing reseller.
fr_FR: Erreur de suppression du revendeur.

en: Error renaming backupset profile.
fr_FR: Erreur de renommage du profil de renversement.

en: Error restoring backupset profile.
fr_FR: Erreur de restauration du profil de retour en colère.

en: Error restoring user profiles. No changes have been made.
fr_FR: Erreur de restauration des profils utilisateur. Aucune modification n'a été apportée.

en: Error retrieving backupset. Please rebuild user storage.
fr_FR: Erreur de récupération de l'jeu de sauvegarde. Veuillez reconstruire le stockage des utilisateurs.

en: Error retrieving results.
fr_FR: Erreur de récupération des résultats.

en: Error saving uploaded file
fr_FR: Erreur d'enregistrement du fichier téléchargé

en: Error sending single-use code.
fr_FR: Erreur d'envoi de code à usage unique.

en: Error shelving backupset.
fr_FR: Erreur étagères en colère.

en: Error uploading file
fr_FR: Erreur lors de l'envoi du fichier

en: Error uploading file.
fr_FR: Erreur lors de l'envoi du fichier.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by error message
en: Error uploading file: %s
fr_FR: Erreur lors de l'envoi du fichier : %s

en: Error: Failed to suspend user - a connection error may have occurred. If this error persists, please contact support.
fr_FR: Erreur: impossible de suspendre l'utilisateur-une erreur de connexion peut s'être produite. Si cette erreur persiste, veuillez contacter le support technique.

en: Error: Invalid username or password
fr_FR: Erreur & #160;: nom d&apos;utilisateur ou mot de passe non valable @label: listbox KDE distribution method

en: Error: No account data found, your session may have expired.
fr_FR: Erreur: aucune donnée de compte n'a été trouvée, votre session a peut-être expiré.

en: Error: Page could not be found
fr_FR: Erreur: la page n'a pas pu être trouvée

en: Error: Session has expired.
fr_FR: Erreur: la session a expiré.

en: Error: Unknown backup job report
fr_FR: Erreur: rapport de travail de sauvegarde inconnu

en: Error: consolidation failure
fr_FR: Erreur: échec de consolidation

en: Error: missed backup for too many days (escalated)
fr_FR: Erreur: sauvegarde manquée pendant trop de jours (escalade)

en: Error: no path set
fr_FR: Erreur: aucun chemin d'accès défini

en: Errors
fr_FR: Erreurs

en: Errors reading ticket inbox
fr_FR: Erreurs de lecture boîte de réception de tickets

en: Evaluation Mode Active
fr_FR: Mode d'évaluation actif

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Event Log
fr_FR: Journal des événements

en: Event Log Update
fr_FR: Mise à jour du journal des événements

en: Event Trigger
fr_FR: Déclencheur d'évènement

en: Event handler
fr_FR: Gestionnaire d'événements

en: Event last triggered:
fr_FR: Dernier événement déclenché:

en: Event source
fr_FR: Source d'événements

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Asigra product name
en: Event triggered connected to %s Backupset
fr_FR: Événement déclenché connecté à %s de fâcheux

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Asigra product name
en: Event triggered connected to %s DS-Client
fr_FR: Événement déclenché connecté à %s DS-client

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name / TRANSLATORS: %s replaced with ShadowProtect product name / TRANSLATORS: %s replaced with StoreGrid product name
en: Event triggered connected to %s account
fr_FR: Événement déclenché connecté au compte %s

en: Event triggered connected to backupjob
fr_FR: Événement déclenché connecté à travail de sauvegarde

en: Event triggered connected to backupset
fr_FR: Événement déclenché connecté à un incident

en: Event triggered connected to customer record
fr_FR: Événement déclenché connecté à l'enregistrement client

en: Event triggered connected to ticket
fr_FR: Événement déclenché connecté au ticket

en: Every
fr_FR: Chaque

en: Every day
fr_FR: Chaque jour

en: Every hour
fr_FR: Chaque heure

en: Every month
fr_FR: Chaque mois

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of the day in the month
en: Every month on day %s
fr_FR: Tous les mois le jour %s

en: Every week
fr_FR: Chaque semaine

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the day of the week
en: Every week on %s
fr_FR: Chaque semaine sur %s

en: Everyone
fr_FR: Tout le monde

en: Exactly
fr_FR: Exactement

en: Exchange Mailbox Quota
fr_FR: Quota de boîte aux lettres Exchange

en: Exchange Quota
fr_FR: Quota d'échange

en: Exclude
fr_FR: Exclus

en: Exclude root directories from the list of potentially unmanaged folders
fr_FR: Exclure les répertoires racine de la liste des dossiers potentiellement non managés

en: Excluded Paths
fr_FR: Chemins exclus

en: Excluding the "Alias" property, which can be configured separately.
fr_FR: À l'exclusion de la propriété "alias", qui peut être configurée séparément.

en: Executables
fr_FR: Exécutables

en: Expected location: %s
fr_FR: Emplacement prévu: %s

en: Expire this code
fr_FR: Expirez ce code

en: Expires
fr_FR: Expire

en: Expiry time for single-use logon codes
fr_FR: Délai d'expiration des codes d'ouverture de session à usage unique

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Export a list of last month's (%s) total upload and total restore download sizes for for all current %s accounts.
fr_FR: Exportez une liste des tailles de téléchargement total du mois dernier ( %s) et de la restauration totale pour tous les comptes %s actuels.

en: Export bandwidth report
fr_FR: Exporter le rapport de bande passante

en: External
fr_FR: Externe

en: External Service
fr_FR: Service Extérieur Conseiller Standards de contrôle interne

en: External Services
fr_FR: Services Extérieurs

en: External Systems
fr_FR: Systèmes externes

en: External forms & API methods
fr_FR: Méthodes External Forms & API

en: External forms and API methods
fr_FR: Formulaires externes et méthodes API

en: External link
fr_FR: Lien Externe

en: External services
fr_FR: Prestations externes

en: Extra Backup
fr_FR: Sauvegarde supplémentaire

en: Extra Backup is only available for FILE backupsets.
fr_FR: La sauvegarde supplémentaire n'est disponible que pour les jeux de sauvegarde de fichiers.

en: Extra Flags
fr_FR: Drapeaux supplémentaires

en: Extra Local Copy
fr_FR: Copie locale supplémentaire

en: Extra Local Copy: Skip offsite
fr_FR: Extra local Copy: Skip hors site

en: Extra Text Items
fr_FR: Éléments de texte supplémentaires

en: Extra actions
fr_FR: Actions supplémentaires

en: FAILURE
fr_FR: ÉCHEC

en: Failed
fr_FR: Échoué

en: Failed to add module.
fr_FR: Impossible d'ajouter le module.

en: Failed to change quota for account "%s"
fr_FR: Échec de modification du quota pour le compte " %s"

en: Failed to communicate with server.
fr_FR: Impossible de communiquer avec le serveur.

en: Failed to create account
fr_FR: Impossible de créer le compte

en: Failed to initiate file validation check
fr_FR: Échec de l'initialisation du contrôle de validation de fichier

en: Failed to initiated task(s).
fr_FR: Échec de la ou des tâches initialisées.

en: Failed to log in to backup server.
fr_FR: Impossible de se connecter au serveur de sauvegarde.

en: Failed to log in to server.
fr_FR: Impossible de se connecter au serveur.

en: Failed to register new account.
fr_FR: Échec de l&apos;enregistrement de votre nouveau compte.

en: Failed to run backup.
fr_FR: Échec d'exécution de la sauvegarde.

en: Failed to update password.
fr_FR: Impossible de mettre à jour le mot de passe

en: Failed to update password. Try logging into the CBS server and updating the password manually for more info.
fr_FR: Impossible de mettre à jour le mot de passe. Essayez de vous connecter au serveur CBS et de mettre à jour le mot de passe manuellement pour plus d'informations.

en: Failover Complete (Failed Over)
fr_FR: Basculement complet (échec)

en: Failover Complete (Failover Waiting Completion)
fr_FR: Basculement complet (exécution en attente de basculement)

en: Failover has been initiated on the replica VM but has not been completed. The Failover operation is considered to be complete only when the VM is either reverse replicated (or) when additional recovery points are removed.
fr_FR: Le basculement a été initié sur la machine virtuelle de réplica mais n'a pas été terminé. L'opération de basculement est considérée comme terminée uniquement lorsque l'ordinateur virtuel est répliqué (ou) inverse lorsque des points de récupération supplémentaires sont supprimés.

en: Failure Condition
fr_FR: Condition d'échec

en: Failure periods
fr_FR: Périodes de défaillance

en: Fallback
fr_FR: Retrait

en: February
fr_FR: Février

en: Fifth
fr_FR: Cinquième

en: File
fr_FR: %s Licences In-file Delta

en: File Type
fr_FR: Type de fichier

en: File Types
fr_FR: Types de Fichiers

en: File Validation Check
fr_FR: Vérification de la validation des fichiers

en: File attachment added to customer
fr_FR: Fichier joint ajouté au client

en: File attachment removed from customer
fr_FR: Fichier joint retiré du client

note: / TRANSLATORS: %s replaced by backup server name
en: File lists are retrieved on-demand from the backup server "%s".
fr_FR: Les listes de fichiers sont récupérées à la demande à partir du serveur de sauvegarde " %s".

note: / TRANSLATORS: Text at the top of the 'Browse Files' dialog in the customer portal
en: File lists are retrieved on-demand from the backup server.
fr_FR: Les listes de fichiers sont récupérées à la demande à partir du serveur de sauvegarde.

en: File received.
fr_FR: Dossier reçu.

en: File uploaded successfully.
fr_FR: Fichier envoyé avec succès.

en: File validation check initiated.
fr_FR: Vérification de validation de fichier initialisée.

en: Files
fr_FR: fichiers

en: Files (Active)
fr_FR: Fichiers (actif)

en: Files (Retention)
fr_FR: Fichiers (rétention)

en: Files (Total)
fr_FR: Fichiers (total)

en: Files (active)
fr_FR: Fichiers (actif)

en: Files (in retention area)
fr_FR: Fichiers (dans la zone de rétention)

en: Files and Folders
fr_FR: Fichiers et dossiers

en: Fill out the following details to create a new operator under a reseller office.
fr_FR: Remplissez les détails suivants pour créer un nouvel opérateur sous un bureau de revendeur.

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: Filter Mode
fr_FR: Mode de filtrage

en: Filter name
fr_FR: Nom du filtre

en: Filter patterns
fr_FR: Modèles de filtre

en: Filters
fr_FR: Filtres

en: Find Errors
fr_FR: Rechercher les erreurs

en: Find backupsets
fr_FR: Trouver des jeux de sauvegarde de colère

en: Find customers which may require a File Validation Check.
fr_FR: Trouver des clients qui peuvent nécessiter un contrôle de validation de fichier.

en: Find recent backup job reports containing certain messages.
fr_FR: Rechercher des rapports de travail de sauvegarde récents contenant certains messages.

en: Find software
fr_FR: Rechercher un logiciel

en: Find which customers are not checking in to front-end redirector servers.
fr_FR: Recherchez les clients qui ne vérifient pas les serveurs de redirecteur frontal.

en: Finish
fr_FR: Terminer

en: First
fr_FR: Premier

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Flagged by monitoring priority
fr_FR: Signalé par la priorité de surveillance

en: Folder
fr_FR: Dossier

en: Folders
fr_FR: dossiers

en: Follow Junction Points
fr_FR: Suivre les points de jonction

en: Follow Symlinks
fr_FR: Suivre les liens symboliques

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by company name
en: Followup for %s
fr_FR: Suivi pour %s

en: For more information about SubAdmin Sync, please see the documentation.
fr_FR: Pour plus d'informations sur la synchronisation sous-admin, veuillez consulter la documentation.

en: Forget server
fr_FR: Serveur Forget

en: Forgot your password?
fr_FR: Mot de passe oublié?

en: Formula for Backup Account
fr_FR: Formule de compte de sauvegarde

en: Formula for Discount
fr_FR: Formule de rabais

en: Formula for Modules
fr_FR: Formule pour modules

en: Formula for Review Price
fr_FR: Formule pour le prix d'examen

en: Formula for Setup Cost
fr_FR: Formule pour le coût d'installation

en: Fortnightly (on Monday)
fr_FR: Quinzaine (le lundi)

en: Fortnightly (on alternate Mondays)
fr_FR: Quinzaine (les lundis de remplacement)

en: Found {%s} problem(s).
fr_FR: Problème (s) trouvé (s) { %s}.

en: Fourth
fr_FR: Quatrième

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Friday
en: Fri
fr_FR: Ven

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: From
fr_FR: De

en: Full
fr_FR: Ratio du delta maximum (avant un re-téléchargement complet)

en: Full Backup
fr_FR: Sauvegarde complète

en: Full File Size
fr_FR: Taille complète du fichier

en: Full offline installer
fr_FR: Installateur hors ligne complet

en: Full online installer
fr_FR: Installateur complet en ligne

en: Further errors omitted, please see the full report.
fr_FR: Autres erreurs omises, veuillez consulter le rapport complet.

en: Gateway type
fr_FR: Type de passerelle & #160;:

en: Gateways
fr_FR: Passerelles

en: General
fr_FR: Général

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Generate Installation Summary
fr_FR: Générer le résumé de l'installation

en: Generate code
fr_FR: Générer un code

en: Generate public TKT mail reference numbers
fr_FR: Générer des numéros de référence de courrier tkt public

en: Generate single-use code
fr_FR: Générer du code à usage unique

en: Generated
fr_FR: Généré

en: Generated Date
fr_FR: Date de génération

en: Generated a new access token.
fr_FR: Généré un nouveau jeton d'accès.

en: Generated by
fr_FR: Généré par

en: Generated on
fr_FR: généré le :

en: Get a single-use code
fr_FR: Obtenir un code à usage unique

en: Get an overview of which file passwords for your customers are up-to-date.
fr_FR: Obtenez une vue d'ensemble des mots de passe de fichier pour vos clients sont à jour.

en: Give this reseller full system control
fr_FR: Donnez à ce revendeur le contrôle complet du système

en: Go Back
fr_FR: Retour

en: Go to reseller
fr_FR: Aller au revendeur

en: Graphical Template
fr_FR: Modèle graphique

en: Graphical style
fr_FR: Style graphique

en: Graphical style for daily Event Log and Watchlist summaries
fr_FR: Style graphique pour journal d'événements quotidiens et résumés Watchlist

en: Grid
fr_FR: Grille

en: Group Policy Shared Backupsets
fr_FR: Stratégie de groupe commun des jeux de sauvegarde

en: Has Attachment
fr_FR: Possède une pièce jointe

en: Has Image
fr_FR: A l'image

en: Has a rule for all servers
fr_FR: A une règle pour tous les serveurs

en: Has a rule where server
fr_FR: A une règle où le serveur

en: Has access to server
fr_FR: , a accès au serveur

en: Has at least one account where server
fr_FR: A au moins un compte où le serveur

en: Has at least one account with account quota
fr_FR: A au moins un compte avec quota de compte

en: Has custom reply email address
fr_FR: Adresse email de réponse personnalisée

en: Has file attachment
fr_FR: Fichier Pièce-Jointe

en: Has note containing
fr_FR: Note contenant

en: Header
fr_FR: En-tête

note: / TRANSLATORS: \n replaced with linebreak
en: Hello !operator_name!, 
    
     You are receiving this email because you requested a new password for your !system_name! account. If you did not request a new password, please disregard this email or contact !primary_office_name! at your earliest convenience. 
    
     {0:Click here} to reset your password. 
    
     This link will expire if ignored.
fr_FR: Bonjour !operator_name!, vous recevez cet email parce que vous avez demandé un nouveau mot de passe pour votre !system_name! Compte. Si vous n'avez pas demandé un nouveau mot de passe, veuillez ne pas tenir compte de cet email ou contact !primary_office_name! à votre convenance la plus tôt. 
    
     {0: cliquez ici} pour réinitialiser votre mot de passe. 
    
     Ce lien expirera s'il est ignoré.

note: / TRANSLATORS: \n replaced with linebreak
en: Hello !operator_name!, 
    
     You are recieving this email because !primary_office_name! generated a new password for your !system_name! account. 
     Please {0:click here} to reset a new password. 
    
     This link will expire if ignored.
fr_FR: Bonjour !operator_name!, vous recevez cet email parce que !primary_office_name! généré un nouveau mot de passe pour votre !system_name! Compte. 
     S'il vous plaît {0: cliquez ici} pour réinitialiser un nouveau mot de passe. 
    
     Ce lien expirera s'il est ignoré.

en: Hide Asigra backupsets that appear on the DS-System but not on the DS-Client.
fr_FR: Masquer les jeux de sauvegarde de ASIGRA qui apparaissent sur le système DS mais pas sur le client DS.

en: Hide default welcome message on login page (custom content configured in the 'Login page' text template will still be shown)
fr_FR: Masquer le message d'accueil par défaut sur la page de connexion (le contenu personnalisé configuré dans le modèle de texte «page de connexion» sera toujours affiché)

en: Hide from backup reports
fr_FR: Masquer les rapports de sauvegarde

en: Hide orphaned Asigra backupsets
fr_FR: Masquer les jeux de sauvegarde de ASIGRA orphelins

en: Hiding %d more activities
fr_FR: Masquer% d autres activités

en: Hiding %s warning(s).
fr_FR: Masquage %s avertissement (s).

en: History
fr_FR: Historique

en: History Overview
fr_FR: Aperçu historique

en: History of Installation Summaries
fr_FR: Historique des résumés d'installation

en: Hit Quota
fr_FR: Quota atteint

en: Home
fr_FR: Accueil

en: Home page
fr_FR: Page d'accueil

en: Homepage
fr_FR: Page d'accueil

en: Homepage (Default)
fr_FR: Page d’accueil par défaut

en: Homepage Widgets
fr_FR: Widgets de la page d'accueil

en: Host
fr_FR: Hôte

en: Hostname
fr_FR: Nom d'hôte

en: Hour (24-hour time)
fr_FR: Heure (heure 24 heures)

en: Hour of day
fr_FR: Après-midi Heure de la journée

en: Hours
fr_FR: heures

en: Hours since created
fr_FR: Heures depuis la création

en: Hours since end
fr_FR: Heures depuis la fin

en: Hours since job end
fr_FR: Heures depuis la fin du travail

en: Hours since job start
fr_FR: Heures depuis le début du travail

en: Hours since last job
fr_FR: Heures depuis le dernier emploi

en: Hours since last non-missed job
fr_FR: Heures depuis le dernier travail non-manqué

en: Hours since last success
fr_FR: Heures depuis le dernier succès

en: Hours since last update
fr_FR: Heures depuis la dernière mise à jour

en: Hours since start
fr_FR: Heures depuis le début

en: Hyper-V Quota
fr_FR: Quota Hyper-V

en: I confirm the provided account details are correct.
fr_FR: Je confirme que les détails du compte fourni sont corrects.

en: I have delayed the Schedules
fr_FR: J'ai retardé les horaires

en: I have deselected "Run scheduled backups on this computer" on the client
fr_FR: J'ai désélectionné "exécuter des sauvegardes planifiées sur cet ordinateur" sur le client

en: I have read the above message and want to add a new backup account.
fr_FR: J'ai lu le message ci-dessus et que vous souhaitez ajouter un nouveau compte de sauvegarde.

en: I have used "Local Copy" and "Skip Offsite Backup"
fr_FR: J'ai utilisé "local Copy" et "Skip sauvegarde hors site"

en: I want to suspend this user temporarily
fr_FR: Je veux suspendre cet utilisateur temporairement

en: ID Number
fr_FR: Numéro d'ID

en: INCOMPLETE
fr_FR: INCOMPLET

en: IP address unauthorised.
fr_FR: Adresse IP non autorisée.

en: IP address whitelist
fr_FR: Liste blanche d'adresses IP

en: Identify backup job errors
fr_FR: Identifier les erreurs de travail de sauvegarde

en: If any of these entries are found in a successful backup job report, the status will be overwritten to "Success + Error".
fr_FR: Si l'une de ces entrées se trouve dans un rapport de travail de sauvegarde réussie, l'État sera écrasé sur "Success + erreur".

en: If enabled, rebuilds and reassigns AdGroups periodically; you may rebuild and reassign AdGroups manually via the option on the System Maintenance page.
fr_FR: Si elle est activée, reconstruit et réassigne périodiquement annonces; vous pouvez reconstruire et réassigner annonces manuellement via l'option sur la page maintenance du système.

en: If mail queue processing is enabled on the System Maintenance page, any messages marked as "Never Sent" will be processed and sent by the mail queue.
fr_FR: Si le traitement de la file d'attente de courrier est activé sur la page maintenance du système, tous les messages marqués comme «jamais envoyés» seront traités et envoyés par la file d'attente de messagerie.

en: If new information has arrived concerning the issue, it can be reopened and marked as active again. This will notify all linked operators.
fr_FR: Si de nouvelles informations sont arrivées concernant le problème, il peut être rouvert et marqué comme actif à nouveau. Cela va notifier tous les opérateurs liés.

en: If price formula are set below, they will be applied to new accounts regardless of this option.
fr_FR: Si la formule de prix est définie ci-dessous, elles seront appliquées à de nouveaux comptes quelle que soit cette option.

en: If the issue is resolved, close the ticket to mark it as completed. It will be removed from display, but will remain accessible from the "Browse Tickets" page.
fr_FR: Si le problème est résolu, fermez le ticket pour le marquer comme terminé. Il sera retiré de l'affichage, mais restera accessible à partir de la page "Parcourir les tickets".

en: If the only errors in a backupjob report are ignorable, the report {0:can be hidden}.
fr_FR: Si les seules erreurs d'un rapport travail de sauvegarde sont ignorables, le rapport {0: peut être masqué}.

en: If the primary VM suspends the resynchronization operation, the VM enters this state.
fr_FR: Si la machine virtuelle principale suspend l'opération de resynchronisation, la VM entre dans cet État.

en: If this looks incorrect, contact support for assistance.
fr_FR: Si cela semble incorrect, contactez le support de l'assistance.

en: If this looks incorrect, you can update the timezone from the System Behaviour page.
fr_FR: Si cela semble incorrect, vous pouvez mettre à jour le fuseau horaire à partir de la page comportement du système.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: If this message is large or unexpected, please verify that %s has maintained connectivity to the backup servers before contacting your support representative.
fr_FR: Si ce message est volumineux ou inattendu, vérifiez que %s a maintenu la connectivité aux serveurs de sauvegarde avant de contacter votre représentant de support.

en: If you allow toggling between compressed and uncompressed values in a permission group, this option sets the default display.
fr_FR: Si vous autorisez le basculement entre des valeurs compressées et non compressées dans un groupe d'autorisations, cette option définit l'affichage par défaut.

en: If you are Seed Loading data, you must make sure that scheduled backup jobs do not run prior to the Seed Loaded data being transferred to the servers.
fr_FR: Si vous effectuez des données de chargement des semences, vous devez vous assurer que les tâches de sauvegarde planifiées ne s'exécutent pas avant que les données chargées de la semence soient transférées vers les serveurs.

note: / TRANSLATORS: {0:message...} replaced by a link to the reset-password page
en: If you are logging in for the first time, you must {0:request a new password}, or use a temporary password if you have been provided one.
fr_FR: Si vous vous connectez pour la première fois, vous devez {0: demander un nouveau mot de passe}, ou utiliser un mot de passe temporaire si vous en avez été fourni un.

en: If you are unsure about Seed Loading, please read the documentation and contact your support agent.
fr_FR: Si vous n'êtes pas sûr du chargement des semences, veuillez lire la documentation et contacter votre agent de support.

en: If you are using a URL-rewriting filter based on the User-Agent, changing this value will require you to modify your filter settings. Are you sure you wish to change the User-Agent?
fr_FR: Si vous utilisez un filtre de réécriture d'URL basé sur l'agent utilisateur, la modification de cette valeur vous obligera à modifier vos paramètres de filtre. Êtes-vous sûr de vouloir changer d'utilisateur-agent?

en: If you choose, we can safely store your password for future retrieval in the event of an emergency. The password is encrypted and stored on a separate server.
fr_FR: Si vous le souhaitez, nous pouvons stocker votre mot de passe en toute sécurité en cas d'urgence. Le mot de passe est crypté et stocké sur un serveur distinct.

en: If you do not want to change your password, leave both fields blank.
fr_FR: Si vous ne souhaitez pas modifier votre mot de passe, laissez les deux champs vides.

en: If you have saved the backup job in the Backup Agent without removing the tick from "Run scheduled backups on this computer", the computer name will be shown here. Please remember to remove the tick after you have submitted this form.
fr_FR: Si vous avez enregistré le travail de sauvegarde dans l'agent de sauvegarde sans supprimer la graduation de "exécuter les sauvegardes planifiées sur cet ordinateur", le nom de l'ordinateur sera affiché ici. S'il vous plaît n'oubliez pas de supprimer la tique après avoir soumis ce formulaire.

en: If you use multiple AhsayOBS SubAdmins on your backup servers, you may create MyClient Resellers for all server SubAdmins by initiating this process from the System Maintenance page.
fr_FR: Si vous utilisez plusieurs sous-admins AhsayOBS sur vos serveurs de sauvegarde, vous pouvez créer des revendeurs MyClient pour tous les sous-Admins du serveur en lançant ce processus à partir de la page maintenance du système.

en: Ignorable backup job errors
fr_FR: Erreurs de travail de sauvegarde ignorables

en: Ignore
fr_FR: Ignorer

en: Ignoring
fr_FR: Ignorer

en: Ignoring (missed, and no schedule set)
fr_FR: Ignorer (manqué, et aucun calendrier défini)

en: Ignoring until
fr_FR: Ignorant jusqu'à ce que

en: Image Branding
fr_FR: Image de marque

en: Impacts direct customer reports only. Event handler reports are unaffected.
fr_FR: Répercussions directes des rapports clients uniquement. Les rapports de gestionnaires d'événements ne sont pas affectés.

en: Import
fr_FR: Importer

en: In Progress
fr_FR: En Progression

en: In arrears since
fr_FR: Arriérés depuis

en: In permission group
fr_FR: Créer un nouveau groupe d'autorisations :

en: In use by
fr_FR: en cours d'utilisation par

en: In very rare circumstances, you may be advised to disable this option by your support contact.
fr_FR: Dans des circonstances très rares, vous pouvez être avisé de désactiver cette option par votre contact de support.

en: In-File Delta
fr_FR: Dans le fichier Delta-

en: In-File Delta Type
fr_FR: In-file Delta (incrémentiel)

en: In-file Delta
fr_FR: Delta dans le fichier

en: Include
fr_FR: Inclus

en: Include Backupsets
fr_FR: Inclure les jeux de sauvegarde de

en: Include in Owner field
fr_FR: Inclure dans le champ propriétaire

en: Include in company tickets
fr_FR: Inclure dans les tickets d'entreprise

en: Include nested child reseller customers on the Event Log and All Customers email reports
fr_FR: Incluez les clients imbriqués de revendeur d'enfant sur le journal d'événements et tous les rapports de courrier électronique de clients

en: Include this operator in tickets addressed to the entire company
fr_FR: Inclure cet opérateur dans les tickets adressés à l'ensemble de la société

en: Included Paths
fr_FR: Chemins d'accès inclus

en: Includes quick access to company notes, if allowed for operator.
fr_FR: Comprend un accès rapide aux notes de la société, s'il est autorisé pour l'opérateur.

en: Incomplete
fr_FR: Incomplet

en: Incomplete (running)
fr_FR: Incomplet (en cours)

en: Incorrect Auto Trial configuration
fr_FR: Configuration d'essai automatique incorrecte

en: Incorrect Auto Trials configuration
fr_FR: Configuration des essais automatiques incorrect

en: Incorrect customer password
fr_FR: Mot de passe client incorrect

en: Incorrect password.
fr_FR: Mot de passe incorrect.

en: Incorrect username or password
fr_FR: Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect

en: Incorrect username or password.
fr_FR: Identifiant ou mot de passe incorrect.

en: Incremental
fr_FR: Incrémental

en: Indefinite
fr_FR: Indéfinie

en: Independent after first sync
fr_FR: Indépendant après la première synchronisation

en: Indicative Pricing
fr_FR: Tarification indicative

en: Initial balance
fr_FR: Solde initial

en: Initiated %s of %s task(s).
fr_FR: Initialisé %s de la ou des tâches %s.

en: Install Date
fr_FR: Date d'installation

en: Install Time
fr_FR: date d'installation

en: Installation
fr_FR: Date d'installation

en: Installation Date
fr_FR: Date d'installation

en: Installation Disabled
fr_FR: Installation désactivée

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Installation Summaries
fr_FR: Résumés d'installation

en: Installation Summary
fr_FR: Résumé de l'installation

en: Installation Summary Detail
fr_FR: Détail du Sommaire de l'installation

en: Installation Summary Profiles
fr_FR: Profils de synthèse d'installation

en: Installation Summary Successfully Generated
fr_FR: Résumé de l'installation généré avec succès

en: Installation Summary profiles
fr_FR: Profils de synthèse d'installation

en: Installation Summary submitted
fr_FR: Résumé de l'installation envoyé

en: Installation Summary: Agreement
fr_FR: Sommaire de l'installation: accord

en: Installation Summary: Checklist
fr_FR: Sommaire de l'installation: liste de contrôle

en: Installation Summary: Creation header
fr_FR: Résumé de l'installation: en-tête de création

en: Installation Summary: Customer Email Template
fr_FR: Résumé d'installation: modèle d'email de client

en: Installation Summary: Header
fr_FR: Résumé de l'installation: en-tête

en: Installation date
fr_FR: Date d'installation

en: Installation notes
fr_FR: Remarques sur l'installation

en: Installation overview
fr_FR: Présentation de l'installation

en: Installation summary submitted
fr_FR: Résumé de l'installation envoyé

en: Installed by
fr_FR: Installé par

en: Installed on
fr_FR: Installé par

en: Installer
fr_FR: Installation

en: Installer Arrival
fr_FR: Arrivée d'installation

en: Installer Company
fr_FR: Société d'installation

en: Installer Departure
fr_FR: Départ Installer

en: Installer Notes
fr_FR: Remarques de l'installation

en: Installer arrival time
fr_FR: Installer heure d'arrivée

en: Installer company
fr_FR: Société d'installation

en: Installer contact details
fr_FR: Coordonnées de l'installateur

en: Installer departure time
fr_FR: Installer l'heure de départ

en: Installer name
fr_FR: Nom de l'installateur

en: Installer note
fr_FR: Note d’installateur

en: Installer's Checklist
fr_FR: Liste de contrôle de l'installateur

en: Instant ticket updates
fr_FR: Mises à jour instantanées des tickets

en: Interface Language
fr_FR: Langue d'interface

en: Interface layout
fr_FR: Disposition d'interface

en: Internal Error
fr_FR: Erreur interne

en: Internal error.
fr_FR: Erreur interne.

en: Internationalization
fr_FR: Internationalisation

en: Invalid Backupset
fr_FR: Désavantages non valides

en: Invalid Connector
fr_FR: Connecteur non valide

en: Invalid Request
fr_FR: Requête invalide.

en: Invalid Request.
fr_FR: Requête invalide.

en: Invalid URL
fr_FR: URL incorrecte

en: Invalid URL supplied for the plan image's linked region
fr_FR: URL non valide fournie pour la région liée de l'image du plan

en: Invalid Username
fr_FR: Identifiant invalide

en: Invalid access code
fr_FR: Accès invalide

en: Invalid account selected.
fr_FR: Compte non valide sélectionné.

en: Invalid authentication code.
fr_FR: Code d'authentification non valide.

en: Invalid backup report template
fr_FR: Modèle de rapport de sauvegarde non valide

en: Invalid backupset search
fr_FR: Recherche incorrecte non valide

en: Invalid character in username.
fr_FR: Caractère non valide utilisé dans le nom d'utilisateur

en: Invalid company report template
fr_FR: Modèle de rapport de société non valide

en: Invalid company selected.
fr_FR: Société non valide sélectionnée.

en: Invalid configuration requested. Please repeat Step 2, or check the plan configuration.
fr_FR: Configuration non valide demandée. Veuillez répéter l'étape 2 ou vérifier la configuration du plan.

en: Invalid customer selected.
fr_FR: Client non valide sélectionné.

en: Invalid email format.
fr_FR: Format E-mail invalide

en: Invalid event
fr_FR: Evénement invalide

en: Invalid import reference selected.
fr_FR: Référence d'importation non valide sélectionnée.

en: Invalid module
fr_FR: Module non valide

en: Invalid operator selected
fr_FR: Opérateur non valide sélectionné

en: Invalid page.
fr_FR: Page Invalide

en: Invalid password.
fr_FR: Mot de passe incorrect.

en: Invalid quota selected.
fr_FR: Quota non valide sélectionné.

en: Invalid report template
fr_FR: Modèle de rapport non valide

en: Invalid request
fr_FR: Requête invalide.

en: Invalid request.
fr_FR: Requête invalide.

en: Invalid response from server.
fr_FR: Réponse du serveur non valide.

en: Invalid saved search.
fr_FR: Recherche enregistrée non valide.

en: Invalid search
fr_FR: Recherche non valide

en: Invalid search term in request.
fr_FR: Terme de recherche invalide dans la demande.

en: Invalid selection.
fr_FR: Sélection non valide.

en: Invalid server selected.
fr_FR: Serveur non valide sélectionné.

en: Invalid server.
fr_FR: ID de Serveur Invalide.

en: Invalid tag selected.
fr_FR: Balise non valide sélectionnée.

en: Invalid ticket report template
fr_FR: Modèle de rapport de ticket invalide

en: Invalid user selected.
fr_FR: Utilisateur non valide sélectionné.

en: Invalid weekday
fr_FR: Jour de semaine invalide

en: Invoice
fr_FR: Facture

en: Invoice Email
fr_FR: E-mail de facturation

en: Invoice ID
fr_FR: Numéro de la facture

en: Invoice automatically generated
fr_FR: Facture générée automatiquement

en: Invoice paid
fr_FR: Facture payée

en: Invoice saved.
fr_FR: Facture enregistrée.

en: Invoices
fr_FR: Factures

en: Invoices due last month
fr_FR: Factures dues le mois dernier

en: Invoices: Footer
fr_FR: Factures: pied de page

en: Invoices: Header
fr_FR: Factures: en-tête

en: Invoices: Invoice-paid notice
fr_FR: Factures: avis payé par facture

en: Invoices: Overdue notice
fr_FR: Factures: avis en retard

en: Issue a new invoice for a customer
fr_FR: Émettre une nouvelle facture pour un client

en: It appears that your web browser is not accepting cookies.
    Please ensure that cookies are enabled in your web browser, and then reload the page.
fr_FR: Il semble que votre navigateur Web n'accepte pas les cookies.
    Assurez-vous que les cookies sont activés dans votre navigateur Web, puis rechargez la page.

en: It is recommended that you provide your client with a copy of their Installation Summary so that they can inspect the configuration. A PDF copy will be automatically emailed to you.
fr_FR: Il est recommandé de fournir à votre client une copie de son résumé d'installation afin qu'il puisse inspecter la configuration. Une copie PDF vous sera automatiquement envoyé par courriel.

en: Italian
fr_FR: Italien

en: Item
fr_FR: Article

en: Item Name
fr_FR: Nom de l'article

en: Items
fr_FR: Articles

en: January
fr_FR: Janvier

en: Job
fr_FR: Emploi

en: Job Statistics
fr_FR: Statistiques Offre

en: Job Status
fr_FR: Détails

en: Job Summary
fr_FR: Descriptif du poste

en: Job Title
fr_FR: Titre du poste

en: Job(s)
fr_FR: Offre(s) d’emploi

en: Jobs
fr_FR: Travaux

en: Jobs by vault
fr_FR: Offres d'emploi par Vault

en: July
fr_FR: Juillet

en: June
fr_FR: Juin

en: Keep deleted files for
fr_FR: Conserver les fichiers supprimés pour

en: Keep deleted files in retention
fr_FR: Conserver les fichiers supprimés dans la rétention

en: Keep retention files for the following day only:
fr_FR: Conserver les fichiers de rétention pour le jour suivant uniquement:

en: Keep retention files for the following days:
fr_FR: Conserver les fichiers de rétention pour les jours suivants:

en: Keep retention files for the latest days.
fr_FR: Conserver les fichiers de rétention pour les derniers jours.

en: Key length
fr_FR: Longueur de la clé

en: Keys should be surrounded with "%s" tags.
fr_FR: Les clés doivent être entourées de balises " %s".

en: Known Solutions
fr_FR: Solutions connues

en: Known solutions
fr_FR: Solutions connues

note: / TRANSLATORS: %s replaced with LDAP server name
en: LDAP Server "%s"
fr_FR: Serveur LDAP " %s"

en: LOCKED
fr_FR: Verouillé

en: Label
fr_FR: Étiquette

en: Landing page should load:
fr_FR: Page de destination devrait charger:

en: Language
fr_FR: Langue

en: Largest file types
fr_FR: Types de fichiers les plus importants

en: Last
fr_FR: Dernière sauvegarde tenté

en: Last 30 days
fr_FR: 30 derniers jours

en: Last 365 days
fr_FR: 365 derniers jours

en: Last Backup Job
fr_FR: Dernière sauvegarde :

en: Last Job
fr_FR: Dernier emploi

en: Last Job Duration
fr_FR: Durée de la tâche

en: Last Job contained only ignorable errors
fr_FR: Dernier travail ne contenait que des erreurs ignorables

en: Last Modified
fr_FR: Dernière modification

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Last Ran
fr_FR: Dernier rang

en: Last Status
fr_FR: Dernier statut

en: Last Status (Combined Destinations)
fr_FR: Dernier État (destinations combinées)

en: Last Success
fr_FR: Dernier succès

en: Last admin
fr_FR: Dernier admin

en: Last attempt
fr_FR: Dernier essai

en: Last attempted backup
fr_FR: Dernière sauvegarde tenté

en: Last backup
fr_FR: Dernière sauvegarde

en: Last run
fr_FR: Dernier réalisé

en: Last status
fr_FR: Dernier statut

en: Last status (Customer-only)
fr_FR: Dernier statut (client uniquement)

en: Last status (Server-only)
fr_FR: Dernier État (serveur uniquement)

en: Last success
fr_FR: Dernier succès

en: Last successful backup
fr_FR: Dernière sauvegarde réussie

en: Last threat
fr_FR: Dernière menace

en: Last update
fr_FR: Dernière mise à jour

en: Last update note
fr_FR: Dernière mise à jour

en: Last updated
fr_FR: Dernière mise à jour

en: Last updated by
fr_FR: Dernière mise à jour par

en: Last upload
fr_FR: Derniers uploads

en: Latency Monitor
fr_FR: PROCEDE ET SYSTEME DESTINE A AFFICHER LE DELAIS D&#39;ATTENTE

en: Latest Note
fr_FR: Dernière note

en: Layout Mode: Grid
fr_FR: Mode de mise en page&nbsp;:

en: Layout Mode: List
fr_FR: Mode de mise en page&nbsp;:

en: Layout changed.
fr_FR: La mise en page a changé.

en: Lead
fr_FR: Contact

en: Lead Source
fr_FR: Source Client Potentiel

en: Lead Status
fr_FR: Statut du lead

en: Lead Tags
fr_FR: Étiquettes de plomb

en: Lead category
fr_FR: Catégorie de plomb

en: Lead category name
fr_FR: Nom

en: Lead import reference
fr_FR: Référence d'importation de prospect

en: Lead rating
fr_FR: Classement des prospects

en: Lead source
fr_FR: Source Client Potentiel

en: Lead tag
fr_FR: Étiquette de plomb

en: Lead topic
fr_FR: Thème principal

en: Leads
fr_FR: Messages

en: Leave a row blank to remove it.
fr_FR: Laissez une ligne vide pour l'enlever.

en: Leave blank for no RSS feed
fr_FR: Laisser vide pour aucun flux RSS

en: Leave blank for no restriction.
fr_FR: Laissez vide sans restriction.

en: Leave blank to disable authentication.
fr_FR: Laissez vide pour désactiver.

en: Leave blank to disable.
fr_FR: Laissez vide pour désactiver.

en: Leave blank to not override.
fr_FR: Laissez Blank pour ne pas outrepasser.

en: Leave blank to use company email
fr_FR: Laisser vide pour utiliser l'e-mail de la société

en: Leave blank to use search name
fr_FR: Laisser vide pour utiliser le nom de recherche

en: Leave blank to use the default system behaviour setting.
fr_FR: Laissez vide pour utiliser le paramètre de comportement par défaut du système.

en: Leave blank to use the office's own return address.
fr_FR: Laissez vide pour utiliser l'adresse de retour propre au bureau.

en: Legacy
fr_FR: Héritage

en: Link
fr_FR: Lien

en: Link phone numbers
fr_FR: Numéros de téléphone

en: Linux autoclients are not available.
fr_FR: Les autoclients Linux ne sont pas disponibles.

en: List
fr_FR: Liste

en: List missing Installation Summaries
fr_FR: Liste des résumés d'installation manquants

en: Live run
fr_FR: Live Run

en: Load
fr_FR: Charger

en: Load File Restore Dialog
fr_FR: Boîte de dialogue de restauration du fichier de chargement

en: Load common
fr_FR: Chargement commun

en: Load default values
fr_FR: Valeurs par défaut

en: Load saved search...
fr_FR: recherche enregistrée

en: Loading
fr_FR: %s sera à nouveau permettre à l'utilisateur une fois de chargement de grains est terminé.

en: Local Copy
fr_FR: Copie des fichiers de sauvegarde locaux

en: Local backup (backup to local network or device)
fr_FR: Sauvegarde locale (sauvegarde vers un chemin réseau ou un périphérique)

en: Local path
fr_FR: Chemin d'accès local

en: Locked
fr_FR: Verouillé

en: Lodge New Ticket
fr_FR: Nouveau ticket Lodge

en: Log
fr_FR: Journal

en: Log in
fr_FR: Journal des événements

en: Log in to %s
fr_FR: Connectez-vous à %s

en: Log in via this brandset's URL to change its image branding.
fr_FR: Connectez-vous via l'URL de ce brandset pour modifier son image de marque.

en: Log out inactive system users after
fr_FR: Déconnecter les utilisateurs du système inactif après

en: Log out operator
fr_FR: Opérateur de déconnexion

note: / TRANSLATORS: %s replaced with operator name
en: Logged in as %s
fr_FR: Connecté en tant que %s

en: Logged in.
fr_FR: Connecté.

en: Logged out.
fr_FR: Déconnecté

en: Logged-in users only
fr_FR: Utilisateurs connectés seulement

en: Logging
fr_FR: Enregistrement

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Login Name
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Login page
fr_FR: Page de connexion

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Looking Glass
fr_FR: Miroir

en: Lookup
fr_FR: Chercher

en: MISSED
fr_FR: Manqué

en: Machine
fr_FR: Apprentissage

en: Mail Merge
fr_FR: Mailing

en: Mail Processing is currently {%s}.
fr_FR: Le traitement du courrier est actuellement { %s}.

en: Mail Queue
fr_FR: file d’attente mails

en: Mail reference (TKT number)
fr_FR: Mail Reference (numéro tkt)

en: Mail reports
fr_FR: Rapports de courrier

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Mail: Browse History
fr_FR: Courriel: Historique de Navigation

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Mail: Send Bulk Email
fr_FR: Courriel: Envoyer un courriel en lot

en: Mailbox Ticket Monitoring
fr_FR: Surveillance des tickets de boîte aux lettres

en: Mailer History
fr_FR: Historique des expéditeurs

en: Mailmerge
fr_FR: FusionCourrier

en: Mailmerge Templates
fr_FR: Modèles MailMerge

en: Mailmerge templates
fr_FR: Modèles MailMerge

en: Malformed URL supplied.
fr_FR: URL incorrecte fournie.

en: Malformed message
fr_FR: Message mal formé

note: / TRANSLATORS: %s replaced with StorageCraft product name
en: Manage %s account
fr_FR: Gérer le compte %s

en: Manage %s account settings
fr_FR: Gérer les paramètres de compte %s

en: Manage Dashboards
fr_FR: Gérer les tableaux de bord

en: Manage Email Templates
fr_FR: Gérer les modèles du courriel

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Manage Event Handlers
fr_FR: Gérer les gestionnaires d'événements

en: Manage Permission Groups
fr_FR: Gérer les groupes d'autorisations

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Manage Servers
fr_FR: Gérer les serveurs

en: Manage System Behaviour
fr_FR: Gérer le comportement du système

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Manage System Users
fr_FR: Gérer les utilisateurs du système

en: Manage Text Templates
fr_FR: Gérer les modèles de texte

en: Manage available billing type and frequency options.
fr_FR: Gérez les options de type de facturation et de fréquence disponibles.

en: Manage saved filter patterns
fr_FR: Gérer les modèles de filtre sauvegardés

en: Manage single-use codes.
fr_FR: Gérer les codes à usage unique.

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Management
fr_FR: Gestion

en: March
fr_FR: Mars

en: Mark note as off-topic
fr_FR: Marquer note comme hors-sujet

en: Mark ticket as closed
fr_FR: Marquer le ticket comme fermé

en: Marker at foot of message
fr_FR: Marqueur au pied du message

en: Marker at head of message
fr_FR: Marqueur à la tête du message

en: Matches are {case-sensitive} anywhere in a single line.
fr_FR: Les correspondances sont {sensible à la casse} n'importe où dans une seule ligne.

en: Max no. of delta
fr_FR: Max no. de Delta

en: Maximum
fr_FR: Ratio du delta maximum (avant un re-téléchargement complet)

en: Maximum delta ratio (before full upload)
fr_FR: Ratio du delta maximum (avant un re-téléchargement complet)

en: Maximum deltas (before full upload)
fr_FR: Deltas maximum (avant un re-téléchargement complet)

en: Maximum frequency of password changes
fr_FR: Fréquence maximale des changements de mot de passe

en: Maximum number of (non-backupset) notes to display
fr_FR: Nombre maximal de notes (non-contrariées) à afficher

en: Maximum number of backupset notes to display
fr_FR: Nombre maximal de notes de dérangement à afficher

en: May
fr_FR: Mai

en: May help in cases where DNS resolution issues are occurring. Incompatible with some routing configurations.
fr_FR: Peut aider dans les cas où des problèmes de résolution DNS se produisent. Incompatible avec certaines configurations de routage.

en: May impact welcome emails sent from the backup server.
fr_FR: Peut avoir un impact sur les courriels d'accueil envoyés par le serveur de sauvegarde.

en: May incur false positives.
fr_FR: Peut entraîner des faux positifs.

en: Mbytes
fr_FR: Mo

en: Measured %s - %s
fr_FR: Mesuré %s- %s

en: Media
fr_FR: Média

en: Menu Items
fr_FR: Éléments de menu

en: Menu items
fr_FR: Éléments de menu

en: Menu items for %s
fr_FR: Éléments de menu pour %s

en: Menu-initiated trigger
fr_FR: Trigger initié par menu

en: Menu-initiated trigger (about customer)
fr_FR: Trigger initié par menu (à propos du client)

en: Merge
fr_FR: Fusionner

en: Message generated at
fr_FR: Message généré à

en: Message sent.
fr_FR: Message envoyé.

en: Method
fr_FR: Méthode

en: Microsoft Exchange (mail-level)
fr_FR: Microsoft Exchange (au niveau du courrier)

en: Microsoft Windows System Backup
fr_FR: Sauvegarde du système Microsoft Windows

en: Microsoft Windows System State
fr_FR: État du système Microsoft Windows

en: Minimum Size
fr_FR: Dimension minimum

en: Minimum Subscription
fr_FR: Souscription minimale

en: Minimum Update Interval
fr_FR: Intervalle de mise à jour minimum

en: Minimum delta file size
fr_FR: Taille minimale du fichier delta

en: Minimum length password for new backup accounts
fr_FR: Mot de passe de longueur minimale pour les nouveaux comptes de sauvegarde

en: Minimum length password for system users
fr_FR: Mot de passe de longueur minimale pour les utilisateurs du système

en: Minute
fr_FR: minute(s)

en: Missed
fr_FR: Manqué

en: Missed Backup
fr_FR: Sauvegarde manquée

en: Missed backup
fr_FR: Sauvegarde manquée

en: Missing Field(s)
fr_FR: Champ (s) manquant (s)

en: Missing Installation Summaries
fr_FR: Résumés d'installation manquants

en: Missing installation summaries
fr_FR: Résumés d'installation manquants

en: Missing password in request.
fr_FR: Mot de passe manquant dans la demande.

en: Mistyped the verification text, please try again.
fr_FR: Tapez de nouveau le texte de vérification, Veuillez réessayer.

en: Mobile Device Quota
fr_FR: Quota de périphérique mobile

en: Mobile Phone
fr_FR: Téléphone portable

en: Modern
fr_FR: Moderne

en: Modified
fr_FR: Modifié

en: Modify
fr_FR: Modifier

en: Modify Time
fr_FR: Modifier l'heure

en: Module Cost
fr_FR: Coût d'un module

en: Module changes
fr_FR: Changements de module

en: Modules Enabled
fr_FR: Modules activés

en: Modules added
fr_FR: Modules ajoutés

en: Modules are selectable
fr_FR: Les modules sont sélectionnables

en: Modules changed
fr_FR: Modules modifiés

en: Modules or quota permanently changed
fr_FR: Des modules ou des quotas modifiés en permanence

en: Modules removed
fr_FR: Modules supprimés

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Monday
en: Mon
fr_FR: Lun

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Monitor
fr_FR: Surveilleur

en: Monitoring
fr_FR: Surveillance

en: Monitoring Priorities
fr_FR: Priorités en matière de surveillance

en: Monitoring Priority
fr_FR: Priorité de surveillance

en: Monitoring Priority Rule
fr_FR: Contrôle de la règle de priorité

en: Monitoring priorities
fr_FR: Priorités en matière de surveillance

en: Monitoring priority
fr_FR: Priorité de surveillance

en: Month
fr_FR: Mois

en: Monthly
fr_FR: Mensuel

en: Monthly on 1st
fr_FR: Mensuel le 1er

en: Monthly on 1st (if exceeding quota threshold)
fr_FR: Mensuelle le 1er (si dépassement du seuil de quota)

en: More Details
fr_FR: Plus de détails

en: More Info
fr_FR: Plus d'infos

en: Move to group
fr_FR: Déplacer dans groupe

en: Moved Files
fr_FR: Fichiers déplacés

en: Moved files
fr_FR: Fichiers déplacés

en: Moved successfully.
fr_FR: Article déplacé avec succès.

note: / TRANSLATORS: Password confirmation when signing up a new customer
en: Must match password above
fr_FR: Doit correspondre au mot de passe ci-dessus

note: / TRANSLATORS: Page title
en: My Account
fr_FR: Mon compte

en: My Account Usage
fr_FR: Utilisation du compte&#x0D;

en: My Backupsets
fr_FR: Mes jeux de sauvegarde de colère

en: My Details
fr_FR: Mes détails

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: My Tickets
fr_FR: Mes Tickets

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: My Watchlist
fr_FR: Mes Favoris

en: My open tickets
fr_FR: Billets ouverts

en: My quota changes
fr_FR: Modifications de quotas

en: NAS
fr_FR: périphérique NAS (Network Attached Storage)

en: NOC
fr_FR: CPN

en: Name
fr_FR: Nom

en: Native
fr_FR: Natif

en: Network Traffic
fr_FR: Trafic par le réseau des Nations Unies

en: Network Usage
fr_FR: Utilisation du réseau

en: Network traffic is less than %s Mbit/second
fr_FR: Le trafic réseau est inférieure à %s Mbit/seconde

en: Never
fr_FR: Jamais

en: Never run
fr_FR: N'a jamais démarrée

note: / TRANSLATORS: %s replaced by a type of product
en: New %s Plan
fr_FR: Nouveau plan %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Hyper-V product name
en: New %s VM detected on host server
fr_FR: Nouveau %s VM détectée sur le serveur hôte

en: New Account Modules
fr_FR: Nouveaux modules de compte

en: New Account Options
fr_FR: Options pour un nouveau compte

en: New Accounts
fr_FR: Nouveaux Comptes

en: New Backup Account
fr_FR: Compte de sauvegarde

en: New Backup account created
fr_FR: Nouveau compte de sauvegarde créé

en: New Backupset
fr_FR: Nouveau Jeu de Sauvegarde

en: New Customer Agreement
fr_FR: Accord client

en: New Customer Confirmation
fr_FR: Confirmation Client

en: New Customer Confirmation (external form)
fr_FR: Confirmation du nouveau client (formulaire externe)

en: New Customer Tasks and Activities
fr_FR: Nouvelles tâches et activités des clients

en: New Customer Welcome email (if not set for reseller)
fr_FR: Nouvel email de bienvenue de client (si non défini pour le revendeur)

en: New Files
fr_FR: Nouveaux fichiers

en: New Installation Summaries
fr_FR: Résumé d'installation

en: New Installation Summary Submitted
fr_FR: Résumé de l'installation envoyé

en: New Invoicable Customer
fr_FR: Nouveau client Invoicable

en: New Lead
fr_FR: Nouveau prospect

en: New Password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: New Protected Item
fr_FR: Élément Protégé

en: New Reseller
fr_FR: Ajouter un nouveau revendeur

en: New Reseller Office
fr_FR: Nouveau bureau revendeur

en: New Rule
fr_FR: Nouvelle règle

en: New Service
fr_FR: Nouveau service

en: New Ticket
fr_FR: Nouveau ticket

en: New account created in %s
fr_FR: Nouveau compte créé dans %s

en: New account detected on server
fr_FR: Nouveau compte détecté sur le serveur

en: New account plans
fr_FR: Nouveaux plans de compte

en: New accounts
fr_FR: Nouvelles entreprises

en: New backupset
fr_FR: Nouveau Jeu de Sauvegarde

en: New backupset created.
fr_FR: Nouveau bouleversement créé.

en: New backupsets
fr_FR: Nouveaux jeux de sauvegarde

en: New files
fr_FR: Nouveaux fichiers

note: / TRANSLATORS: This is the title for the bottom section on the logon screen
en: New here?
fr_FR: Nouvel Utilisateur?

en: New payment
fr_FR: Nouveau paiement

en: New pricing plan created.
fr_FR: Nouveau plan de tarification créé.

en: New saved search
fr_FR: recherche enregistrée

en: New search
fr_FR: Nouvelle recherche

en: New server name already in use.
fr_FR: Nouveau nom de serveur déjà utilisé.

en: New tag name:
fr_FR: Nom du nouveau mot-clé

en: No
fr_FR: Non

en: No CDP support present on this server or profile.
fr_FR: Aucun support CDP présent sur ce serveur ou profil.

en: No Customers
fr_FR: Client

en: No Errors on File
fr_FR: Pas d'erreurs dans le fichier

en: No IP addresses are currently blocked.
fr_FR: Aucune adresse IP n'est actuellement bloquée.

en: No Protected Items are attached.
fr_FR: Aucun élément protégé n'est attaché.

en: No Resellers
fr_FR: Aucun revendeur

en: No Two-factor Authentication secret has been configured.
fr_FR: Aucun secret d'authentification à deux facteurs n'a été configuré.

en: No URLs selected to remove.
fr_FR: Aucune URL sélectionnée pour supprimer.

en: No access tokens have been configured
fr_FR: Aucun jeton d'accès n'a été configuré

en: No amount entered.
fr_FR: Montant saisi

en: No archives are available
fr_FR: Aucune archive n'est disponible

en: No authentication secret has been generated.
fr_FR: Aucun secret d'authentification n'a été généré.

en: No available protected items.
fr_FR: Aucun élément protégé disponible.

en: No available schedules.
fr_FR: Pas de Planning disponible.

en: No available storage vaults.
fr_FR: Aucune voûte de stockage disponible.

en: No backup jobs have run
fr_FR: Aucun travail de sauvegarde n'a été exécuté

en: No backup jobs occurred in the last 24 hours.
fr_FR: Aucun travail de sauvegarde n'a eu lieu au cours des dernières 24 heures.

en: No backupjobs have run
fr_FR: Aucun travaux de sauvegarde n'a été démarré

en: No backupjobs have run within this period.
fr_FR: Aucun travaux de sauvegarde n'a été exécuté pendant cette période.

en: No backupjobs on record.
fr_FR: Pas de travaux de sauvegarde au dossier.

en: No backupsets
fr_FR: Recherche des jeux de sauvegarde

en: No backupsets selected.
fr_FR: Aucun jeu de sauvegarde sélectionné.

en: No backupsets to display.
fr_FR: Pas de jeux de sauvegarde à afficher.

en: No change
fr_FR: Aucun changement

en: No changes made.
fr_FR: Pas de changements effectué.

en: No changes were needed.
fr_FR: Aucun changement n'était nécessaire.

en: No client downloads are available for your user.
fr_FR: Aucun téléchargement de client n'est disponible pour votre utilisateur.

en: No configuration is available for the selected plan.
fr_FR: Aucune configuration n'est disponible pour le plan sélectionné.

en: No custom menu items have been created.
fr_FR: Aucun élément de menu personnalisé n'a été créé.

en: No customer accounts attached.
fr_FR: Aucun compte client n'est attaché.

en: No customers matched the search.
fr_FR: Aucun client ne correspond à la recherche.

en: No dashboards have been created
fr_FR: Aucun tableau de bord n'a été créé

en: No data
fr_FR: Aucune donnée

en: No data.
fr_FR: Pas de données

en: No date selected.
fr_FR: Aucune date n'est sélectionnée

en: No destinations found for user "%s"
fr_FR: Aucune destination trouvée pour l'utilisateur " %s"

en: No downloads are available for the selected user.
fr_FR: Aucun téléchargement n'est disponible pour l'utilisateur sélectionné.

en: No emails will be sent from this installation.
fr_FR: Aucun email ne sera envoyé à partir de cette installation.

en: No entries in report.
fr_FR: Aucune entrée dans le rapport.

en: No event handlers are registered.
fr_FR: Aucun gestionnaires d'événements n'est enregistré.

en: No file selected.
fr_FR: Aucun fichier sélectionné.

en: No individiual backupsets attached.
fr_FR: Pas de individiual.

en: No input for
fr_FR: Aucune entrée

en: No installation summary selected. Click an item from the list to the left.
fr_FR: Aucun résumé d'installation sélectionné. Cliquez sur un élément de la liste vers la gauche.

en: No instances for account.
fr_FR: Aucune instance pour Account.

en: No jobs have run for this protected item.
fr_FR: Aucun travail n'a été exécuté pour cet élément protégé.

en: No keyboard / mouse input for at least %s seconds (%s minutes)
fr_FR: Pas de mouvement de clavier/mouse pour au moins %s secondes (%s minutes)

en: No limit
fr_FR: Illimité

en: No map location avaliable
fr_FR: Aucun emplacement de carte disponible

en: No notes for account.
fr_FR: Pas de notes pour le compte.

en: No notes for company.
fr_FR: Pas de notes pour la compagnie.

en: No notes for server.
fr_FR: Pas de notes pour le serveur.

en: No options present
fr_FR: Aucune option présente

en: No plans have been made available by your administrator.
fr_FR: Aucun plan n'a été mis à disposition par votre administrateur.

en: No primary contact has been added to this company.
fr_FR: Aucun contact principal n'a été ajouté à cette société.

en: No problems detected with SubAdmin Sync rules.
fr_FR: Aucun problème détecté avec les règles de synchronisation sous-admin.

en: No protected items.
fr_FR: Aucun élément protégé.

en: No quota display
fr_FR: Aucun affichage de quota

en: No quota restrictions.
fr_FR: contingentement

en: No remote data to update.
fr_FR: Pas de données distantes à mettre à jour.

en: No reseller companies are notified of this ticket.
fr_FR: Aucune entreprise revendeur n'est notifiée de ce ticket.

en: No restriction on length
fr_FR: Aucune restriction sur la longueur

en: No restriction on re-using passwords
fr_FR: Aucune restriction sur la ré-utilisation des mots de passe

en: No results.
fr_FR: Aucun résultat.

en: No saved filter patterns
fr_FR: Aucun modèle de filtre enregistré

en: No schedules saved for this account.
fr_FR: Aucun Planning enregistré pour ce compte.

en: No search present.
fr_FR: Aucune recherche actuelle.

en: No seed load method selected.
fr_FR: Aucune méthode de chargement de semences sélectionnée.

en: No servers available. Couldn't create the account.
fr_FR: Aucun serveur disponible. Impossible de créer le compte.

en: No single-use codes are currently active.
fr_FR: Aucun code à usage unique n'est actuellement actif.

en: No storage vaults.
fr_FR: Pas de coffres de stockage.

en: No tags found matching the search.
fr_FR: Aucune balise trouvée correspondant à la recherche.

en: No threats on record.
fr_FR: Pas de menaces au dossier.

en: No tickets
fr_FR: Mes Tickets

en: No tickets are linked.
fr_FR: Aucun ticket n'est lié.

en: No tickets on this customer.
fr_FR: Pas de tickets pour ce client.

en: No tickets selected.
fr_FR: Pas de tickets sélectionnés.

en: No users are notified of this ticket.
fr_FR: Aucun utilisateur n'est avisé de ce ticket.

en: No valid ticket ID was selected.
fr_FR: Aucun ID de ticket valide n'a été sélectionné.

en: No, and hide
fr_FR: Non, et cacher

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for "Number" / TRANSLATORS: Abbreviation for "number"
en: No.
fr_FR: Non.

en: No. of Delta is over
fr_FR: Pas. de Delta est terminée

en: No. of Destinations
fr_FR: Pas. de destinations

en: Nobody
fr_FR: Personne

en: None
fr_FR: Aucun

en: Normally 25 for SMTP, 465 for SMTP/SSL, 587 for SMTP/TLS
fr_FR: Normalement 25 pour SMTP, 465 pour SMTP/SSL, 587 pour SMTP/TLS

en: Not Enabled
fr_FR: Activé

en: Not Submitted
fr_FR: Non envoyé

en: Not a FILE backupset or no CDP support present.
fr_FR: Pas un dossier en colère ou aucun soutien CDP présent.

en: Not avaliable
fr_FR: Non disponible

en: Not enabled
fr_FR: Activé

en: Not logged in
fr_FR: Non connecté

en: Not logged in.
fr_FR: Non connecté.

en: Not remotely configurable
fr_FR: Non configurable à distance

en: Not set
fr_FR: Non défini

en: Not visible to any member of
fr_FR: Pas visible à un membre de

en: Not yet finished
fr_FR: Pas encore fini

en: Note Author
fr_FR: Note auteur

en: Note Content
fr_FR: Contenu de la note

en: Note Time
fr_FR: Heure de note

note: / TRANSLATORS: %s replaced with customer name
en: Notes listed against "%s";
fr_FR: Notes répertoriées contre " %s";

en: Nothing to change.
fr_FR: rien changer

en: Notice
fr_FR: Avis

en: Notify customers that their quota is running out at
fr_FR: Aviser les clients que leur quota est en cours d'exécution

en: Notify customers with schedules about missed backups after
fr_FR: Informer les clients des horaires des sauvegardes manquées après

en: November
fr_FR: Novembre

en: Number of
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Number of Backupsets
fr_FR: Nombre de jeux de sauvegarde de colère

en: Number of Hyper-V Guest VMs
fr_FR: Nombre de VM hôtes Hyper-V

en: Number of Mobile Clients
fr_FR: Nombre de clients mobiles

en: Number of Office 365 Mailboxes
fr_FR: Nombre de boîtes aux lettres Office 365

en: Number of Schedules
fr_FR: Nombre d'annexes

en: Number of VMWare Guest VMs
fr_FR: Nombre de VM hôtes VMware

en: Number of accounts using tag
fr_FR: Nombre de comptes à l'aide de la balise

en: Number of backup jobs on record
fr_FR: Nombre d'emplois de sauvegarde sur l'enregistrement

en: Number of commissions received
fr_FR: Nombre de commissions reçues

en: Number of file attachments
fr_FR: Nombre de fichiers joints

en: Number of mailboxes
fr_FR: Nombre de boîtes aux lettres

en: Number of rules
fr_FR: Nombre de règles

en: Number of servers
fr_FR: Nombre de serveurs

en: Number of update notes
fr_FR: Nombre de notes de mise à jour

en: OK.
fr_FR: OK?

en: OSX and UNIX-like systems only
fr_FR: OSX et systèmes Unix-like seulement

en: October
fr_FR: Octobre

en: Off-topic note hidden
fr_FR: Off-Topic note cachée

en: Office
fr_FR: Bureau

en: Office 365 Quota
fr_FR: Quota Office 365

en: Office Name
fr_FR: Nom du bureau

en: Office Phone
fr_FR: Téléphone professionnel

en: Office Tags
fr_FR: Tags Office

en: Offices
fr_FR: Bureaux

en: Offline
fr_FR: Hors ligne

en: Offline Backup Reminder
fr_FR: Courriel de rappel de sauvegarde hors-ligne

en: Offline backup interval
fr_FR: Intervalle de sauvegarde hors ligne

en: Offline backup reminder email
fr_FR: Courriel de rappel de sauvegarde hors-ligne

en: Offline backup setting
fr_FR: Réglage sauvegarde hors ligne

en: Offsite Backup
fr_FR: Outrepasser la sauvegarde hors site

en: Oldest open ticket
fr_FR: Plus ancien ticket ouvert

en: On !date_changed!, !operator_name! changed the quota of !customer_name! from !quota_old! to !quota_new!.
fr_FR: On !date_changed!, !operator_name! changé le quota de !customer_name! de !quota_old! à !quota_new!.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by name of primary office
en: On %s Watchlist
fr_FR: Sur %s Watchlist

en: On day
fr_FR: Le

note: / TRANSLATORS: Schedule time - First %s replaced with the day, second %s replaced with the time
en: On day %s of each month at %s
fr_FR: Les %s jours de chaque mois à %s

en: On occasion, license problems have caused all users to be suspended and their modules removed. The purpose of this system is to allow for these to be quickly restored.
fr_FR: À l'occasion, les problèmes de licence ont causé la suspension de tous les utilisateurs et la suppression de leurs modules. Le but de ce système est de permettre à ces derniers d'être rapidement restaurés.

en: On or after
fr_FR: À compter du

en: On the
fr_FR: Sur

note: / TRANSLATORS: Schedule time - First %s replaced with the date, second %s replaced with the time
en: On the %s of each month at %s
fr_FR: Sur l%s de chaque mois à %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the sole scheduled time
en: Once only on %s
fr_FR: Une seule fois sur %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by a year
en: Once only, in %s
fr_FR: Une seule fois sur %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by primary office name
en: Once the ticket has been lodged, you may attach accounts and backupsets to this ticket, or notify %s.
fr_FR: Une fois que le ticket a été déposé, vous pouvez joindre des comptes et des jeux de sauvegarde à ce ticket, ou notifier %s.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: Once the ticket has been lodged, you may attach accounts and backupsets to this ticket, or notify resellers and other %s users.
fr_FR: Une fois que le ticket a été déposé, vous pouvez joindre des comptes et des jeux de sauvegarde à ce ticket, ou notifier les revendeurs et les autres utilisateurs %s.

note: / TRANSLATORS: {0: message } replaced by a link to submit an installation summary for a new customer
en: Once you have installed the software, complete an {0:Installation Summary}
fr_FR: Une fois que vous avez installé le logiciel, remplissez un {0: Résumé d'installation}

en: Online
fr_FR: En ligne

en: Only
fr_FR: Seulement

en: Only applicable if multiple modes are available.
fr_FR: Uniquement applicables si plusieurs modes sont disponibles.

en: Only applies for allocation-based limits.
fr_FR: Ne s'applique qu'aux limites basées sur l'allocation.

note: / TRANSLATORS: In relation to storing customer password
en: Only if the customer has given permission
fr_FR: Important - cocher cette case

en: Open
fr_FR: Ouvert

en: Open History Overview
fr_FR: Aperçu de l'historique ouvert

en: Open in new tab/window
fr_FR: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Open tickets
fr_FR: Billets ouverts

en: OpenPGP public key for CC data
fr_FR: Clé publique OpenPGP pour les données CC

en: Opens in new tab/window
fr_FR: (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

en: Operating System
fr_FR: Système d'exploitation

en: Operation failed.
fr_FR: L'opération n'a pas abouti.

en: Operator
fr_FR: Opérateur

en: Operator %s logged in to %s
fr_FR: L'opérateur %s s'est connecté à %s

en: Operator Email
fr_FR: Courriel de l'opérateur

en: Operator Name
fr_FR: Nom de l’opérateur

en: Operator Two-factor Authentication disabled by administrator
fr_FR: Opérateur d'authentification à deux facteurs désactivé par l'administrateur

en: Operator and reseller office created by API call
fr_FR: Office opérateur et revendeur créé par l'API Call

en: Operator created via LDAP
fr_FR: Opérateur créé via LDAP

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: Operator logged in to %s
fr_FR: Opérateur connecté à %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Asigra product name
en: Operator logged in to %s NOC
fr_FR: Opérateur connecté à %s NOC

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Attix5 product name
en: Operator logged in to %s cluster
fr_FR: Opérateur connecté au cluster %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with AppAssure product name
en: Operator logged in to %s core
fr_FR: Opérateur connecté au noyau %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name / TRANSLATORS: %s replaced with StoreGrid product name
en: Operator logged in to %s server
fr_FR: Opérateur connecté au serveur %s

en: Operator logged in to redirector server
fr_FR: Opérateur connecté au serveur de redirecteur

en: Operator making last update
fr_FR: Opérateur effectuant la dernière mise à jour

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: Operator revealed %s account password
fr_FR: L'opérateur a révélé le mot de passe du compte %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by reseller office name
en: Operators for "%s":
fr_FR: Opérateurs pour " %s":

en: Optimize module allocations
fr_FR: Optimiser la répartition des modules

en: Option Title
fr_FR: Titre de l’option

en: Optional
fr_FR: Optionnel

en: Oracle DB
fr_FR: Oracle

en: Original Note
fr_FR: Note originale

en: Original message, then newest notes first
fr_FR: Message original, puis les dernières notes en premier

en: Orphaned
fr_FR: Enfants orphelins

en: Orphaned Asigra Backupsets
fr_FR: Maux de ASIGRA orphelins

en: Other
fr_FR: Autre

en: Other Services
fr_FR: D'autres Services

en: Other Summaries
fr_FR: Autres résumés

en: Other Tasks
fr_FR: Autres tâches

en: Other administrative issues
fr_FR: Autres questions administratives

en: Other billing updates
fr_FR: Autres mises à jour de facturation

en: Other technical account updates
fr_FR: Autres mises à jour du compte technique

en: Outgoing SMS gateway
fr_FR: Passerelle SMS sortant

en: Outgoing email gateway
fr_FR: Passerelle de courrier électronique sortant

en: Outside business hours (8-5 Mon-Fri)
fr_FR: En dehors des heures d'ouverture (8-5 Lun-Ven)

en: Over
fr_FR: Sur

en: Overdue
fr_FR: En Retard

en: Overdue invoices
fr_FR: Factures en retard

en: Overridden by DS-NOC filter
fr_FR: Substitué par le filtre DS-NOC

en: Override retention settings for new backupsets
fr_FR: Remplacer les paramètres de rétention pour les nouveaux jeux de sauvegarde de vue

en: Override the default In-file Delta type for new backupsets
fr_FR: Substituez le type de Delta par défaut dans le fichier pour les nouveaux jeux de sauvegarde de

en: Overview
fr_FR: Vue d'ensemble

note: / TRANSLATORS: %s replaced with customer name
en: Overview for "%s";
fr_FR: Vue d'ensemble de " %s";

note: / TRANSLATORS: %s replaced with customer name
en: Overview for '%s';
fr_FR: Vue d'ensemble de' %s';

en: Overwrite %s value with %s value
fr_FR: Remplacer la valeur %s par la valeur %s

en: Overwrite existing
fr_FR: Écraser l’existant

en: Owned by reseller office
fr_FR: Détenue par le Bureau du revendeur

en: Owner
fr_FR: Propriétaire

en: Owner Company
fr_FR: Entreprise propriétaire

en: PDF options
fr_FR: Options PDF

en: Paid
fr_FR: Payé

en: Paid on %s
fr_FR: Payée le : %s

en: Paper format
fr_FR: Format de papier

en: Parent Email
fr_FR: E-mail du parent

en: Parent Name
fr_FR: Nom du parent

en: Parent Office
fr_FR: Bureau parent

en: Parent office
fr_FR: Bureau parent

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password Storage
fr_FR: Stockage du mot de passe

en: Password does not meet complexity requirements.
fr_FR: Le mot de passe ne répond pas aux exigences de complexité. Il doit etre compose d'au minimum 6 caracteres, Majuscules, Minuscule, chiffre et caractere special (?!~$%^&*-+=:;"',. ). Vous pouvez en generer un egalement

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of characters
en: Password must be at least %d characters.
fr_FR: Le mot de passe doit contenir au moins %d caractères.

en: Password must be at least %s characters.
fr_FR: Le mot de passe doit avoir au moins %s de caractères.

en: Password reset request sent. The operator should follow instructions in the email to reset their password.
fr_FR: Demande de réinitialisation de mot de passe envoyée. L'opérateur doit suivre les instructions de l'e-mail pour réinitialiser son mot de passe.

en: Password storage
fr_FR: Stockage du mot de passe

en: Passwords do not match!
fr_FR: Les mots de passe ne correspondent pas!

en: Path
fr_FR: Chemin

en: Path to mysqldump
fr_FR: Chemin vers mysqldump :

en: Path to notes.ini
fr_FR: Chemin d'accès à notes. ini

en: Pattern
fr_FR: Motif

en: Pattern Matching
fr_FR: Motif de correspondance

en: Pattern(s)
fr_FR: Motif(s) :

en: Payment
fr_FR: Paiement

en: Payment #%d
fr_FR: Reglement #%d

en: Payment Date
fr_FR: Date de paiement

en: Payment Details
fr_FR: Détails de paiement

en: Payment Method
fr_FR: Mode de paiement

en: Payment Terms
fr_FR: Conditions de paiement

en: Payment removed.
fr_FR: Paiement retiré.

en: Payment saved.
fr_FR: Paiement enregistré.

en: Payments
fr_FR: Paiements

en: Pending Backup Account
fr_FR: Compte de sauvegarde en attente

en: Pending Initial Replication (Ready for Initial Replication)
fr_FR: Réplication initiale en attente (prêt pour la réplication initiale)

en: Pending Initial Replication (Waiting for Initial Replication)
fr_FR: Réplication initiale en attente (attente de la réplication initiale)

en: Pending registrations
fr_FR: Inscriptions en attente

en: People
fr_FR: Personnes

en: Per
fr_FR: Par

en: Percent of original size
fr_FR: Pourcentage de la taille originale

en: Perform
fr_FR: Exécuter la fusion de forum

en: Periodically
fr_FR: Périodiquement

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by Ahsay product name, second %s replaced by system name
en: Permanent change made to %s account bandwidth in %s
fr_FR: Modification permanente apportée à la bande passante du compte %s dans %s

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by Ahsay product name, second %s replaced by system name
en: Permanent change made to %s account quota in %s
fr_FR: Modification permanente apportée au quota de compte %s dans %s

en: Permanent change made to account quota detected on backup server
fr_FR: Modification permanente apportée au quota de compte détecté sur le serveur de sauvegarde

en: Permission Group
fr_FR: Groupe d’autorisations

en: Permission Groups
fr_FR: Groupes de Permissions

en: Permission Updated Files
fr_FR: Fichiers d'autorisation mis à jour

note: / TRANSLATORS: %s replaced with permission group name
en: Permission group "%s"
fr_FR: Groupe d'autorisations " %s"

en: Permission groups
fr_FR: Groupes de Permissions

en: Permissions
fr_FR: Permissions sur les fichiers de sauvegarde

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Phone number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Physical Address
fr_FR: Adresse physique

en: Physical Address 1
fr_FR: Adresse physique

en: Physical Address 2
fr_FR: Adresse physique

en: Physical Address 3
fr_FR: Adresse physique

en: Physical City
fr_FR: Ville physique

en: Physical Country
fr_FR: Pays physique

en: Physical Postcode
fr_FR: Code postal physique

en: Ping Monitor
fr_FR: Moniteur de ping

note: / TRANSLATORS: %s replaced with ping target name
en: Ping Target "%s"
fr_FR: Cible de ping " %s"

en: Plan
fr_FR: Abonnement

en: Plan Description
fr_FR: Description du plan

en: Plan Name
fr_FR: Nom du plan

en: Plan removed.
fr_FR: [Plan supprimé]

en: Plan updated, error uploading image: %s
fr_FR: Mise à jour du plan, erreur de téléchargement de l'image: %s

en: Plan updated, image removed.
fr_FR: Plan mis à jour, image supprimée.

en: Plan updated, image replaced.
fr_FR: Plan mis à jour, image remplacée.

en: Plan updated, invalid image request.
fr_FR: Planification mise à jour, demande d'image non valide.

en: Platform
fr_FR: Plateforme

en: Please Select...
fr_FR: Sélectionnez ...

en: Please accept the terms and conditions before continuing.
fr_FR: Veuillez accepter les termes et conditions avant de continuer.

en: Please add any important notes about the installation. This is a multiline text area, more lines will appear as required.
fr_FR: S'il vous plaît ajouter des notes importantes sur l'installation. Il s'agit d'une zone de texte multiligne, plus de lignes apparaîtront comme requis.

en: Please add any notes about the customer. These comments will be visible to the customer when they log in.
fr_FR: S'il vous plaît ajouter des notes sur le client. Ces commentaires seront visibles au client lorsqu'ils se connecteront.

en: Please ask an administrator to change the bandwidth for you.
fr_FR: S'il vous plaît demander à un administrateur de changer la bande passante pour vous.

en: Please check the details below carefully before confirming your chosen plan.
fr_FR: Veuillez vérifier attentivement les détails ci-dessous avant de confirmer le choix votre plan.

en: Please complete all of the fields listed below.
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs énumérés ci-dessous.

en: Please complete all of the fields listed below. This process will create a new user on the backup server, including all of the modules that you select on the next page.
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs énumérés ci-dessous. Ce processus va créer un nouvel utilisateur sur le serveur de sauvegarde, y compris tous les modules que vous sélectionnerez sur la page suivante.

en: Please complete the following tasks for your new customers. This ensures that the installation process has been completed thoroughly.
fr_FR: Veuillez remplir les tâches suivantes pour vos nouveaux clients. Cela garantit que le processus d'installation a été complètement terminé.

en: Please contact support to enable it.
fr_FR: Veuillez contacter le support pour l'activer.

en: Please enable Javascript in your browser to log in.
fr_FR: Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur.

en: Please ensure that the 'Remove User' and 'Suspend after Days' settings are disabled for trial accounts on the server.
fr_FR: Assurez-vous que les paramètres'supprimer l'utilisateur'et'suspendre après jours'sont désactivés pour les comptes d'essai sur le serveur.

en: Please ensure that you complete the following required fields:
fr_FR: Veuillez vous assurer que vous remplissez les champs obligatoires suivants :

en: Please enter a description.
fr_FR: Veuillez inscrire une description.

en: Please enter a name to save the search as.
fr_FR: S'il vous plaît entrer un nom pour enregistrer la recherche en tant que.

en: Please enter a new password.
fr_FR: Veuillez saisir un nouveau mot de passe.

en: Please enter a valid email address
fr_FR: S'il vous plaît, mettez une adresse email valide

en: Please enter an account password.
fr_FR: Veuillez saisir un mot de passe.

en: Please enter an account username.
fr_FR: Veuillez saisir un nom d'utilisateur.

en: Please enter an alias for this server.
fr_FR: Veuillez entrer un alias pour ce serveur.

en: Please enter at least %s characters.
fr_FR: Veuillez entrer au moins% s caractères.

en: Please enter at least 3 characters, with no spaces, not ending with a period.
fr_FR: S'il vous plaît entrer au moins 3 caractères, sans espaces, ne se termine pas par une période.

en: Please enter the city.
fr_FR: Veuillez saisir la ville.

en: Please enter the phone number for this customer.
fr_FR: Veuillez saisir le numéro de téléphone de ce client.

en: Please enter the postal address.
fr_FR: Veuillez saisir l'adresse postale.

en: Please enter your current password to save changes to your profile.
fr_FR: Veuillez entrer votre mot de passe actuel pour enregistrer les modifications apportées à votre profil.

en: Please enter your own password to approve this action.
fr_FR: Veuillez entrer votre propre mot de passe pour approuver cette action.

en: Please enter your password for security verification.
fr_FR: Veuillez entrer votre mot de passe pour la vérification de sécurité.

en: Please enter your password.
fr_FR: Merci de saisir votre mot de passe.

en: Please note that due to caching optimisations, old images may remain cached on users' browsers for up to an hour unless they perform a hard refresh (ctrl+shift+r / cmd+shift+r in Chrome) or manually clear their browser caches.
fr_FR: Veuillez noter qu'en raison de l'optimisation de la mise en cache, les anciennes images peuvent rester mises en cache sur les navigateurs des utilisateurs jusqu'à une heure, à moins qu'elles n'effectuent une actualisation matérielle (Ctrl + Maj + r/CMD + MAJ + r dans Chrome) ou effacent manuellement leurs caches de navigateur.

en: Please select a different destination.
fr_FR: Veuillez sélectionner une catégorie de destination.

en: Please select a plan.
fr_FR: Choississez un abonnement

en: Please select at least one Backupset before continuing.
fr_FR: Veuillez sélectionner au moins une jeu de sauvegarde avant de continuer.

en: Please select server(s) to sync.
fr_FR: Veuillez sélectionner le (s) serveur (s) à synchroniser.

en: Please select...
fr_FR: Veuillez sélectionner...

en: Please submit now
fr_FR: S'il vous plaît soumettre maintenant

en: Please take extra precaution when creating this event.
fr_FR: Veuillez prendre des précautions supplémentaires lors de la création de cet événement.

en: Please update the server software in order to use this feature.
fr_FR: Veuillez mettre à jour le logiciel serveur afin d'utiliser cette fonction.

en: Please upload a file in .csv format.
fr_FR: S'il vous plaît télécharger un fichier au format. csv.

en: Please use the "Check Folders" link from the "Manage Servers" page to ensure you are happy with the potential actions taken by this feature.
fr_FR: Veuillez utiliser le lien "vérifier les dossiers" de la page "gérer les serveurs" pour vous assurer que vous êtes satisfait des actions potentielles prises par cette fonctionnalité.

en: Please verify your identity to view this backup report.
fr_FR: Veuillez vérifier votre identité pour afficher ce rapport de sauvegarde.

en: Please wait... If you still see this message after a few seconds please check your popup blocker is disabled and reload this page.
fr_FR: Veuillez patienter... Si vous voyez toujours ce message après quelques secondes s'il vous plaît vérifier votre bloqueur de Popup est désactivé et recharger cette page.

en: Policies
fr_FR: Conditions

en: Post Commands
fr_FR: Commandes post

en: Postal Address
fr_FR: Adresse postale

en: Postal Address 1
fr_FR: Adresse postale

en: Postal Address 2
fr_FR: Adresse postale

en: Postal Address 3
fr_FR: Adresse postale

en: Postal City
fr_FR: Ville postale

en: Postal Country
fr_FR: Pays postal

en: Postal Postcode
fr_FR: Code postal

en: Postal address
fr_FR: Adresse postale

en: Postcode
fr_FR: Code Postal

en: Pre Commands
fr_FR: Pré-commandes

en: Pre-Backup
fr_FR: Pré-sauvegarde

note: / TRANSLATORS: Successfully saved settings in My Account
en: Preferences updated.
fr_FR: Préférences de l'utilisateur mises à jour

en: Prefix for AdGroup tagline on all automatically created AdGroups
fr_FR: Préfixe pour adgroup slogan sur tous les annonces créés automatiquement

en: Prepared for Planned Failover
fr_FR: Préparé pour le basculement planifié

en: Press enter to add
fr_FR: Cliquez sur Entrée pour

en: Prevent system users from re-using recent passwords
fr_FR: Empêcher les utilisateurs du système de ré-utiliser les mots de passe récents

en: Prevent use of the Diffie-Hellman cipher suite when communicating with servers
fr_FR: Empêcher l'utilisation de la suite de chiffrement Diffie-Hellman lors de la communication avec des serveurs

en: Preview Message
fr_FR: Prévisualiser le message

en: Preview Report
fr_FR: Aperçu du rapport@title

en: Price Formula
fr_FR: Prix de la formule

note: / TRANSLATORS: %s replaced with price formula name
en: Price Formula "%s"
fr_FR: Formule de prix " %s"

en: Price Formulas
fr_FR: Formules de prix

en: Price formula
fr_FR: Formule de tarification

en: Pricing
fr_FR: Tarification

en: Primary
fr_FR: Primaire

en: Primary Contact
fr_FR: Contact Primaire

en: Primary contact changed.
fr_FR: Le contact principal a changé.

en: Primary office
fr_FR: Bureau principal

en: Primary operators default to viewing all customers
fr_FR: Les opérateurs principaux par défaut pour afficher tous les clients

en: Print Options
fr_FR: Imprimer Options

en: Priority
fr_FR: Priorité

en: Private key (PEM)
fr_FR: Clé privée (PEM)

en: Private key passphrase (optional)
fr_FR: Mot de passe de clé privée (facultatif)

en: Process complete (created %s new reseller office(s)).
fr_FR: Processus complet (créé %s nouveau (s) Bureau (s) revendeur (s)).

note: / TRANSLATORS: %s replaced by a number of reseller offices
en: Process completed (created %s new reseller offices).
fr_FR: Processus terminé (créé %s nouveaux bureaux de revendeur).

en: Processing mode
fr_FR: Méthode de traitement

en: Product
fr_FR: Produit

en: Product Purchased
fr_FR: Produits achetés

en: Product information
fr_FR: Informations produit

en: Product names
fr_FR: Nom des produits

en: Profile template
fr_FR: modèle de profil

en: Progress
fr_FR: Progression

en: Properties
fr_FR: Propriétés

en: Protect this search
fr_FR: Protéger cette recherche

en: Protected
fr_FR: Protégé

en: Protected	Items
fr_FR: Articles protégés

en: Protected Item
fr_FR: Élément Protégé

en: Protected Item name
fr_FR: Élément Protégé

en: Protected Items
fr_FR: Articles protégés

en: Protected data
fr_FR: Données protégées

en: Protected files
fr_FR: Fichiers protégés

en: Protected folders
fr_FR: Dossiers protégés

en: Protected items with no schedule
fr_FR: Articles protégés sans horaire

en: Protected size
fr_FR: Taille protégée

en: Public Folder Summary
fr_FR: Résumé des dossiers publics

en: Quarter
fr_FR: Trimestre

en: Quarterly
fr_FR: Trimestriel

en: Queued %s / %s email(s) for sending.
fr_FR: File d'attente %s/ %s email (s) à envoyer.

en: Queued the message for sending.
fr_FR: Mise en file d'attente du message pour l'envoi.

en: Quota Allocated
fr_FR: quota alloué

en: Quota Change Notification
fr_FR: Notification de modification de quota

en: Quota Exceeded
fr_FR: Quota dépassé

en: Quota Percentage
fr_FR: Pourcentage de quota

en: Quota Settings
fr_FR: Configuration des quotas

en: Quota Threshold Alert
fr_FR: Alerte de seuil de quota

en: Quota Threshold Alerts
fr_FR: Alertes de seuil de quota

en: Quota Usage
fr_FR: Usage Quotat

en: Quota bar color thresholds
fr_FR: Seuils de couleur de la barre de quota

en: Quota bar style
fr_FR: Style de barre de quota

en: Quota is selectable
fr_FR: Le quota est sélectionnable

en: Quota threshold to automatically create trial accounts
fr_FR: Seuil de quota pour créer automatiquement des comptes d'essai

en: Quota usage for %s accounts consists of
fr_FR: L'utilisation des quotas pour les comptes %s se compose de

en: RAR chains
fr_FR: Chaînes rar

en: RDR Monitor
fr_FR: Moniteur RDR

note: / TRANSLATORS: %s replaced with RDR server name
en: RDR Server "%s"
fr_FR: Serveur RDR " %s"

en: RDR in use
fr_FR: RDR en cours d'utilisation

en: REMOVE ALL RECIPIENTS
fr_FR: Supprimer tous les destinataires

en: RSS widgets
fr_FR: Widgets RSS

en: RUNNING
fr_FR: En cours

en: Re-Send or Forward
fr_FR: Ré-envoyer ou transférer

en: Re-open ticket
fr_FR: Ré-ouvrir le Ticket

en: Re-send Customer Backup Reports
fr_FR: Ré-envoyer des rapports de sauvegarde client

en: Re-send backup reports to all customers, according to their report settings.
fr_FR: Ré-envoyer des rapports de sauvegarde à tous les clients, en fonction de leurs paramètres de rapport.

en: Realtime sync for interactive users
fr_FR: Synchronisation en temps réel pour les utilisateurs interactifs

en: Reason
fr_FR: Raison

en: Reassign all customer AdGroups to the AdGroup that is configured for their parent reseller.
fr_FR: Réassignez tous les annonces client au adgroup configuré pour leur revendeur parent.

en: Reassign all customers to reseller's setting
fr_FR: Réaffecter tous les clients au paramètre du revendeur

en: Reassigned.
fr_FR: (annulées avec réaffectation de services)

en: Rebrand existing install
fr_FR: Rebaptiser l'installation existante

en: Rebuild caches related to billing amounts, for all customers.
fr_FR: Reconstruire les caches liés aux montants de facturation, pour tous les clients.

en: Rebuild storage for user
fr_FR: Reconstruire le stockage pour l'utilisateur

en: Rebuilt.
fr_FR: Rénovation

en: Recent Backups
fr_FR: Sauvegardes récentes

en: Recent jobs
fr_FR: Travaux récents

en: Recipient
fr_FR: Destinataire

en: Recipient company
fr_FR: La société Bénéficiaire

en: Recipient email address
fr_FR: Adresse e-mail du destinataire

en: Recipient email addresses changed
fr_FR: Adresses e-mail des destinataires modifiées

en: Reconfigure Plan
fr_FR: Reconfigurer le plan

en: Reconfigure backup account plan
fr_FR: Reconfigurer le plan de compte de sauvegarde

en: Reconfigure plan
fr_FR: Reconfigurer le plan

en: Record
fr_FR: Enregistement

en: Red
fr_FR: Rouge

en: Redirect on form completion
fr_FR: Redirection sur l'achèvement du formulaire

en: Redirector Access Log Scan
fr_FR: Analyse du journal d'accès au redirecteur

note: / TRANSLATORS: Abbreviated name for Ticket Reference ID
en: Ref
fr_FR: Réf

en: Refresh
fr_FR: Actualiser

en: Refresh cached billing amounts
fr_FR: Actualiser les montants de facturation mis en cache

en: Refreshed remote data.
fr_FR: Données distantes actualisées.

en: Regenerate
fr_FR: Régénérer

en: Region
fr_FR: Région

en: Regions
fr_FR: Régions

en: Register first Storage Vault
fr_FR: Enregistrez la première voûte de stockage

en: Registered.
fr_FR: Enregistré.

en: Regular Expression
fr_FR: Expression Régulière

en: Regular reports for temporary quota rollbacks, quota changes, locked accounts, deleted accounts, and deleted backupsets
fr_FR: Rapports réguliers pour les restaurations de quotas temporaires, les modifications de quota, les comptes verrouillés, les comptes supprimés et les retours en arrière supprimés

en: Remaining
fr_FR: Restant

en: Remeasure
fr_FR: rejauger un navire

en: Remember column options by default
fr_FR: Mémoriser les options de colonne par défaut

en: Remember columns
fr_FR: Mémoriser les colonnes

en: Remind customers without schedules to run a manual backup after
fr_FR: Rappeler aux clients sans planification d'exécuter une sauvegarde manuelle après

en: Remind me in
fr_FR: Me rappeler dans

en: Remote Commands
fr_FR: Commandes à distance

en: Remote Execution List
fr_FR: Exécution à distance:

en: Remote commands
fr_FR: Commandes à distance

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Remove all commissions for customer
fr_FR: Supprimer toutes les commissions pour le client

en: Remove deleted files in retention area
fr_FR: Supprimer les fichiers supprimés dans la zone de rétention

en: Remove from queue
fr_FR: Supprimer de la file d’attente

en: Remove operator
fr_FR: Remove, opérateur

en: Remove permission group "%s", by moving affected resellers to:
fr_FR: Supprimez le groupe d'autorisations « %s» en déplaçant les revendeurs concernés vers:

en: Remove retention policy for overlap files
fr_FR: Supprimer la stratégie de rétention des fichiers de chevauchement

en: Remove saved search
fr_FR: Supprimer la recherche sauvegardée

en: Remove selected backupsets from your Watchlist
fr_FR: Supprimer les jeux de sauvegarde sélectionnées de votre Watchlist

en: Remove selected rows
fr_FR: Supprimer les lignes sélectionnées

en: Remove surplus %s module
fr_FR: Supprimer le module %s excédentaire

en: Remove tag from customer
fr_FR: Supprimer l'étiquette du client

en: Remove temporary files after backup
fr_FR: Supprimer les fichiers temporaires après la sauvegarde

en: Remove this option by moving affected records onto:
fr_FR: Supprimez cette option en déplaçant les enregistrements affectés sur:

en: Remove this plan
fr_FR: Supprimer

en: Remove this schedule
fr_FR: Supprimer cette planification

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of removed backupsets
en: Removed %s backupset(s) from the watchlist.
fr_FR: Suppression de %s (s) de Watchlist.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by a number of items
en: Removed %s item(s) from the mail queue.
fr_FR: Suppression de %s article (s) de la file d'attente de messagerie.

en: Removed %s of %s URL(s).
fr_FR: Suppression de %s de %s URL (s).

en: Removed item.
fr_FR: Élément supprimé.

en: Removed lead association.
fr_FR: Association principale supprimée.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by operator's name
en: Removed operator "%s".
fr_FR: Opérateur supprimé " %s".

en: Removed the contact.
fr_FR: Enlevé le contact.

en: Removed the ruleset. %s rows were affected by the change.
fr_FR: Suppression du RuleSet. les lignes %s ont été affectées par la modification.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with server name
en: Removed user accounts on %s
fr_FR: Suppression des comptes d'utilisateurs sur %s

en: Removed.
fr_FR: Retiré.

en: Removing this column will erase any data it contains. Are you sure you want to remove this column?
fr_FR: La suppression de cette colonne efface toutes les données qu'elle contient. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette colonne?

en: Rename
fr_FR: Renommer

en: Rename command
fr_FR: Renommer la commande

en: Rename this option:
fr_FR: Renommez cette option:

en: Renamed.
fr_FR: Renommé

en: Renewal Month
fr_FR: Mois de renouvellement

en: Reopen
fr_FR: Rouvrir

en: Repeat Password
fr_FR: Répéter le mot de passe

en: Replication Enabled
fr_FR: Réplication activée

en: Replication Error
fr_FR: Erreur de réplication

en: Replication Paused
fr_FR: Réplication en pause

en: Replication relationship has been created but Initial Replication has not been initiated. This is seen on the primary VM only.
fr_FR: La relation de réplication a été créée, mais la réplication initiale n'a pas été initialisée. Ceci est visible uniquement sur la VM principale.

en: Replication status changed
fr_FR: État de la réplication modifié

en: Replies
fr_FR: Réponses

en: Report
fr_FR: Rapport

en: Report Email
fr_FR: Email de signalement de la boutique

en: Report Period (e.g. Daily)
fr_FR: Période de rapport (par exemple quotidiennement)

en: Report a bug
fr_FR: Reporter un bug

en: Report data detected for backupjob previously missing report
fr_FR: Données de rapport détectées pour travail de sauvegarde rapport manquant précédemment

en: Report generated at
fr_FR: Profil généré

en: Report generated by %s on %s
fr_FR: Rapport généré par %s sur %s

en: Reporting
fr_FR: Rapport

en: Reports
fr_FR: Rapports

note: / TRANSLATORS: %s replaced by backupset name
en: Reports for backupset "%s"
fr_FR: Reports pour " %s" en colère

en: Request Support
fr_FR: Demande de support

en: Request password reset
fr_FR: Demande de réinitialisation

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by time, second %s replaced by instigator
en: Requested at %s by %s
fr_FR: Demandé à %s par %s

en: Requests will be created as system tickets.
fr_FR: Les demandes seront créées en tant que tickets système.

en: Require CAPTCHA verification after invalid password attempts
fr_FR: Nécessitent une vérification captcha après des tentatives de mot de passe non valide

en: Require certain characters in operator passwords
fr_FR: Nécessitent certains caractères dans les mots de passe de l'opérateur

en: Require consecutive failures before sending alert SMS
fr_FR: Nécessitent des échecs consécutifs avant d'envoyer SMS Alert

en: Require consecutive failures before sending alert email
fr_FR: Nécessite des échecs consécutifs avant d'envoyer un message d'alerte

en: Require customer password to view backup reports
fr_FR: Exiger le mot de passe du client pour afficher les rapports de sauvegarde

en: Require login
fr_FR: Nécessite de se connecter

en: Require login to view detailed report
fr_FR: Demande de connexion pour afficher le rapport détaillé

en: Require operators to change their password after
fr_FR: Obliger les opérateurs à modifier leur mot de passe après

en: Require password when modifying backup account settings
fr_FR: Exiger un mot de passe lors de la modification des paramètres de compte de sauvegarde

en: Require two-factor authentication for login
fr_FR: Nécessitent une authentification à deux facteurs pour la connexion

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name
en: Required in case %s is needed to provide emergency support to this customer.
fr_FR: Requis dans le cas où %s est nécessaire pour fournir un soutien d'urgence à ce client.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name
en: Required in case %s needs to ship data directly to the customer.
fr_FR: Requis dans le cas où %s doit expédier des données directement au client.

en: Reseller
fr_FR: Revendeur

en: Reseller Company
fr_FR: Société revendeur

en: Reseller Email
fr_FR: E-mail du revendeur :*

en: Reseller Name
fr_FR: Nom du revendeur *

en: Reseller Office
fr_FR: Bureau des revendeurs

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the reseller company name
en: Reseller Office "%s" was added. Please add a user to this office.
fr_FR: Le Bureau du revendeur " %s" a été ajouté. Veuillez ajouter un utilisateur à ce bureau.

en: Reseller Operators
fr_FR: Opérateurs de revendeurs

en: Reseller Phone
fr_FR: Téléphone revendeur

en: Reseller System Operators
fr_FR: Opérateurs de système de revendeur

en: Reseller Tags
fr_FR: Tags revendeur

en: Reseller making last update
fr_FR: Revendeur effectuant la dernière mise à jour

en: Reseller office
fr_FR: Bureau des revendeurs

en: Reseller support is disabled.
fr_FR: Le support revendeur est désactivé.

en: Reseller was changed by Event Handler
fr_FR: Le revendeur a été modifié par le gestionnaire d'événements

en: Reseller-specific downloads override any generic ones.
fr_FR: Les téléchargements spécifiques aux revendeurs remplacent ceux qui sont génériques.

en: Resellers
fr_FR: Revendeurs

en: Reset Password
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe

en: Reset request made. Please follow instructions in your email.
fr_FR: Reset request made. Veuillez suivre les instructions dans votre email.

en: Reset to default
fr_FR: Réinitialiser par défaut

en: Resolve Ahsay server address domain names before making requests
fr_FR: Résoudre les noms de domaine d'adresse du serveur Ahsay avant de faire des demandes

en: Resolved
fr_FR: Résolu

en: Resources
fr_FR: Ressources

en: Restore
fr_FR: Restaurer

en: Restore Files
fr_FR: Restaurer les fichiers & #160;:

en: Restore Log
fr_FR: Restaurer le journal & #160;:

en: Restore archived Profile.xml files
fr_FR: Restaurer les fichiers archivés Profile. Xml

en: Restore archived user profiles
fr_FR: Restaurer les profils utilisateur archivés

en: Restore initiated
fr_FR: Restauration initiée

en: Restore points
fr_FR: Points de restauration

en: Restore user profiles to a historical state, if licensing problems have caused accounts to be suspended on the backup server.
fr_FR: Restaurez les profils utilisateur à un État historique, si les problèmes de licence ont provoqué la suspension des comptes sur le serveur de sauvegarde.

en: Restrict login locations by IP
fr_FR: Restreindre les emplacements de connexion par IP

en: Restrict new account usernames to the following characters
fr_FR: Restreindre les nouveaux noms d'utilisateur de compte aux caractères suivants

en: Restrict options for Exchange Mailboxes
fr_FR: Restreindre les options des boîtes aux lettres Exchange

en: Restrict options for Hyper-V VMs
fr_FR: Restreindre les options pour les ordinateurs virtuels Hyper-V

en: Restrict options for VMware VMs
fr_FR: Restreindre les options pour les VM VMware

en: Restrict to Brandset
fr_FR: Restreindre à Brandset

en: Restrict to IP addresses
fr_FR: Restreindre aux adresses IP

en: Restrict to brandset
fr_FR: Restreindre à brandset

en: Restrict to reseller
fr_FR: Restreindre au revendeur

en: Restrict to server
fr_FR: Restreindre au serveur

en: Restricted
fr_FR: Limité

en: Result
fr_FR: Résultat

en: Results
fr_FR: Résultats

en: Resync %s Account
fr_FR: Resync %s compte

en: Resynchronization Required
fr_FR: Resynchronisation requise

en: Resynchronization has been initiated on the primary VM.
fr_FR: La resynchronisation a été lancée sur la machine virtuelle principale.

en: Resynchronize Suspended
fr_FR: Resynchroniser suspendu

en: Resynchronizing
fr_FR: Resynchronisation

en: Retain system event notifications for
fr_FR: Conserver les notifications d'événements système pour

en: Retention
fr_FR: Fidélisation

en: Retention File Count
fr_FR: Nombre de fichiers de rétention

en: Retention Files
fr_FR: Fichiers de rétention

en: Retention Policy
fr_FR: Politique de rétention

en: Retention Policy Period
fr_FR: Période de politique de rétention

en: Retention Policy Type
fr_FR: Politique de conservation

en: Retention Size
fr_FR: Taille de rétention

note: / TRANSLATORS: %d%% replaced with percentage
en: Retention makes up %d%% of usage.
fr_FR: La rétention constitue %d%% de l'utilisation.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with current quota usage
en: Retention makes up %s of usage.
fr_FR: La rétention est de %s de l'utilisation.

en: Retention policy
fr_FR: Politique de rétention

en: Return address
fr_FR: Adresse de retour

en: Return email address
fr_FR: Adresse de retour

en: Revert on
fr_FR: Revenir sur

en: Review Frequency
fr_FR: * La fréquence de la revue périodique KYC

en: Review Price
fr_FR: Prix d'examen

en: Revoke
fr_FR: Révoquer

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: Roll-back %s Account Temporary Bandwidth to permanent value
fr_FR: Roll-Back %s compte bande passante temporaire à la valeur permanente

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: Roll-back %s Account Temporary Quota to permanent value
fr_FR: Roll-Back %s compte quota temporaire à valeur permanente

en: Rollback Day
fr_FR: Journée de restauration

en: Rollback Quota
fr_FR: Quota de restauration

en: Rows
fr_FR: Lignes

en: Rule
fr_FR: Règle

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of backup jobs
en: Run %s backup job(s)
fr_FR: Exécuter le (s) travail (s) de sauvegarde %s

en: Run Backup
fr_FR: Exécuter la sauvegarde

en: Run Command
fr_FR: Exécuter la commande

en: Run Custom Backup
fr_FR: Exécuter une sauvegarde personnalisée

en: Run Scheduled Backup
fr_FR: Sauvegarde planifiée

en: Run a scheduled backup
fr_FR: Exécuter une sauvegarde planifiée

en: Run backup
fr_FR: Exécuter la sauvegarde

en: Run command (all known computers in customer account)
fr_FR: Exécuter la commande (tous les ordinateurs connus dans le compte client)

en: Run command (on the computer where a specific backupset is scheduled)
fr_FR: Exécuter la commande (sur l'ordinateur où une jeu de sauvegarde spécifique est planifiée)

en: Run on computer
fr_FR: Serveurs

en: Run scheduled backup on computer
fr_FR: Exécuter la sauvegarde planifiée sur l'ordinateur

en: Running
fr_FR: En cours

en: Running (%d)
fr_FR: En cours d'exécution (% d)

en: SMS Gateway address
fr_FR: adresse de passerelle

en: SMS Reply address
fr_FR: Adresse de réponse

en: SMS Reply name
fr_FR: Nom de la réponse SMS

en: SMTP Allow invalid SSL certificates
fr_FR: SMTP autoriser les certificats SSL non valides

en: SMTP Hostname
fr_FR: Serveur SMTP

en: SMTP Password
fr_FR: Mot de passe SMTP

en: SMTP Port
fr_FR: Port SMTP

en: SMTP Username
fr_FR: Nom d'utilisateur SMTP

en: SMTP failures
fr_FR: Échecs SMTP

en: SUCCESS
fr_FR: SUCCÈS

en: Sales
fr_FR: Ventes

en: Sales Group
fr_FR: Groupe Ventes

en: Sales Manager
fr_FR: Directeur des ventes

en: Salesgroup Sync
fr_FR: SalesGroup Sync

en: Salesperson
fr_FR: Commercial

en: Sampled
fr_FR: Échantillon

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Saturday
en: Sat
fr_FR: Sam

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Save and Close
fr_FR: Enregistrer et fermer

en: Save changes
fr_FR: Enregistrer les changements

en: Save common issues and automatically display possible solutions on backup reports.
fr_FR: Enregistrez les problèmes courants et affichez automatiquement les solutions possibles sur les rapports de sauvegarde.

en: Save filter patterns for use in the backupset editor.
fr_FR: Enregistrer les modèles de filtre à utiliser dans l'éditeur de jeux de sauvegarde de vue.

en: Save view
fr_FR: Enregistrer la vue

en: Save your changes to update this field.
fr_FR: Enregistrez vos modifications pour mettre à jour ce champ.

en: Saved
fr_FR: Enregistré

en: Saved Filter Patterns
fr_FR: Modèles de filtre enregistrés

en: Saved Price Formula
fr_FR: Formule de prix enregistrée

en: Saved Search
fr_FR: Recherches enregistrées

en: Saved Static Pages
fr_FR: Pages statiques enregistrées

en: Saved changes to %s reseller office(s).
fr_FR: Modifications enregistrées dans le (s) Bureau (s) revendeur (s) %s.

en: Saved search added
fr_FR: Recherche sauvegardée ajoutée

en: Saved search in use by event handler
fr_FR: Recherche enregistrée en cours d'utilisation par le gestionnaire d'événements

en: Saved search removed
fr_FR: Recherche sauvegardée supprimée

en: Saved search updated
fr_FR: Recherche sauvegardée mise à jour

en: Saved.
fr_FR: Enregistré.

en: Scan for account size discrepancy
fr_FR: Analyse de l'écart de taille du compte

en: Scanned %d job repo(s) for "%s" appearing at least %d time(s).
fr_FR: Analysé% d travail repo (s) pour " %s" apparaissant au moins% d temps (s).

en: Scanning engine
fr_FR: Moteur de balayage

en: Schedule
fr_FR: Planification

en: Schedule Name
fr_FR: Annexe Noms

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the time of next execution (Bandwidth Schedules)
en: Schedule next runs on: %s
fr_FR: Planifier les prochaines exécutions sur: %s

en: Schedule once
fr_FR: Horaire une fois

en: Scheduled for
fr_FR: Planifié pour

en: Scheduler
fr_FR: Planificateur

en: Schedules
fr_FR: Veillez à ce que les horaires soit retardés.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by system brand name, second %s replaced by current time
en: Schedules are applied in %s's timezone, where it is currently %s.
fr_FR: Les planifications sont appliquées dans le fuseau horaire de %s, où il est actuellement %s.

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Schedules: Distribution Graph
fr_FR: Planification: Graphique de distribution

en: Schedules: Lookup timeframe
fr_FR: Planification: Recherche dans un temps donnée

en: Schedules: Upload rate
fr_FR: Horaires: taux d'upload

en: Search
fr_FR: Rechercher

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Search %s Backupjobs
fr_FR: Recherche %s Backupjobs

en: Search %s Backupset Destinations
fr_FR: Recherche %s destinations en colère

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Search %s Backupsets
fr_FR: Recherche %s jeux de sauvegarde de colère

note: / TRANSLATORS: Menu Title, %s replaced with Ahsay product name
en: Search %s Backupsets (No Changes)
fr_FR: Recherche %s jeux de sauvegarde de colère (aucune modification)

note: / TRANSLATORS: Menu Title, %s replaced with Ahsay product name
en: Search %s Backupsets (No Schedule)
fr_FR: Recherche %s jeux de sauvegarde de colère (pas de calendrier)

en: Search %s Datajobs
fr_FR: Recherche %s Datajobs

en: Search %s Datasets
fr_FR: Recherche de datasets %s

en: Search %s Jobs
fr_FR: Recherche %s

en: Search %s Protected Items
fr_FR: Rechercher des éléments protégés %s

en: Search %s volumes
fr_FR: Recherche %s volumes

en: Search Backupjob Reports
fr_FR: Recherche travail de sauvegarde rapports

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Search Backupjobs
fr_FR: Rechercher des tâches de sauvegarde

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Search Backupsets
fr_FR: Recherche des jeux de sauvegarde

en: Search Jobs
fr_FR: Recherche Jobs

en: Search Protected Items
fr_FR: Rechercher des articles protégés

en: Search Volumes
fr_FR: Volumes de recherche

en: Search and Replace Backupsets
fr_FR: Rechercher et remplacer les jeux de sauvegarde de colère

en: Search and browse through historical mails sent by the system.
fr_FR: Recherchez et naviguez à travers les mails historiques envoyés par le système.

en: Search and/or modify raw backupset profiles on all backup servers.
fr_FR: Recherchez et/ou modifiez les profils RAW de l'jeu de sauvegarde sur tous les serveurs de sauvegarde.

en: Search through the content of backup job reports to identify shared errors.
fr_FR: Recherchez dans le contenu des rapports de travail de sauvegarde pour identifier les erreurs partagées.

en: Second
fr_FR: Seconde

en: Secure Login
fr_FR: Connexion sécurisée

en: Security
fr_FR: Sécurité

en: Security features in Internet Explorer prevent logging directly into the server.
fr_FR: Les fonctionnalités de sécurité d'Internet Explorer empêchent la connexion directement au serveur.

en: See the "Alerts" tab
fr_FR: Voir l'onglet "alertes"

en: Seed Load Method
fr_FR: Méthode de chargement par seed load

en: Seed Loaded
fr_FR: Chargement SeedLoad

en: Seed Loading Backup Sets
fr_FR: Ensembles de sauvegarde de chargement de semences

en: Seed loaded
fr_FR: Chargement SeedLoad

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select Backupsets to Seed Load
fr_FR: Sélectionnez les jeux de sauvegarde de tête pour la charge de démarrage

en: Select Recipients
fr_FR: Sélectionnez Récipients

en: Select Seed Load Method
fr_FR: Sélectionner la méthode de chargement des semences

en: Select a backupset below to begin browsing files.
fr_FR: Sélectionnez une jeu de sauvegarde ci-dessous pour commencer à parcourir les fichiers.

en: Select a group to move this event into:
fr_FR: Sélectionnez un groupe pour déplacer cet événement:

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by product name
en: Select a plan for this %s backup account
fr_FR: Sélectionnez un plan pour ce compte de sauvegarde %s

en: Select a replacement file to upload.
fr_FR: Sélectionner un fichier à importer

en: Select a replacement rule to move affected backupsets onto:
fr_FR: Sélectionnez une règle de remplacement pour déplacer les jeux de sauvegarde affectés sur:

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Primary Reseller Name
en: Select a reseller to notify about this issue.
fr_FR: Sélectionnez un revendeur à notifier à ce sujet.

en: Select a row to view further information about an installation summary.
fr_FR: Sélectionnez une ligne pour afficher d'autres informations sur un résumé d'installation.

en: Select accounts that this issue applies to.
fr_FR: Sélectionnez les comptes auxquels ce problème s'applique.

en: Select additional customers or email addresses to copy this note to.
fr_FR: Sélectionnez des clients ou des adresses e-mail supplémentaires pour copier cette note.

en: Select an Auth Role server for the new account
fr_FR: Sélectionner un serveur de rôle auth pour le nouveau compte

en: Select an additional operator from your company to be notified about this issue. Press enter to select.
fr_FR: Sélectionnez un opérateur supplémentaire de votre société pour être avisé de ce problème. Appuyez sur ENTER pour sélectionner.

en: Select columns
fr_FR: Sélectionner les colonnes

en: Select date...
fr_FR: Sélectionner une date

en: Select default columns on Customer List page
fr_FR: Sélectionner les colonnes par défaut sur la page Liste des clients

en: Select file
fr_FR: Sélectionnez le fichier

en: Select menu item target
fr_FR: Sélectionner la cible de l'élément de menu

en: Select particular backupsets that this issue applies to.
fr_FR: Sélectionnez les jeux de sauvegarde particulières auxquelles ce problème s'applique.

en: Select path
fr_FR: Selection du chemin

en: Select reseller
fr_FR: Sélectionnez revendeur :

en: Select servers the reseller is able to create new customers on.
fr_FR: Sélectionnez les serveurs sur lesquels le revendeur peut créer de nouveaux clients.

en: Select your Software Download URL configuration and restrictions.
fr_FR: Sélectionnez votre logiciel de téléchargement URL configuration et restrictions.

en: Selectable module choices
fr_FR: Choix de modules sélectionnables

en: Selected
fr_FR: Sélectionné

en: Send
fr_FR: Envoyer

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Asigra product name
en: Send %s backupset report
fr_FR: Envoyer %s rapport de dérangement

en: Send Email
fr_FR: Envoyer un email

en: Send Event Log even if there are no backupsets to display
fr_FR: Envoyer le journal des événements même s'il n'y a pas de fâcheux à afficher

en: Send Now
fr_FR: Envoyer maintenant

en: Send SMS
fr_FR: Envoyer un SMS

en: Send SNMPv2 trap
fr_FR: Envoyer SNMPv2 Trap

en: Send alerts for
fr_FR: Envoyer les alertes

note: / TRANSLATORS: %s replaced with AppAssure product name / TRANSLATORS: %s replaced with ShadowProtect product name
en: Send custom %s volume report
fr_FR: Envoyer le rapport de volume %s personnalisé

en: Send custom backup report
fr_FR: Envoyer un rapport de sauvegarde personnalisé

en: Send custom backup report to customer (if enabled for customer)
fr_FR: Envoyer un rapport de sauvegarde personnalisé au client (si activé pour le client)

en: Send custom backupjob search
fr_FR: Envoyer une recherche travail de sauvegarde personnalisée

en: Send custom search report
fr_FR: Envoyer un rapport de recherche personnalisée

en: Send custom ticket report
fr_FR: Envoyer un rapport de ticket personnalisé

en: Send customer search as report
fr_FR: Envoyer la recherche de client comme rapport

note: / TRANSLATORS: %s replaced with ShadowProtect product name
en: Send daily %s report to customer (if enabled for customer)
fr_FR: Envoyer quotidiennement %s rapport au client (si activé pour le client)

en: Send email
fr_FR: Envoyer l'email

en: Send email (about customer)
fr_FR: Envoyer un courriel (à propos du client)

note: / TRANSLATORS: %s replaced with ShadowProtect product name
en: Send email to customer (%s backup report recipients)
fr_FR: Envoyer un courriel au client (destinataires du rapport de sauvegarde %s)

en: Send email to customer (backup account report recipients)
fr_FR: Envoyer un courriel au client (destinataires du rapport de compte de sauvegarde)

en: Send email to customer (company contact details)
fr_FR: Envoyer un email au client (coordonnées de l'entreprise)

en: Send from
fr_FR: Envoyé de

en: Send message to HipChat room
fr_FR: Envoyer un message à HipChat Room

en: Send regular backup report to customer (if enabled for customer)
fr_FR: Envoyer un rapport de sauvegarde régulier au client (si activé pour le client)

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: Send reseller license report (%s)
fr_FR: Envoyer le rapport de licence revendeur ( %s)

en: Send reset password email
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe

en: Send welcome letter to new customers
fr_FR: Envoyer une lettre de bienvenue aux nouveaux clients

en: Sender Email
fr_FR: E-mail de l'expéditeur

en: Sender Name
fr_FR: Nom de l’expéditeur

en: Sender email address
fr_FR: Adresse de l’expéditeur

en: Sender name
fr_FR: Nom de l'expéditeur

en: Sent
fr_FR: Envoyé à tous les jours en cas d'échec

en: Sent daily
fr_FR: Envoyé à tous les jours

en: Sent daily on failure
fr_FR: Envoyé à tous les jours en cas d'échec

note: / TRANSLATORS: %s replaced with recipient email address
en: Sent to: %s
fr_FR: Envoyé à : %s

en: Separate addresses onto lines. The current address is automatically added.
fr_FR: Adresses séparées sur des lignes. L'adresse actuelle est automatiquement ajoutée.

en: Separate multiple email addresses with commas
fr_FR: S&apos;il y a plusieurs adresses, séparez-les par une virgule.

en: Separate options with commas, leave blank to allow any option
fr_FR: Séparez les options par des virgules, laissez vide pour permettre n'importe quelle option

en: Separator
fr_FR: Séparateur

en: September
fr_FR: Septembre

en: Server
fr_FR: Serveur

en: Server "%s" was updated successfully.
fr_FR: Le serveur " %s" a été mis à jour avec succès.

en: Server Address
fr_FR: Adresse du serveur

en: Server Default
fr_FR: Serveur par défaut

en: Server Health
fr_FR: Santé du serveur

en: Server Health Monitor RDR alert
fr_FR: Moniteur de santé du serveur RDR Alert

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: Server Health Monitor alerts deferred (%s server)
fr_FR: Alertes du moniteur de santé du serveur différé ( %s Server)

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: Server Health Monitor user/latency alert (%s server)
fr_FR: Alerte serveur moniteur d'intégrité utilisateur/latence (serveur %s)

en: Server Health Monitoring
fr_FR: Surveillance de la santé des serveurs

en: Server Host
fr_FR: Hôte du serveur

en: Server Licenses
fr_FR: 2 licences serveur

en: Server Logs
fr_FR: Journaux Serveur

en: Server Name
fr_FR: Nom du serveur

en: Server Settings
fr_FR: Paramètres serveur

en: Server Transport
fr_FR: Serveur de transport

en: Server health warning
fr_FR: Avertissement de la santé du serveur

en: Server is selectable
fr_FR: Le serveur est sélectionnable

en: Server note
fr_FR: Note du serveur

en: Server(s)
fr_FR: %s Serveur "%s"

en: Server-specific downloads override any generic ones.
fr_FR: Les téléchargements spécifiques au serveur remplacent ceux qui sont génériques.

en: Servers
fr_FR: Serveurs

en: Service added.
fr_FR: Service ajouté

en: Service removed.
fr_FR: Service supprimé

en: Service unavailable.
fr_FR: Service indisponible

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: Set %s Account Bandwidth (permanent)
fr_FR: Définir la bande passante du compte %s (permanent)

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: Set %s Account Bandwidth (temporary)
fr_FR: Définir la bande passante du compte %s (temporaire)

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: Set %s Account Quota (permanent)
fr_FR: Définir le quota de compte %s (permanent)

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: Set %s Account Quota (temporary)
fr_FR: Définir le quota de compte %s (temporaire)

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: Set %s Account Quota by formula
fr_FR: Définir le quota de compte %s par formule

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: Set %s Account Type (Standard / Trial)
fr_FR: Définir le type de compte %s (standard/Trial)

note: / TRANSLATORS: %s replaced with StoreGrid product name
en: Set %s Account effective quota
fr_FR: Définir le quota effectif du compte %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with ShadowProtect product name
en: Set %s quota
fr_FR: Quota de %s

en: Set Billing Agent
fr_FR: agent de recouvrement

en: Set Billing rate for backup account from plan
fr_FR: Définir le taux de facturation du compte de sauvegarde du plan

en: Set Computer Name
fr_FR: nom de l'ordinateur

en: Set Info
fr_FR: Info Set

en: Set Local Copy Permission
fr_FR: Définir l'autorisation de copie locale

en: Set Monitoring Priorities
fr_FR: Priorités en matière de surveillance

en: Set Monitoring Priority
fr_FR: Définir la priorité de surveillance

note: / TRANSLATORS: %s replaced with Ahsay product name
en: Set Monitoring Priority (%s backupset)
fr_FR: Définir la priorité de surveillance ( %s en colère)

en: Set Operator email settings
fr_FR: Définir les paramètres de messagerie de l'opérateur

en: Set Operator permissions
fr_FR: Définir les autorisations d'opérateur

en: Set Owner (Account Manager) for customer record
fr_FR: Définir le propriétaire (Account Manager) pour l'enregistrement client

en: Set Reseller Office
fr_FR: Définir le Bureau du revendeur

en: Set Schedules
fr_FR: Définir les horaires

en: Set URL
fr_FR: Paramétrer l&apos; URL

en: Set action due date
fr_FR: Définir la date d'échéance de l'action

en: Set all
fr_FR: Régler tous

en: Set as primary contact
fr_FR: Définir comme contact principal

en: Set changes
fr_FR: Définir les modifications

en: Set file permissions
fr_FR: Définissez les autorisations de fichiers

en: Set in Plan > Reseller > Server > Server default
fr_FR: Défini dans le plan > revendeur > Server > serveur par défaut

en: Set new password
fr_FR: Définir un nouveau mot de passe

en: Set options for created fields on the {0:Manage Account Properties} page.
fr_FR: Définissez les options pour les champs créés sur la page {0: gérer les propriétés du compte}.

en: Set report template
fr_FR: modèle de rapport

en: Set soft quota limits for resellers on the {0:Manage System Users} page.
fr_FR: Définissez des limites de quota souples pour les revendeurs sur la page {0: Manage System Users}.

en: Set the
fr_FR: Réglez le

note: / TRANSLATORS: %s replaced with bandwidth
en: Set the Bandwidth to %s
fr_FR: Définir la bande passante sur %s

en: Set the default columns. You may change the columns displayed when viewing the page.
fr_FR: Définissez les colonnes par défaut. Vous pouvez modifier les colonnes affichées lors de l'affichage de la page.

en: Set ticket priority
fr_FR: Priorité du Ticket

en: Set ticket status
fr_FR: Statut du ticket

en: Set to zero to skip adding point-of-sale tax.
fr_FR: Réglez à zéro pour ignorer l'ajout de taxe sur le point de vente.

en: Set up and save geographic areas. You can then search and filter customers who have saved address data.
fr_FR: Mettre en place et enregistrer les zones géographiques. Vous pouvez ensuite Rechercher et filtrer les clients qui ont enregistré des données d'adresse.

en: Set up external frame endpoints to view on the Customer Detail dialog window.
fr_FR: Paramétrez les points de terminaison de frame externes à afficher dans la fenêtre de dialogue Détails du client.

en: Set up priorities...
fr_FR: Définir des priorités...

en: Set up recurring changes to an account's settings.
fr_FR: Paramétrez les modifications récurrentes dans les paramètres d'un compte.

en: Set zero for unlimited devices
fr_FR: Définir zéro pour les périphériques illimités

en: Setup Cost
fr_FR: Coût de configuration

en: Setup Guide
fr_FR: Guide de configuration

en: Shadow Copy (VSS)
fr_FR: Cliché instantané (VSS)

en: Share with
fr_FR: Partager avec

en: Shared
fr_FR: Partagé

en: Shared quota disabled
fr_FR: Quota partagé désactivé

en: Shared quota enabled
fr_FR: Quota partagé activé

en: Shared secret
fr_FR: Secret partagé

en: Show "Download Client Software" page
fr_FR: Voir la page "Télécharger le logiciel client"

en: Show "View All" on Downloads page:
fr_FR: Voir l'établissement "View All" sur la page de téléchargement:

en: Show "thermometer" history bars
fr_FR: Afficher les barres d'historique "thermomètre"

en: Show "thermometer" on Watchlist and Event Log
fr_FR: Afficher "thermomètre" sur Watchlist et journal des événements

en: Show Activities widget
fr_FR: Afficher les activités widget

en: Show Customers widget
fr_FR: Afficher le widget clients

en: Show Recent Backups widget
fr_FR: Afficher les sauvegardes récentes widget

en: Show Server Licenses widget
fr_FR: Show Server licenses widget

en: Show Tickets widget
fr_FR: Afficher les tickets widget

en: Show Watchlist widget
fr_FR: Afficher le widget Watchlist

en: Show all records
fr_FR: Afficher tous les dossiers

en: Show customer module counts
fr_FR: Afficher les comptes de module client

en: Show footer toolbar in the Event Log
fr_FR: Afficher la barre d'outils du pied de page dans le journal des événements

en: Show leads in the Quick Search bar
fr_FR: Afficher les prospects dans la barre de recherche rapide

en: Show missing installation summaries on homepage
fr_FR: Afficher les résumés d'installation manquants sur la page d'accueil

en: Show offline backup reminder
fr_FR: Afficher le rappel de sauvegarde hors ligne

en: Show on Map
fr_FR: Afficher dans Carte

en: Show on View All
fr_FR: Afficher tous les

en: Show on the "View All" page
fr_FR: Afficher sur la page "Voir tout"

en: Show plan selection page for new customers if only a single plan is available:
fr_FR: Afficher la page de sélection du plan pour les nouveaux clients si seulement un seul plan est disponible:

en: Show quick links footer
fr_FR: Afficher le pied de page des liens rapides

en: Show quoted text...
fr_FR: Afficher le texte cité...

en: Show the customer's location
fr_FR: Afficher l'emplacement du client

en: Show trial status for %s accounts
fr_FR: Afficher le statut d'essai pour les comptes %s

en: Show uncompressed values on the Data Usage grid
fr_FR: Afficher les valeurs non compressées sur la grille d'utilisation des données

en: Showing
fr_FR: Affichage

en: Showing tasks
fr_FR: Affichage des tâches

en: Sign up as...
fr_FR: S'inscrire en tant que

en: Signing
fr_FR: Signature

en: Signup Form
fr_FR: Modulo di iscrizione

en: Single-use code created.
fr_FR: Code à usage unique créé.

en: Single-use code removed.
fr_FR: Code à usage unique supprimé.

en: Single-use codes
fr_FR: Codes à usage unique

en: Size
fr_FR: Taille

en: Skip
fr_FR: Passer

en: Skip Offsite Backup
fr_FR: Outrepasser la sauvegarde hors site

en: Skip backing up to remote server
fr_FR: Ignorer la sauvegarde vers le serveur distant

en: Skip ignorable errors
fr_FR: Ignorer les erreurs ignorables

en: Skip offsite backup
fr_FR: Outrepasser la sauvegarde hors site

en: Skipped (Another backup is running)
fr_FR: Sautée (Une autre sauvegarde est en cours)

en: Snapshots to keep
fr_FR: Instantanés à conserver

en: Soft Quota limits
fr_FR: Limites de quotas souples

en: Software Version
fr_FR: Version du logiciel

en: Software download URLs
fr_FR: Téléchargement de logiciels

en: Software installed, backups running
fr_FR: Logiciel installé, sauvegardes en cours d'exécution

en: Software is available for download via a customer's detail page, or by entering a username on {0:the download page}.
fr_FR: Le logiciel est disponible en téléchargement via la page de détails d'un client, ou en saisissant un nom d'utilisateur sur {0: la page de téléchargement}.

en: Some selected servers have multiple sync modes. Please choose a mode:
fr_FR: Certains serveurs sélectionnés ont plusieurs modes de synchronisation. Veuillez choisir un mode:

en: Sorry, the report has expired.
fr_FR: Désolé, le rapport a expiré.

en: Sorry, this key is not available
fr_FR: Désolé, cette page n'est pas disponible

en: Sorry, you are not authorized to view this content. If you believe you should be able to do so, please contact your support representative.
fr_FR: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher ce contenu. Si vous pensez que vous devriez être en mesure de le faire, s'il vous plaît contacter votre représentant de soutien.

en: Sorry, your browser must support the Java web plugin to use this feature.
fr_FR: Désolé, votre navigateur doit prendre en charge le plugin Java Web pour utiliser cette fonctionnalité.

en: Sorry, your search has expired.
fr_FR: Désolé, votre recherche a expiré.

en: Sort by
fr_FR: Trier par

en: Spanish
fr_FR: Espagnol

en: Specific Status
fr_FR: Un statut spécifique

en: Specify Backupset Schedules
fr_FR: Spécifier les calendriers de désapprobation

en: Specify Computer Names
fr_FR: Spécifier les noms d'ordinateurs

en: Specify Date
fr_FR: Choisir une date

en: Specify Time
fr_FR: Spécifier l'heure

en: Specify the backup schedules that you would like to be created for the following backup sets. Once the Seed Load is received at the datacenter, the schedules that you specify below will be applied to the backup sets. A default random time has been chosen for each backup set.
fr_FR: Spécifiez les planifications de sauvegarde que vous souhaitez créer pour les jeux de sauvegarde suivants. Une fois la charge de démarrage reçue au centre de données, les planifications que vous spécifiez ci-dessous seront appliquées aux jeux de sauvegarde. Un temps aléatoire par défaut a été choisi pour chaque jeu de sauvegarde.

en: Speed limit
fr_FR: Limite de vitesse

en: Speed-limit Settings
fr_FR: Paramètres de limitation de vitesse

en: Speed-limit is selectable
fr_FR: La vitesse limite est sélectionnable

en: Split
fr_FR: Diviser

en: Staff
fr_FR: Équipe

en: Start
fr_FR: Début

en: Start Day
fr_FR: Jour de la sauvegarde

en: Start Hour
fr_FR: Heure de début

en: Start Time
fr_FR: Heure de début

en: Start at
fr_FR: commence par

en: Start backup job
fr_FR: Démarrer la sauvegarde

en: Start from blank
fr_FR: Démarrer à partir de Blank

en: Start time
fr_FR: Heure de début

en: Started
fr_FR: Commencée

en: Started
fr_FR: Commencée

en: Starting directory
fr_FR: Répertoire inital

en: State / Province Options
fr_FR: Options d'état/province

en: States / Provinces
fr_FR: États/provinces

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status (Customer-only)
fr_FR: Statut (client uniquement)

en: Status (Server-only)
fr_FR: Statut (serveur uniquement)

en: Status Unknown (Server Inaccessible)
fr_FR: État inconnu (serveur inaccessible)

en: Step 1
fr_FR: Étape N°1

en: Step 2
fr_FR: Étape N°2

en: Step 3
fr_FR: Étape N°3

en: Stop protecting this search
fr_FR: Arrêter de protéger cette recherche

en: Stop watching
fr_FR: Arrêter la veille

en: Stop watching all backupsets belonging to this customer
fr_FR: Arrêtez de regarder tous les jeux de sauvegarde de colère appartenant à ce client

en: Stopped
fr_FR: Arrêtée

en: Stopped by Scheduler
fr_FR: Arrêté par le Planificateur

en: Stopped by User
fr_FR: Arrêté par l'utilisateur

en: Storage
fr_FR: Stockage de sauvegarde combiné

en: Storage (library)
fr_FR: centrale de dépôt

en: Storage (online)
fr_FR: Stockage (en ligne)

en: Storage Added
fr_FR: Stockage ajouté

en: Storage Change
fr_FR: Changement de stockage

en: Storage File Count
fr_FR: Nombre de fichiers de stockage

en: Storage Quota
fr_FR: Quota de sauvegarde

en: Storage Size
fr_FR: Rangement - Taille

en: Storage Vault
fr_FR: COURONNE DE RESERVOIR DE STOCKAGE

en: Storage Vault name
fr_FR: Nom de la voûte de stockage

en: Storage Vaults
fr_FR: Voûtes de stockage

en: Storage added
fr_FR: Stockage ajouté

en: Storage change
fr_FR: Changement de stockage

en: Storage format for operator passwords
fr_FR: Format de stockage pour les mots de passe de l'opérateur

en: Storage size
fr_FR: Taille de stockage

en: Storage vault
fr_FR: COURONNE DE RESERVOIR DE STOCKAGE

en: Store Password
fr_FR: Conserver le mot de passe

en: Store Password?
fr_FR: Conserver le mot de passe

en: Stored
fr_FR: Stocké

en: Stored (BLM)
fr_FR: Stocké (BLM)

en: Stored Files
fr_FR: Fichiers stockés

en: Stricter interpretation of Monitoring Priority rules
fr_FR: Interprétation plus stricte du suivi des règles de priorité

en: Strip quoted text from incoming replies to ticket emails.
fr_FR: Bande de texte cité des réponses entrantes aux emails de ticket.

en: SubAdmin Sync
fr_FR: Synchronisation sous-admin

en: Subadmin Sync
fr_FR: Synchronisation sous-admin

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Subject line
fr_FR: Sujet

en: Submission date
fr_FR: Date de soumission

en: Submitted
fr_FR: Soumis

en: Subscription Active
fr_FR: Abonnement activé pour :

en: Success
fr_FR: Réussie

en: Success (no changes)
fr_FR: Succès (pas de changement)

en: Success + Error
fr_FR: Réussie + Erreur

en: Success + Missed Database
fr_FR: Succès + base de données manquée

en: Success + Missed Public Folder
fr_FR: Succès + dossier public manqué

en: Success + Missed Virtual Machine
fr_FR: Succès + machine virtuelle manquée

en: Success + Warning
fr_FR: Réussie + Avertissement

en: Success: You are now logged in
fr_FR: Succès: vous êtes maintenant connecté

en: Successful
fr_FR: Réussi

en: Successfully imported %s row(s).
fr_FR: Importation réussie %s ligne (s).

en: Successfully uploaded %s file(s).
fr_FR: Téléchargement réussi du (des) fichier (s) %s.

en: Suggest operators change their password after
fr_FR: Suggérez aux opérateurs de changer leur mot de passe

en: Suggest that resellers escalate tickets to %s
fr_FR: Suggérez aux revendeurs d'escalader les tickets pour %s

en: Summary
fr_FR: Résumé de l'installation envoyé

en: Summary Submitted
fr_FR: Résumé présenté

en: Summary submitted
fr_FR: Résumé présenté

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Sunday
en: Sun
fr_FR: Dim

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Super User
fr_FR: Super utilisateur

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by customer name, second %s replaced by IP address
en: Support request for "%s" from %s
fr_FR: Demande de support pour " %s" à partir de %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by customer name
en: Support request for %s
fr_FR: Demande de support pour %s

en: Support requests from the Customer Portal if ticket system is disabled
fr_FR: Demandes de support du portail client si le système de tickets est désactivé

en: Support staff must use single-use codes to log in.
fr_FR: Le personnel de soutien doit utiliser des codes à usage unique pour se connecter.

en: Suspend Account
fr_FR: Suspendre le compte

en: Suspend Backup Account
fr_FR: Suspendre le compte de sauvegarde

en: Suspend Now
fr_FR: Suspendre maintenant

en: Suspend and continue
fr_FR: Suspendre et continuer

en: Suspended
fr_FR: Suspendu

en: Suspended in DS-Client
fr_FR: Suspendu dans DS-client

en: Switch to
fr_FR: Passez à

en: Sync errors
fr_FR: Erreurs de synchronisation

en: Sync mode for all %s data
fr_FR: Mode de synchronisation pour toutes les données %s

en: Sync mode for the %s "Alias" property
fr_FR: Mode de synchronisation pour la propriété %s "alias"

en: Synchronise with server SubAdmin
fr_FR: Synchroniser avec le serveur Subadmin

en: System
fr_FR: Gérer les utilisateurs du système

en: System Behaviour
fr_FR: Comportement du système

en: System Brand Name
fr_FR: Nom de marque du système

en: System Branding
fr_FR: Marquage du système

en: System Default
fr_FR: Système par défaut

en: System Default value for "Include in Owner field" option
fr_FR: Valeur par défaut du système pour l'option "inclure dans le champ propriétaire"

en: System Error
fr_FR: Erreur système

en: System Logout Backup Reminder
fr_FR: Rappel de sauvegarde lors de la déconnexion du système

en: System Maintenance
fr_FR: Maintenance du système

en: System Notifications
fr_FR: Notifications du système

en: System Operators
fr_FR: Opérateurs de système

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: System Settings
fr_FR: Paramètres système

en: System State
fr_FR: État du système

en: System URL
fr_FR: Système URL

en: System User Notifications
fr_FR: Notifications utilisateur système

en: System User Password Policies
fr_FR: Stratégies de mot de passe utilisateur système

en: System Users
fr_FR: Gérer les utilisateurs du système

en: System Views
fr_FR: Vues système

en: System behaviour
fr_FR: Comportement du système

en: System brand name
fr_FR: Nom de marque du système

en: System branding
fr_FR: Marquage du système

en: System currently unavailable.
fr_FR: Système actuellement indisponible.

en: System files
fr_FR: Fichiers système

en: System logout reminder
fr_FR: Rappel de déconnection du système

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: System module added to %s account
fr_FR: Module système ajouté au compte %s

en: System module added to backup account automatically
fr_FR: Module système ajouté au compte de sauvegarde automatiquement

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: System module removed from %s account
fr_FR: Module système supprimé du compte %s

en: System module removed from backup account automatically
fr_FR: Module système supprimé du compte de sauvegarde automatiquement

en: System open tickets
fr_FR: Billets d'ouverture du système

en: System settings updated
fr_FR: Paramètres système mis à jour

en: TIP
fr_FR: ASTUCE

en: Table views
fr_FR: Vues de table

en: Tag added.
fr_FR: Mot-clé pas ajouté.

en: Tag name
fr_FR: Nom d'étiquette

en: Tag removed.
fr_FR: ÉTIQUETTE ENLEVÉE

en: Tags
fr_FR: Étiquettes

en: Take zero quota for %s to mean
fr_FR: Prendre le quota zéro pour %s pour signifier

en: Task name
fr_FR: Nom de la tâche

en: Task(s) initiated.
fr_FR: Tâche (s) initiée (s).

en: Tasks
fr_FR: Tâches

en: Technical
fr_FR: Technique

en: Technical Alerts
fr_FR: Alertes techniques

en: Technical Manager
fr_FR: Responsable Technique

en: Technician
fr_FR: Technicien

en: Technician Manager
fr_FR: Technicien Manager

en: Temperature
fr_FR: Température

en: Template
fr_FR: Modèle

en: Template Color
fr_FR: Couleur du modèle

en: Temporary
fr_FR: Temporaire

en: Temporary Directory
fr_FR: Répertoire Temporaire

en: Temporary file location (cache)
fr_FR: Répertoire temporaire de sauvegarde  (cache)

en: Temporary quota change
fr_FR: Changement de quota temporaire

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by number of GB
en: Temporary quota increase must be no greater than %s.
fr_FR: L'augmentation du quota temporaire ne doit pas être supérieure à %s.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by number of days
en: Temporary quota increase must expire no more than %s day(s) from now.
fr_FR: L'augmentation du quota temporaire ne doit pas expirer plus de %s jour (s) à partir de maintenant.

en: Temporary quota rollback
fr_FR: Restauration temporaire des quotas

en: Test Connections
fr_FR: Prises d’essai

en: Text Templates
fr_FR: Modèles de texte

en: Text containing
fr_FR: Texte contenant

en: Text ending with
fr_FR: Se termine avec

en: Text options are editable on the Overview tab of a customer's dialog.
fr_FR: Les options de texte sont modifiables sous l'onglet vue d'ensemble de la boîte de dialogue d'un client.

en: Text starting with
fr_FR: Texte commençant par

en: Text templates
fr_FR: Modèles de texte

en: Thank you - your password has been submitted. You may now close this window.
fr_FR: Merci-votre mot de passe a été soumis. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.

note: / TRANSLATORS: %s is replaced by the company name
en: Thank you for contacting %s
fr_FR: Merci de contacter %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: Thank you for using %s as your monitoring solution. You may customise the appearance and actions of this system in several ways.
fr_FR: Merci d'utiliser %s comme solution de surveillance. Vous pouvez personnaliser l'apparence et les actions de ce système de plusieurs façons.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: The "Test Connections" dialog can be used to diagnose and troubleshoot network issues between %s and your backup server(s).
fr_FR: La boîte de dialogue "tester les connexions" peut être utilisée pour diagnostiquer et résoudre les problèmes de réseau entre %s et votre (vos) serveur (s) de sauvegarde.

en: The VM enters this state when replication is Paused. This state is applicable on both the primary and replica VM.
fr_FR: L'ordinateur virtuel entre dans cet État lorsque la réplication est suspendue. Cet État est applicable à la fois à la VM primaire et réplica.

en: The above temporary password is required to be changed when the operator first logs in.
fr_FR: Le mot de passe temporaire ci-dessus doit être modifié lorsque l'opérateur se connecte d'abord.

en: The access token was revoked.
fr_FR: Le jeton d'accès a été révoqué.

en: The backup account and customer record were successfully erased.
fr_FR: Le compte de sauvegarde et l'enregistrement client ont été effacés avec succès.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by owner company name
en: The backup account could not be created. Please contact support for assistance.
fr_FR: Le compte de sauvegarde n'a pas pu être créé. Veuillez contacter le support pour l'assistance.

en: The backup account was successfully erased, but the customer record could not be erased (%s)
fr_FR: Le compte de sauvegarde a été effacé avec succès, mais l'enregistrement client n'a pas pu être effacé ( %s)

en: The backup account was successfully erased.
fr_FR: Le compte de sauvegarde a été effacé avec succès.

en: The backup report settings were updated.
fr_FR: Les paramètres du rapport de sauvegarde ont été mis à jour.

en: The backup server refused to apply the change.
fr_FR: Le serveur de sauvegarde a refusé d'appliquer la modification.

en: The backup server requires at least %s-character passwords.
fr_FR: Le serveur de sauvegarde requiert des mots de passe d'au moins %s caractères.

en: The backupset changed while being edited. Changes not saved.
fr_FR: Le bouleversement a changé tout en étant édité. Modifications non enregistrées.

en: The backupset was removed.
fr_FR: Le bouleversement a été supprimé.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the updated bandwidth
en: The bandwidth was changed to %s.
fr_FR: La bande passante a été changée en %s.

note: / TRANSLATORS: Displayed when creating a new account, but re-using an old username
en: The chosen username has a partial record. Would you like to restore any old information into this account?
fr_FR: Le nom d'utilisateur choisi a un enregistrement partiel. Souhaitez-vous restaurer des informations anciennes dans ce compte?

en: The computer name is always displayed when the backupset name is otherwise ambiguous.
fr_FR: Le nom de l'ordinateur est toujours affiché lorsque le nom de l'jeu de sauvegarde est ambigu.

en: The current password was incorrect.
fr_FR: Le mot de passe actuel est incorrect.

en: The dashboard was created.
fr_FR: Le tableau de bord a été créé.

en: The date that the installation was performed.
fr_FR: Date à laquelle l'installation a été effectuée.

en: The decrypted file was nonsense. Please ensure the right file is uploaded matched with the correct encryption format.
fr_FR: Le fichier déchiffré était absurde. Assurez-vous que le bon fichier est téléchargé en correspondance avec le format de cryptage correct.

en: The details have been saved successfully.
fr_FR: Les détails du site ont été enregistrés avec succès.

en: The email address is already in use.
fr_FR: L'adresse courriel est déjà utilisée

en: The email cannot be blank.
fr_FR: L'e-mail ne peut pas être laissé vide

note: / TRANSLATORS: Text at the top of the 'Downloads' dialog in the customer portal
en: The follow client downloads are available for your user:
fr_FR: Les téléchargements de clients follow sont disponibles pour votre utilisateur:

en: The following IP addresses have failed access attempts. Supplying incorrect authentication five times within an hour notifies the administrator and temporarily blocks the IP address.
fr_FR: Les adresses IP suivantes n'ont pas réussi les tentatives d'accès. La fourniture d'une authentification incorrecte cinq fois en une heure notifie l'administrateur et bloque temporairement l'adresse IP.

en: The following files and folders have been deselected or filtered out
fr_FR: Les fichiers et les dossiers suivants ont été désélectionnés ou filtré

en: The following files and folders will be backed up
fr_FR: Les fichiers et les dossiers suivants seront sauvegardés

en: The following files and folders will be backed up using CDP
fr_FR: Les fichiers et les dossiers suivants seront sauvegardés à l'aide de CDP

note: / TRANSLATORS: %s replaced by a time
en: The following message was recieved at %s via the Customer Portal:
fr_FR: Le message suivant a été reçu à %s via le portail client:

en: The image was removed.
fr_FR: L'image a été supprimée.

en: The import was rolled back.
fr_FR: L'importation a été annulée.

en: The language was changed.
fr_FR: La langue a été changée.

en: The mail processing system has been {overridden}.
fr_FR: Le système de traitement du courrier a été {substitué}.

en: The mail queue keeps items for up to %s day(s).
fr_FR: La file d'attente de messagerie conserve les éléments jusqu'à %s jour (s).

en: The mail was already sent!
fr_FR: Le courrier a déjà été envoyé!

en: The mail was removed from the queue.
fr_FR: Le courrier a été supprimé de la file d'attente.

en: The new account plan is unavailable.
fr_FR: Le nouveau plan de compte n'est pas disponible.

en: The note was attached to the ticket.
fr_FR: La note était annexée au ticket.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the URL of the MyClient instllation
en: The page loaded after logging in, clicking the navigation bar logo, or navigating to %s
fr_FR: La page chargée après la connexion, cliquez sur le logo de la barre de navigation ou naviguez jusqu'à %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: The password currently isn't stored in %s secure storage.
fr_FR: Le mot de passe actuellement n'est pas stocké dans le stockage sécurisé %s.

en: The password is being stored without the customer's knowledge.
fr_FR: Le mot de passe est stocké sans la connaissance du client.

en: The password is securely stored.
fr_FR: Le mot de passe est stocké en toute sécurité.

en: The password should be at least %d character(s).
fr_FR: Le mot de passe doit être au moins% d caractère (s).

en: The primary VM enters this state when it needs to be resynchronized.
fr_FR: La machine virtuelle principale entre dans cet État lorsqu'elle doit être resynchronisée.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the updated quota
en: The quota was changed to %s.
fr_FR: Le quota a été modifié en %s.

en: The record was converted into a customer.
fr_FR: L'enregistrement a été converti en client.

en: The replica VM enters this state once the Failover operation has been completed.
fr_FR: La VM de réplica entre dans cet État une fois l'opération de basculement terminée.

en: The replica VM enters this state when a replication relationship has been created but Initial Replication has not been initiated (or) Initial Replication is in progress. The primary VM enters this state when Initial Replication is in progress.
fr_FR: La VM de réplica entre dans cet État lorsqu'une relation de réplication a été créée, mais que la réplication initiale n'a pas été initiée (ou) que la réplication initiale est en cours. La machine virtuelle principale entre dans cet État lorsque la réplication initiale est en cours.

en: The reseller was removed.
fr_FR: Le revendeur a été retiré.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the name of the saved-search
en: The saved search "%s" was removed.
fr_FR: La recherche sauvegardée " %s" a été supprimée.

en: The schedule was added.
fr_FR: Le planning a été ajouté.

en: The schedule was removed.
fr_FR: Le planning a été supprimé.

en: The search returned a large number of backupsets.
fr_FR: La recherche a retourné un grand nombre de jeux de sauvegarde de colère.

en: The search was saved.
fr_FR: La recherche a été sauvegardée.

en: The selected account no longer exists.
fr_FR: Le compte sélectionné n'existe plus.

en: The selected customer record is unavailable.
fr_FR: L'enregistrement client sélectionné n'est pas disponible.

en: The selected entries were removed.
fr_FR: Les entrées sélectionnées ont été supprimées.

en: The server refused to apply the change.
fr_FR: Le serveur a refusé d'appliquer la modification.

en: The server refused to change the bandwidth.
fr_FR: Le serveur a refusé de changer la bande passante.

en: The server was removed.
fr_FR: Le serveur a été supprimé.

en: The system sends SMS messages by email through an SMS provider.
fr_FR: Le système envoie des messages SMS par e-mail via un fournisseur SMS.

en: The system sends SMS messages using your Twilio account.
fr_FR: Le système envoie des messages SMS à l'aide de votre compte Twilio.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: The system timezone should be correctly set for accurate logging and email batching. This setting will effect the display and reporting of all time data in %s, including backup times and system log timestamps.
fr_FR: Le fuseau horaire du système doit être correctement défini pour l'enregistrement précis et le traitement par lot de courriels. Ce paramètre effectuera l'affichage et la déclaration de toutes les données de temps dans %s, y compris les temps de sauvegarde et les horodatages du journal système.

en: The ticket priority was changed.
fr_FR: La priorité du ticket a été changée.

en: The ticket status was updated.
fr_FR: L'état du ticket a été mis à jour.

en: The ticket was renamed.
fr_FR: Le ticket a été rebaptisé.

en: The timezone was changed.
fr_FR: Le fuseau horaire a été changé.

en: The trial status was changed.
fr_FR: Le statut d'essai a été modifié.

en: The two passwords were not identical. Please try again.
fr_FR: Les deux mots de passe n'étaient pas identiques. Veuillez réessayer.

en: The upload was interrupted.
fr_FR: L'upload a été interrompu.

en: The user could no longer be found on the backup server.
fr_FR: L'utilisateur ne peut plus être trouvé sur le serveur de sauvegarde.

en: The user has been temporarily suspended.
fr_FR: L'utilisateur a été temporairement suspendu.

en: The username or password that you have entered is invalid. Please re-enter the username and password and submit the form again.
fr_FR: Le nom d'utilisateur ou le mot de passe que vous avez entrés n'est pas valide. Veuillez saisir à nouveau le nom d'utilisateur et le mot de passe et remettre le formulaire.

en: The username should be at least %d character(s).
fr_FR: Le nom d'utilisateur doit être au moins% d caractère (s).

en: The username you have selected is currently in use - please choose another username.
fr_FR: Le nom d'utilisateur que vous avez sélectionné est actuellement en cours d'utilisation-Veuillez choisir un autre nom d'utilisateur.

en: There are currently no items in your watchlist.
fr_FR: Il n'y a actuellement aucun élément dans votre Watchlist.

en: There are several methods of ensuring that backup schedules do not run until the seed load has been delivered to your servers. You should use the same seed load method for all computers.
fr_FR: Il existe plusieurs méthodes pour s'assurer que les planifications de sauvegarde ne s'exécutent pas tant que la charge de démarrage n'a pas été remise à vos serveurs. Vous devez utiliser la même méthode de chargement des semences pour tous les ordinateurs.

en: There are some required fields that you need to complete before submitting this form. We have highlighted them for you above. Please complete these fields before continuing.
fr_FR: Il y a quelques champs obligatoires que vous devez remplir avant de soumettre ce formulaire. Nous les avons mis en évidence pour vous ci-dessus. Veuillez remplir ces champs avant de continuer.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of hidden customers, {0: message } is replaced by a link to load hidden customers.
en: There are {0: %s customers hidden from this view} (due to filtering or ignoring).
fr_FR: Il y a {0: %s clients cachés de cette vue} (en raison du filtrage ou de l'ignorance).

en: There must be at least one primary reseller.
fr_FR: Il doit y avoir au moins un revendeur principal.

en: These rules determine when a backup is marked for monitoring. If a backupset begins to fail, it will only appear in the default view of the Event Log when it meets its assigned monitoring priority criteria.
fr_FR: Ces règles déterminent quand une sauvegarde est marquée pour la surveillance. Si un incident commence à échouer, il apparaîtra uniquement dans la vue par défaut du journal des événements lorsqu'il répondra aux critères de priorité de surveillance qui lui ont été assignés.

en: Third
fr_FR: Troisième

en: This action will cause the backupset(s) to run on the client's computer.
fr_FR: Cette action entraînera le (s) bouleverse (s) à exécuter sur l'ordinateur du client.

en: This action will immediately suspend the user. Remember to re-enable the user once the Seed Load process is complete.
fr_FR: Cette action suspendra immédiatement l'utilisateur. N'oubliez pas de réactiver l'utilisateur une fois que le processus de chargement des semences est terminé.

en: This affects accounts created within %s only. You may disable welcome letters for specific resellers.
fr_FR: Cela affecte uniquement les comptes créés dans %s. Vous pouvez désactiver les lettres de bienvenue pour les revendeurs spécifiques.

en: This affects detailed backup report pages.
fr_FR: Cela affecte les pages de rapport de sauvegarde détaillées.

en: This affects the Customer List and Event Log pages.
fr_FR: Cela affecte la liste des clients et les pages du journal des événements.

en: This affects the Customer List page.
fr_FR: Cela affecte la page de liste des clients.

en: This affects the Event Log and Watchlist.
fr_FR: Cela affecte le journal des événements et Watchlist.

en: This affects the backup report emails for any customers belonging to this reseller.
fr_FR: Cela affecte les e-mails de rapport de sauvegarde pour tous les clients appartenant à ce revendeur.

en: This affects the customer portal and detailed backup report pages.
fr_FR: Cela affecte le portail client et les pages de rapport de sauvegarde détaillées.

en: This also affects mail delivery times.
fr_FR: Cela affecte également les délais de livraison du courrier.

en: This appears in the 'Resources' menu.
fr_FR: Cela apparaît dans le menu'ressources'.

en: This backup server does not support remotely initiating a backup.
fr_FR: Ce serveur de sauvegarde ne prend pas en charge l'initiation à distance d'une sauvegarde.

en: This branding interface can be accessed by the following URLs:
fr_FR: Cette interface de personnalisation est accessible par les URL suivantes:

en: This can be overridden for customer's daily backup reports per-permission group.
fr_FR: Cela peut être substitué pour les rapports de sauvegarde quotidiens du client par groupe d'autorisations.

en: This comment appears in several reports, including the monthly invoice report.
fr_FR: Ce commentaire s'affiche dans plusieurs rapports, y compris le rapport mensuel sur les factures.

en: This customer does not have any backupsets.
fr_FR: Ce client n'a pas de jeux de sauvegarde.

en: This email address is the primary contact for backup notifications. On the following page, you can add more contact email addresses.
fr_FR: Cette adresse e-mail est le contact principal pour les notifications de sauvegarde. Sur la page suivante, vous pouvez ajouter d'autres adresses e-mail de contact.

en: This feature is not available for your user.
fr_FR: Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour votre utilisateur.

en: This feature is only available when backups are performed using client software versions 5 or 6.
fr_FR: Cette fonctionnalité n'est disponible que lorsque les sauvegardes sont effectuées à l'aide des versions 5 ou 6 du logiciel client.

en: This field uniquely identifies your system installation in requests to the backup server. For more information, please see {0:this documentation}.
fr_FR: Ce champ identifie de manière unique votre installation de système dans les demandes au serveur de sauvegarde. Pour plus d'informations, veuillez consulter {0: This documentation}.

en: This installation has been Seed Loaded using the %s method.
fr_FR: Cette installation a été chargé via seed load en utilisant la méthode %s.

en: This is a graphical display of a backupset's job history.
fr_FR: Il s'agit d'un affichage graphique de l'historique des travaux d'un bouleversement.

en: This is a multi-line text area - more lines will appear as required.
fr_FR: Il s'agit d'une zone de texte multi-ligne-plus de lignes apparaîtront comme requis.

en: This is a reprint of a previous Installation Summary. If you have made changes to backup settings since last submitting it, you should provide your client with the updated summary.
fr_FR: Il s'agit d'une réimpression d'un résumé d'installation précédent. Si vous avez apporté des modifications aux paramètres de sauvegarde depuis la dernière soumission, vous devez fournir à votre client le résumé mis à jour.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by date of rollback, text in {braces} is emphasised
en: This is a {temporary} quota change and will be rolled back automatically on %s.
fr_FR: Il s'agit d'un changement de quota {Temporary} et sera restauré automatiquement sur %s.

note: / TRANSLATORS: Text in {braces} is emphasised
en: This is an {automatic rollback}, reverting the quota to its original value.
fr_FR: Il s'agit d'un {ROLLBACK automatique}, retournant le quota à sa valeur d'origine.

en: This is particularly useful if you are planning a scheduled outage on the server, as it shows who would be affected by the outage.
fr_FR: Ceci est particulièrement utile si vous planifiez une panne programmée sur le serveur, car elle indique qui serait affectée par la panne.

en: This is required by the handler, but not provided naturally by the event.
fr_FR: Cela est requis par le gestionnaire, mais n'est pas fourni naturellement par l'événement.

en: This may impact image branding if multiple brandsets are in use.
fr_FR: Cela peut affecter l'image de marque si plusieurs brandsets sont en cours d'utilisation.

en: This option decreases performance, but may fix certain issues with servers under high load. Server version 6.19 recommended.
fr_FR: Cette option diminue les performances, mais peut résoudre certains problèmes avec les serveurs à charge élevée. Server version 6,19 recommandé.

en: This option decreases sync performance, but may resolve timeout errors with low-powered servers or high-latency storage.
fr_FR: Cette option diminue les performances de synchronisation, mais peut résoudre les erreurs de délai d'attente avec des serveurs faiblement alimentés ou un stockage à latence élevée.

en: This option sets reply addresses for {all} ticket notifications for {all offices}, allowing you to maintain an entire ticket conversation over email.
fr_FR: Cette option définit les adresses de réponse pour {tous} notifications de tickets pour {tous les bureaux}, ce qui vous permet de maintenir une conversation de ticket entière sur le courrier électronique.

en: This option will also be hidden if the restore button is disabled in interface settings.
fr_FR: Cette option sera également masquée si le bouton restaurer est désactivé dans les paramètres d'interface.

en: This overrides the client's choice without their knowledge.
fr_FR: Cela remplace le choix du client sans leur savoir.

en: This page contains summary information about %s.
fr_FR: Cette page contient des informations récapitulatives sur %s.

en: This page is for {emergencies only} and is used for restoring user profiles to the server.
fr_FR: Cette page est pour {urgences seulement} et est utilisée pour restaurer des profils utilisateur sur le serveur.

en: This page records a history of certain events in the system.
fr_FR: Cette page enregistre un historique de certains événements dans le système.

en: This portal provides advanced monitoring and CRM functionality to complement your backup service offering. We strongly recommend running through our setup wizard to configure your portal correctly.
fr_FR: Ce portail offre une surveillance avancée et des fonctionnalités CRM pour compléter votre offre de service de sauvegarde. Nous vous recommandons vivement d'exécuter notre assistant d'installation pour configurer votre portail correctement.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with backup product name, second %s replaced with portal name
en: This portal provides monitoring and management functionality for your %s environment. We strongly recommend running through our setup wizard to configure %s correctly.
fr_FR: Ce portail fournit des fonctionnalités de surveillance et de gestion pour votre environnement %s. Nous vous recommandons vivement d'exécuter notre assistant d'installation pour configurer %s correctement.

en: This report allows you to identify and troubleshoot ongoing problems with customer backup jobs.
fr_FR: Ce rapport vous permet d'identifier et de résoudre les problèmes en cours avec les tâches de sauvegarde client.

en: This report allows you to query the current state of an in-progress backup job, or see the last file that a backup job was processing at the time of failure. Responses may take up to a minute to deliver.
fr_FR: Ce rapport vous permet d'interroger l'état actuel d'une tâche de sauvegarde en cours ou de consulter le dernier fichier qu'un travail de sauvegarde a traité au moment de l'échec. Les réponses peuvent prendre jusqu'à une minute pour livrer.

note: / TRANSLATORS: This is the title message shown at the top of the Event Log page.
en: This report allows you to troubleshoot ongoing problems with customer backup jobs. Customers with the most successive errors are shown at the top of the list.
fr_FR: Ce rapport vous permet de résoudre les problèmes en cours avec les tâches de sauvegarde client. Les clients ayant les erreurs les plus successives sont affichés en haut de la liste.

en: This report finds backup accounts which have not checked in to their redirector server in the last 10 minutes.
fr_FR: Ce rapport recherche les comptes de sauvegarde qui n'ont pas été enregistrés dans leur serveur de redirecteur au cours des 10 dernières minutes.

note: / TRANSLATORS: {0:your message} is replaced with a link to the Event Log
en: This report lists the backupsets on your current watchlist. This only shows specific backupsets that you are watching - other backupsets belonging to the same customer will not be shown here. For the complete list, please refer to the {0:Event Log}.
fr_FR: Ce rapport répertorie les jeux de sauvegarde de votre Watchlist en cours. Cela ne montre que des jeux de sauvegarde spécifiques que vous observez-d'autres jeux de sauvegarde de l'appartenance au même client ne seront pas affichés ici. Pour la liste complète, reportez-vous au {0: Event Log}.

en: This report may take some time to run.
fr_FR: Ce rapport peut prendre un certain temps à courir.

en: This report shows all information recorded for this backup job
fr_FR: Ce rapport affiche toutes les informations enregistrées pour cette tâche de sauvegarde

en: This search is protected and cannot be deleted.
fr_FR: Cette recherche est protégée et ne peut pas être supprimée.

en: This search is protected and cannot be modified.
fr_FR: Cette recherche est protégée et ne peut pas être modifiée.

en: This section contains extra options governing communication with the backup server.
fr_FR: Cette section contient des options supplémentaires régissant la communication avec le serveur de sauvegarde.

en: This state (on  both the primary and replica VM) indicates that the replication is âNormalâ.
fr_FR: Cet État (sur la VM principale et la machine virtuelle de réplica) indique que la réplication est âNormalâ.

en: This state is applicable on both the primary and replica VM and indicates that replication is not occurring on either VM. Usually administrator intervention is required to restore replication.
fr_FR: Cet État s'applique à la fois à la VM principale et à la machine virtuelle de réplica et indique que la réplication ne se produit pas sur VM. Habituellement, l'intervention de l'administrateur est nécessaire pour restaurer la réplication.

en: This state is applicable only for the primary VM. It indicates that Planned Failover is complete and that the VM is locked from powering up.
fr_FR: Cet État est applicable uniquement pour la VM principale. Il indique que le basculement planifié est terminé et que la machine virtuelle est verrouillée de la mise sous tension.

en: This system will not send email by default, until you are happy with your custom branding (including imagery, text content and return addresses). Follow these steps to enable sending email.
fr_FR: Ce système n'enverra pas d'email par défaut, jusqu'à ce que vous soyez satisfait de votre personnalisation personnalisée (y compris l'imagerie, le contenu du texte et les adresses de retour). Procédez comme suit pour activer l'envoi de courriels.

en: This task is not set to run automatically.
fr_FR: Cette tâche n'est pas définie pour s'exécuter automatiquement.

en: This task is set to run automatically.
fr_FR: Cette tâche est configurée pour s'exécuter automatiquement.

en: This task requires you to enter your %s password.
fr_FR: Cette tâche nécessite que vous entriez votre mot de passe %s.

en: This ticket is currently internal to your company.
fr_FR: Ce ticket est actuellement interne à votre entreprise.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the system brand name
en: This user is being converted from an existing %s lead. To remove the association, click this icon.
fr_FR: Cet utilisateur est converti à partir d'un prospect %s existant. Pour supprimer l'Association, cliquez sur cette icône.

en: This will be used as the alias for the customer.
fr_FR: Ce sera utilisé comme alias pour le client.

en: This will {permanently erase} all data associated with the account %s from all connected %s backup servers on which it exists.
fr_FR: Cela va {effacer définitivement} toutes les données associées au compte %s de tous les serveurs de sauvegarde %s connectés sur lesquels il existe.

en: This will {permanently erase} all data associated with the account %s from the backup server "%s".
fr_FR: Cela va {effacer définitivement} toutes les données associées au compte %s du serveur de sauvegarde " %s".

en: This will {permanently erase} all data associated with the account %s from the backup server.
fr_FR: Cela va {effacer définitivement} toutes les données associées au compte %s du serveur de sauvegarde.

en: Threats blocked
fr_FR: Menaces bloquées

en: Threshold
fr_FR: Seuil

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Thursday
en: Thu
fr_FR: Jeu

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

note: / TRANSLATORS: Text surrounded by {braces} is emphasised.
en: Tick here if this installation is being {Seed Loaded}
fr_FR: Cochez ici si cette installation est {Seed Loaded}

en: Ticket Canned Responses
fr_FR: Billets en conserve réponses

note: / TRANSLATORS: %s replaced with ticket email inbox name
en: Ticket Email Inbox "%s"
fr_FR: Boîte de réception d'email de ticket " %s"

en: Ticket ID
fr_FR: ID Ticket

en: Ticket Report
fr_FR: Rapport de ticket

en: Ticket System
fr_FR: Ticket Système

note: / TRANSLATORS: %s replaced with system name
en: Ticket newly raised in %s
fr_FR: Billet nouvellement élevé en %s

en: Ticket newly raised in customer portal
fr_FR: Billet nouvellement élevé dans le portail client

en: Ticket newly recieved by email
fr_FR: Billet nouvellement reçu par courriel

en: Ticket priority changed
fr_FR: La priorité du ticket est changée par

en: Ticket status changed
fr_FR: Le statut du ticket à changer

en: Ticket subject link
fr_FR: Objet du Ticket

en: Ticket system
fr_FR: Système de gestion de titres de transport

en: Tickets
fr_FR: Mes Tickets

en: Tickets Closed
fr_FR: Tickets fermés

en: Tickets Opened
fr_FR: Voir Billets de ouverts

en: Tickets Widget: show extra customer information
fr_FR: Widget tickets: afficher les informations client supplémentaires

en: Tickets Worked
fr_FR: Billets travaillés

en: Tickets: Email notification on note added
fr_FR: Billets: notification par courriel à la note ajoutée

en: Tickets: Email notification on user attached
fr_FR: Billets: notification par email sur l'utilisateur attaché

en: Tickets: Email response to emailed tickets
fr_FR: Billets: réponse par courriel aux tickets envoyés par courriel

en: Time
fr_FR: Heure

en: Time Mark Interval
fr_FR: Interval du marquage du temps (minutes)

en: Time format
fr_FR: Format de l'heure

en: Time format: 12-hour (HH:MMam/pm) or 24-hour (HHMM)
fr_FR: Format d'heure: 12-Heures (hh: MMam/PM) ou 24-Heures (HHMM)

en: Time mark interval (minutes)
fr_FR: Interval du marquage du temps (minutes)

en: Time to process daily quota rollbacks
fr_FR: Temps de traitement des restaurations quotidiennes de quotas

en: Time to send customers' daily backup reports
fr_FR: Temps d'envoyer des rapports quotidiens de sauvegarde des clients

en: Time to send daily Event Log and Watchlist summaries
fr_FR: Heure d'envoi du journal des événements quotidiens et des résumés Watchlist

en: Time to send daily ticket summaries
fr_FR: Le temps d'envoyer des résumés de tickets quotidiens

en: Time-based
fr_FR: reposant sur un calendrier

en: Timed out
fr_FR: Délai expiré

en: Timestamp
fr_FR: Horodatage

en: Timezone
fr_FR: Fuseau horaire

en: Title
fr_FR: Titre

en: To
fr_FR: A

en: To apply client banner changes to the backup servers, use the options on the %s page.
fr_FR: Pour appliquer les modifications de bannière client aux serveurs de sauvegarde, utilisez les options de la page %s.

en: To change your password, visit your Account page.
fr_FR: Pour changer votre mot de passe, visitez votre page de compte.

en: To create a module that is always-on, add it to the 'Default module choices' list without adding it to the 'Available module choices' list.
fr_FR: Pour créer un module qui est toujours en marche, ajoutez-le à la liste «choix des modules par défaut» sans l'ajouter à la liste «choix des modules disponibles».

en: To prevent accidentally sending unbranded emails, this setting has been disabled for your installation.
fr_FR: Pour empêcher l'envoi accidentel d'e-mails non marqués, ce paramètre a été désactivé pour votre installation.

note: / TRANSLATORS: Message at the top of the Reset Password page
en: To reset your password, enter your email address below. You will be emailed to confirm your email address before resetting your password.
fr_FR: Pour réinitialiser votre mot de passe, saisissez votre adresse e-mail ci-dessous. Vous serez envoyé par courriel pour confirmer votre adresse e-mail avant de réinitialiser votre mot de passe.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the name of a system interface
en: To select matches, save a custom search on the "%s" page.
fr_FR: Pour sélectionner des correspondances, enregistrez une recherche personnalisée sur la page " %s".

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Toggle Mail Queue Processing
fr_FR: Basculer le traitement de la file d'attente mail

en: Toggle mail queue processing.
fr_FR: Basculer le traitement de la file d'attente de courrier.

note: / TRANSLATORS: A failed attempt to reset password
en: Token expired. Please send the message again.
fr_FR: Le jeton a expiré. Veuillez renvoyer le message.

en: Tomorrow
fr_FR: Demain

en: Top Directory
fr_FR: Top répertoire

en: Topic
fr_FR: Sujet

en: Topology
fr_FR: Topologie

en: Total Accounts
fr_FR: Total des comptes

en: Total Annual
fr_FR: Total

en: Total Data
fr_FR: Total des données

en: Total Enabled Accounts
fr_FR: Total des comptes activés

en: Total Files
fr_FR: Nombre total de fichiers

en: Total Quota
fr_FR: Quota total attribué:

en: Total Stored
fr_FR: Total stocké

en: Total Subscription
fr_FR: cotisation totale

en: Total Uncompressed
fr_FR: Total non compressé

en: Total Upload
fr_FR: Téléchargement total

en: Total Used
fr_FR: Total utilisé

en: Transaction Log
fr_FR: Journal des transactions

en: Transfer Block Size
fr_FR: Taille du bloc de transfert

en: Treat no path to latest image as failure
fr_FR: Traiter aucun chemin vers la dernière image comme échec

en: Treat unchanged as failure
fr_FR: Traiter inchangé comme échec

en: Treat verification issues as failure
fr_FR: Traiter les problèmes de vérification comme un échec

en: Trial
fr_FR: Essai

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Tuesday
en: Tue
fr_FR: Mar

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Twilio Account Authtoken
fr_FR: Twilio compte authToken

en: Twilio Account SID #
fr_FR: Compte Twilio

en: Twilio number
fr_FR: Twilio De Nombre

en: Two-factor Authentication
fr_FR: Authentification à deux facteurs

en: Two-factor Authentication Required
fr_FR: Authentification à deux facteurs requise

en: Two-factor Authentication disabled for operator.
fr_FR: Authentification à deux facteurs désactivé pour l'opérateur.

en: Two-factor authentication
fr_FR: Authentification à deux facteurs

en: Two-factor authentication is mandatory for your account. You must configure two-factor authentication before continuing to use this system.
fr_FR: L'authentification à deux facteurs est obligatoire pour votre compte. Vous devez configurer l'authentification à deux facteurs avant de continuer à utiliser ce système.

en: Two-way sync
fr_FR: Synchronisation à deux voies

en: Type * to view all.
fr_FR: Tapez * pour afficher tout.

en: Unable to retrieve data for this user from the server.
fr_FR: Impossible de récupérer des données pour cet utilisateur à partir du serveur.

en: Unauthorised
fr_FR: Non autorisée.

en: Unauthorised to act on behalf of this user.
fr_FR: Non autorisé à agir au nom de cet utilisateur.

en: Unauthorised.
fr_FR: Non autorisée.

en: Unavailable
fr_FR: Indisponible

en: Unblock failed access attempts
fr_FR: Débloquer les tentatives d'accès échouées

en: Uncompressed
fr_FR: Décompressée

en: Unhide
fr_FR: Rendre visible

en: Unknown
fr_FR: inconnu

en: Unknown (%d)
fr_FR: Inconnu (%d)

en: Unknown (legacy)
fr_FR: Inconnu (Legacy)

en: Unknown Version
fr_FR: Version inconnue

en: Unknown account
fr_FR: Compte inconnu

en: Unknown email address.
fr_FR: Adresse électronique inconnue

en: Unknown invoice.
fr_FR: Facture inconnue

en: Unknown module
fr_FR: Module inconnu

en: Unknown or deleted backupset search
fr_FR: Recherche inconnue ou supprimée

en: Unknown user
fr_FR: Utilisateur inconnu

en: Unknown username.
fr_FR: Nom d'utilisateur inconnu.

en: Unlimited
fr_FR: Illimité

en: Unlock
fr_FR: Déverrouiller

en: Unlock this field
fr_FR: Déverrouiller ce champ

en: Unlocked
fr_FR: Déverrouillé

en: Unlocked.
fr_FR: Déverrouillé.

en: Unsaved search
fr_FR: Recherche non sauvegardée

en: Unsuccessful jobs from last %s hours
fr_FR: Emplois infructueux à partir de la dernière %s heures

en: Unsuspend Account
fr_FR: Compte Unsuspend

en: Unsuspend Backup Account
fr_FR: Annuler suspendre le compte de sauvegarde

en: Untitled
fr_FR: Sans titre

en: Unwatch Backupset
fr_FR: Démontrez le renversement

en: Up to
fr_FR: Jusqu'à

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Update Interval (minutes)
fr_FR: Interval de la mise à jour (minutes)

en: Update invoice
fr_FR: Actualiser facture

note: / TRANSLATORS: The date when record was updated
en: Updated
fr_FR: Mis à jour

en: Updated Files
fr_FR: Fichiers mis à jour

en: Updated files
fr_FR: Fichiers mis à jour

en: Updated monitoring priorities.
fr_FR: Priorités de surveillance actualisées.

en: Updated permissions
fr_FR: Autorisations mises à jour

en: Updated profile.
fr_FR: Mis à jour du profil.

en: Updated protection status for the saved search.
fr_FR: État de protection mis à jour pour la recherche enregistrée.

en: Updated saved search.
fr_FR: Recherche sauvegardée mise à jour.

en: Updated.
fr_FR: Fichiers mis à jour

en: Updating invoice for %s
fr_FR: Mise à jour de la facture pour %s

en: Upload
fr_FR: Ratio du delta maximum (avant un re-téléchargement complet)

en: Upload History
fr_FR: Télécharger l'histoire

en: Upload Size
fr_FR: Taille d'envoi maximale

en: Upload a high-resolution logo to use on Installation Summary reports.
fr_FR: Téléchargez un logo haute résolution à utiliser sur les rapports de synthèse d'installation.

en: Upload filesize too large.
fr_FR: Télécharger la taille du fichier trop volumineux.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with the day, second %s replaced with the month
en: Upload full delta on %s of %s
fr_FR: Téléchargement du delta complet sur %s de %s

en: Upload full delta on %s of every week
fr_FR: Téléchargement complet du delta à %s chaque semaine

en: Upload full file when
fr_FR: Télécharger le fichier complet lorsque

en: Upload new image
fr_FR: Uploader une nouvelle image

en: Upload size
fr_FR: Taille d'envoi maximale

en: Upload successful.
fr_FR: Téléchargement réussi

en: Upload successful. You may need to refresh your browser for changes to take effect.
fr_FR: Upload réussie. Vous devrez peut-être actualiser votre navigateur pour que les modifications prennent effet.

en: Uploaded
fr_FR: Envoyée

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by total upload size, second %s replaced by time
en: Uploaded %s
fr_FR: Fichiers chargé %s

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by total upload size, second %s replaced by time
en: Uploaded %s from %s
fr_FR: Téléchargé %s à partir de %s

en: Usage (uncompressed)
fr_FR: Utilisation (non compressé)

en: Usage + volume free space
fr_FR: Utilisation + volume espace libre

note: / TRANSLATORS: %s replaced by a time period (day/week/month)
en: Usage change percent in one %s
fr_FR: Changement d'utilisation pour cent dans un %s

en: Usage is calculated when a sync occurs - usually every half hour. You can also enter a negative percentage to detect data removal.
fr_FR: L'utilisation est calculée lorsqu'une synchronisation se produit-généralement toutes les demi-heures. Vous pouvez également entrer un pourcentage négatif pour détecter l'enlèvement des données.

en: Use 24-hour HH:MM:SS format
fr_FR: Utiliser le format hh: mm: SS 24 heures

en: Use 24-hour HH:MM:SS format.
fr_FR: Utilisez le format hh: mm: SS 24 heures.

en: Use Two-factor Authentication
fr_FR: Authentification à deux facteurs

en: Use Windows Shadow Copy (VSS Service)
fr_FR: Utiliser les Clichés instantannées (Service VSS)

en: Use alternative method to modify quota
fr_FR: Utiliser une autre méthode pour modifier le quota

en: Use as default
fr_FR: Utiliser par défaut

en: Use customers' own language where possible
fr_FR: Utiliser la langue propre des clients lorsque cela est possible

en: Use email logo, or fallback
fr_FR: Utiliser le logo e-mail, ou de secours

en: Use the 'existing accounts' option if all managed folders are arranged customer/foldername.
fr_FR: Utilisez l'option «comptes existants» si tous les dossiers gérés sont disposés Customer/FolderName.

en: Use the Refresh button in the top corner to force a synchronisation.
fr_FR: Utilisez le bouton Actualiser dans le coin supérieur pour forcer une synchronisation.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the system brand name
en: Use the forms below to customise the appearance of %s to your staff and resellers.
fr_FR: Utilisez les formulaires ci-dessous pour personnaliser l'apparence de %s à votre personnel et à vos revendeurs.

en: Use the {0:Manage Servers} page to connect to ticket email inboxes.
fr_FR: Utilisez la page {0: Manage Servers} pour vous connecter aux boîtes de réception de ticket email.

en: Use this feature to automatically convert accounts under a certain quota to Trial accounts, allowing you to use fewer backup licenses.
fr_FR: Utilisez cette fonctionnalité pour convertir automatiquement des comptes sous un certain quota en comptes d'essai, ce qui vous permet d'utiliser moins de licences de sauvegarde.

en: Use this form to decode configuration files kept by the backup agent. This may allow you to recover customer passwords and settings in case of an emergency.
fr_FR: Utilisez ce formulaire pour décoder les fichiers de configuration conservés par l'agent de sauvegarde. Cela peut vous permettre de récupérer les mots de passe et les paramètres du client en cas d'urgence.

en: Use this form to erase a specific path from a backupset and all its backupjobs.
fr_FR: Utilisez ce formulaire pour effacer un chemin d'accès spécifique à partir d'un jeu de sauvegarde et de tous ses travaux de sauvegarde.

en: Use this option to prevent resellers from increasing the size of accounts beyond their configured limit.
fr_FR: Utilisez cette option pour empêcher les revendeurs d'augmenter la taille des comptes au-delà de leur limite configurée.

en: Use this page to configure several features inherent to %s and the way it behaves. Options are available for each feature included with your plan.
fr_FR: Utilisez cette page pour configurer plusieurs fonctionnalités inhérentes à %s et la façon dont elle se comporte. Des options sont disponibles pour chaque fonction incluse dans votre plan.

en: Use this page to configure two-factor authentication for your account. Two-factor authentication provides additional security by requiring you to log in with not only your operator password, but an algorithmic code generated by a TOTP generator, such as the Google Authenticator mobile app or a hardware RSA key.
fr_FR: Utilisez cette page pour configurer l'authentification à deux facteurs pour votre compte. L'authentification à deux facteurs fournit une sécurité supplémentaire en vous obligeant à vous connecter non seulement à votre mot de passe d'opérateur, mais également à un code algorithmique généré par un générateur TOTP, tel que l'application mobile de l'authentificateur Google ou une clé RSA matérielle.

en: Use this page to manage and organise the tags in use.
fr_FR: Utilisez cette page pour gérer et organiser les balises en cours d'utilisation.

en: Use this page to manage and re-enable accounts that have failed login attempts.
fr_FR: Utilisez cette page pour gérer et réactiver les comptes qui ont échoué les tentatives de connexion.

en: Use this page to manage your account plans. Account plans can be selected when you create a new backup account.
fr_FR: Utilisez cette page pour gérer vos plans de compte. Les plans de compte peuvent être sélectionnés lorsque vous créez un nouveau compte de sauvegarde.

en: Use this page to register automated event handlers.
fr_FR: Utilisez cette page pour enregistrer des gestionnaires d'événements automatisés.

en: Use this page to send bulk mail out to a selection of customers and resellers.
fr_FR: Utilisez cette page pour envoyer des messages en vrac à une sélection de clients et de revendeurs.

note: / TRANSLATORS: Title for "My Account" page. %s replaced by system brand name
en: Use this page to view and modify your %s account details.
fr_FR: Utilisez cette page pour afficher et modifier les détails de votre compte %s.

en: Use this report to locate backupsets that are scheduled to run within a certain timeframe.
fr_FR: Utilisez ce rapport pour localiser les jeux de sauvegarde qui sont planifiées pour s'exécuter dans un certain délai.

en: Use this task to determine which modules are missing from customers, or can be safely removed from customers to free up licenses.
fr_FR: Utilisez cette tâche pour déterminer les modules qui manquent aux clients ou qui peuvent être supprimés en toute sécurité des clients pour libérer des licences.

en: Used by
fr_FR: Utilisé par

en: Used by number of permission groups
fr_FR: Utilisé par nombre de groupes d'autorisations

en: Used for map views when customer's country is unknown.
fr_FR: Utilisé pour les vues cartographiques lorsque le pays du client est inconnu.

en: User
fr_FR: Utilisateur

note: / TRANSLATORS: %s replaced by operator's name
en: User "%s" was updated.
fr_FR: Utilisateur "%s" mis à jour

en: User Authentication for Windows
fr_FR: Authentification de l'utilisateur pour Windows

en: User Description
fr_FR: Description de l'utilisateur

en: User Home
fr_FR: Accueil utilisateur

en: User Limit
fr_FR: Limit uživatelů

en: User Profiles have been restored.
fr_FR: Les profils utilisateur ont été restaurés.

en: User Status
fr_FR: Statut de l'utilisateur

en: User SubAdmin
fr_FR: Utilisateur Subadmin

en: User Timezone
fr_FR: Fuseau horaire de l'utilisateur

en: User Trial Status
fr_FR: État de la version d'essai

en: User Type
fr_FR: Type d'utilisateur

en: User account details
fr_FR: Détails du compte utilisateur:

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: User trial status changed in %s
fr_FR: État d'essai de l'utilisateur modifié dans %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Ahsay product name
en: User trial status changed on %s server
fr_FR: Statut d'essai utilisateur modifié sur le serveur %s

en: User was added successfully.
fr_FR: Utilisateur ajouté avec succès.

en: User-Agent for API requests
fr_FR: User-agent pour les demandes d'API

en: User-created views
fr_FR: Vues créées par l'utilisateur

en: User-initiated trigger
fr_FR: Déclencheur initié par l'utilisateur

en: Username
fr_FR: Nom d'usager

en: Username contains invalid character.
fr_FR: Le nom d'utilisateur contient un caractère invalide

en: Usernames and passwords are case sensitive.
fr_FR: Les noms d'utilisateur et les mots de passe sont sensibles à la casse.

note: / TRANSLATORS: Text surrounded by {braces} is emphasised
en: Usernames may not contain spaces. {TIP:} Create a username that is easily identifiable with the company (e.g. Microsoft). Do not use a person's name (e.g. Bill Gates).
fr_FR: Les noms d'utilisateur peuvent ne pas contenir d'espaces. {Astuce:} Créez un nom d'utilisateur facilement identifiable avec la société (par exemple Microsoft). N'utilisez pas le nom d'une personne (p. ex., Bill Gates).

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by total data, second %s replaced by size of data area, third %s replaced by size of retention area (used for display in the Customer Portal)
en: Using %s storage (%s data, %s historical)
fr_FR: Utilisation du stockage %s (données %s, historique %s)

en: Using CDP
fr_FR: Utilisation de CDP

en: Using system default setting
fr_FR: Utilisation du paramètre par défaut du système

en: Using this option may expose sensitive data.
fr_FR: L'utilisation de cette option peut exposer des données sensibles.

en: VM
fr_FR: machine virtuelle, ordinateur virtuel

en: VM is not enabled for replication.
fr_FR: VM n'est pas activée pour la réplication.

en: VMWare
fr_FR: VMware

en: VMWare Quota
fr_FR: Quota VMware

en: Valid Schedule
fr_FR: Planification valide

en: Valid email address required
fr_FR: Adresse e-mail valide obligatoire

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Verification Failures
fr_FR: Échecs de vérification

en: Verification mismatch
fr_FR: Décalage de vérification

en: Verification text expired, please try again.
fr_FR: Le code de vérification a expiré, veuillez réessayer.

en: Verify Subadmin Sync rules
fr_FR: Vérifier les règles de synchronisation sous-admin

en: View
fr_FR: Voir

en: View %s Accounts
fr_FR: Afficher les comptes %s

note: / TRANSLATORS: Menu item. %s replaced by product name / TRANSLATORS: Menu Title, %s replaced by name of backup product
en: View %s Customers
fr_FR: Afficher les clients %s

en: View %s Jobs
fr_FR: Afficher les travaux %s

en: View %s Machines
fr_FR: Afficher les machines %s

en: View %s Protected Items
fr_FR: Afficher les éléments protégés %s

en: View %s Records
fr_FR: Afficher les enregistrements %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of hidden backupsets
en: View %s hidden backupsets
fr_FR: Afficher les %s jeux de sauvegarde cachés

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Accounts
fr_FR: Voir Comptes

en: View All
fr_FR: Voir tout

en: View Asigra backupsets that appear on the DS-System but not in the DS-Client.
fr_FR: Afficher les jeux de sauvegarde de ASIGRA qui apparaissent sur le DS-system mais pas dans le DS-client.

en: View Customer Profile
fr_FR: Voir le profil du client

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Customers
fr_FR: Afficher les clients

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Invoices
fr_FR: Voir les Factures

en: View Jobs
fr_FR: Voir les travaux

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Leads
fr_FR: Voir Leads

en: View Orphaned Asigra Backupsets
fr_FR: Voir les jeux de sauvegarde de ASIGRA orphelins

en: View Payments
fr_FR: Afficher les paiements

en: View Profile
fr_FR: Voir le profil

en: View all
fr_FR: Voir tout

en: View by
fr_FR: Afficher par

en: View complete history of backup errors
fr_FR: Afficher l'historique complet des erreurs de sauvegarde

en: View complete history of backup errors (opens in a new window)
fr_FR: Afficher l'historique complet des erreurs de sauvegarde (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)

en: View customer detail page
fr_FR: Afficher la page des informations du client

en: View document storage size.
fr_FR: Afficher la taille du stockage des documents.

en: View full backupjob history
fr_FR: Voir l'historique complet des travaux de sauvegarde

en: View full report
fr_FR: Voir le rapport complet

en: View historic notifications on the {0:notifications page}.
fr_FR: Afficher les notifications historiques sur la page {0: notifications}.

en: View historical notifications logged by the system.
fr_FR: Afficher les notifications historiques enregistrées par le système.

en: View in New Tab
fr_FR: Dans un Nouvel Onglet

en: View live status
fr_FR: Afficher l'État en direct

en: View location on map
fr_FR: Voir l'emplacement sur la carte

note: / TRANSLATORS: {0: message } replaced by a link to the customer detail page for a new customer
en: View the {0:Customer Detail} page.
fr_FR: Afficher la page {0: Customer Detail}.

en: Viewing payment #%d
fr_FR: Affichage du paiement #% d

en: Viewing public operator detail
fr_FR: Affichage du détail de l'opérateur public

en: Virtual Machine Summary
fr_FR: Résumé de la machine virtuelle

en: Virus scan detected threat
fr_FR: Virus Scan détecté menace

en: Virus scanner
fr_FR: scanner antivirus

en: Visible to
fr_FR: Visible pour

en: Visible to a member of
fr_FR: Visible à un membre de

en: Visible to me
fr_FR: Visible pour

en: Visit
fr_FR: Visiter

en: Visit URL (POST)
fr_FR: URL de visite (poteau)

en: Volumes
fr_FR: Tous les volumes

en: WARNING
fr_FR: AVERTISSEMENT

en: WARNING: This report contains multiple 'Start' lines.
fr_FR: AVERTISSEMENT: ce rapport contient plusieurs lignes «Start».

en: WHERE
fr_FR: OÙ

en: Warning
fr_FR: Avertissement

en: Warning - if this event would have run today, this event may trigger immediately after creation
fr_FR: AVERTISSEMENT-Si cet événement se serait exécuté aujourd'hui, cet événement peut déclencher immédiatement après la création

en: Warning: This backup account is marked as '%s'!
fr_FR: AVERTISSEMENT: ce compte de sauvegarde est marqué comme' %s'!

en: Warning: This backupset is suspended. No future jobs will run.
fr_FR: AVERTISSEMENT: ce renversement est suspendu. Aucun emploi futur ne sera exécuté.

en: Warning: This customer does not appear to have any associated service!
fr_FR: AVERTISSEMENT: ce client ne semble pas avoir de service associé!

en: Warning: consolidation/retention error
fr_FR: AVERTISSEMENT: erreur de consolidation/rétention

en: Warning: verification failure
fr_FR: AVERTISSEMENT: échec de la vérification

en: Warnings when creating new accounts
fr_FR: Avertissements lors de la création de nouveaux comptes

en: Watch
fr_FR: Regarder

en: Watch Backupset
fr_FR: Regarder en colère

en: Watching
fr_FR: En train de regarder

en: Watchlist
fr_FR: Mes Favoris

en: Watchlist Overview
fr_FR: Watchlist vue d'ensemble

en: Watchlist Update
fr_FR: Watchlist mise à jour

en: Web Interface
fr_FR: Interface Web

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: Web request to %s API endpoint
fr_FR: Demande Web au point de terminaison de l'API %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: Web request to %s endpoint (including username)
fr_FR: Requête Web vers le point de terminaison %s (y compris le nom d'utilisateur)

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: Web request to %s endpoint (including username, backupset)
fr_FR: Requête Web vers le point de terminaison %s (y compris le nom d'utilisateur, le renversement)

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: Web request to %s endpoint (including username, backupset, backupjob)
fr_FR: Requête Web vers le point de terminaison %s (y compris username, Reverse, travail de sauvegarde)

en: Website
fr_FR: Site web

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Wednesday
en: Wed
fr_FR: Mer

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Week
fr_FR: Semaine

en: Week of year
fr_FR: Semaine de l&apos;année

en: Weekday
fr_FR: Jour de semaine

en: Weekend
fr_FR: Week-end

en: Weekly
fr_FR: Hebdomadaire

en: Weekly (on Monday)
fr_FR: Hebdomadaire (le lundi)

en: Weekly (on Monday, daily on failure)
fr_FR: Hebdomadaire (lundi, tous les jours en cas d'échec)

en: Weekly Variation (overrides default)
fr_FR: Variation hebdomadaire (Substitue default)

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the time and day of week / TRANSLATORS: %s replaced by a list of days e.g. "Monday, Tuesday and Wednesday"
en: Weekly on %s
fr_FR: Hebdomadaire sur %s

en: Weekly on %s, every %s minutes
fr_FR: Hebdomadaire sur %s, toutes les minutes %s

en: Weekly on Monday
fr_FR: Hebdomadaire le lundi

en: Weekly on Monday (if exceeding quota threshold)
fr_FR: Hebdomadaire le lundi (si dépassement du seuil de quota)

en: Welcome Email
fr_FR: E-mail de bienvenue

note: / TRANSLATORS : This is the default welcome email subject and can be overridden already. "!reseller_name!" is replaced with creator office
en: Welcome to !reseller_name! Secure Offsite Backup
fr_FR: Bienvenue à !reseller_name! Sauvegarde hors site sécurisée

note: / TRANSLATORS: Message on home page. %s replaced by system brand name / TRANSLATORS: %s replaced by system name. This is the title on the logon screen
en: Welcome to %s
fr_FR: Bienvenue sur %s

note: / TRANSLATORS: Message to new operators who log in for the first time. %s replaced with system brand name
en: Welcome to %s. As a first-time user of the system, you are required to change your password below.
fr_FR: Bienvenue à %s. En tant qu'utilisateur pour la première fois du système, vous devez modifier votre mot de passe ci-dessous.

note: / TRANSLATORS: This is the header for the bottom section after creating a new customer
en: What next?
fr_FR: Quelle est la prochaine étape ?&#x0D;&#x0A;

en: Windows
fr_FR: Fenêtres

en: Windows Vista onwards
fr_FR: Windows Vista à partir de

en: Windows XP/2003 onwards
fr_FR: Windows XP/2003

en: Workarounds Advised by Support Contact
fr_FR: Solutions conseillées par contact de support

en: Working Dir
fr_FR: Démarrer dans :

en: Working Directory
fr_FR: Répertoire de travail

en: Year
fr_FR: An

en: Yearly
fr_FR: Annuel

en: Yearly Variation (overrides weekly and default)
fr_FR: Variation annuelle (remplacements hebdomadaires et par défaut)

en: Yellow
fr_FR: Jaune

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Yesterday
fr_FR: Hier

en: You can add additional information widgets to this page by going to the Management menu &raquo; Manage System Users, clicking on your Main Office, and accessing the "Search Widgets" section.
fr_FR: Vous pouvez ajouter des widgets d'informations supplémentaires à cette page en allant dans le menu de gestion &raquo; gérer les utilisateurs du système, en cliquant sur votre bureau principal, et en accédant à la section "widgets de recherche".

en: You can also view an {0:HTML version}.
fr_FR: Vous pouvez également afficher une {0: version html}.

en: You can configure this feature on the System Behaviour page.
fr_FR: Vous pouvez configurer cette fonctionnalité sur la page comportement du système.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by number of changes, second %s replaced by number of days
en: You cannot change your password more than %s time(s) every %s day(s).
fr_FR: Vous ne pouvez pas modifier votre mot de passe plus de %s temps (s) tous les %s jour (s).

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of open tickets
en: You have %s open ticket(s).
fr_FR: Vous avez %s ticket (s) ouvert (s).

en: You have been logged out.
fr_FR: Tu as été déconnecté(e)

en: You have no active tickets.
fr_FR: Vous n'avez pas de tickets actifs.

en: You have no activities awaiting your attention.
fr_FR: Vous n'avez pas d'activités qui attendent votre attention.

en: You have not been attached to the selected ticket.
fr_FR: Vous n'avez pas été attaché au ticket sélectionné.

en: You have scheduled a callback to review ticket %s now.
fr_FR: Vous avez planifié un rappel pour réviser le ticket %s maintenant.

en: You have unsaved changes. Close the window anyway?
fr_FR: Vous avez des modifications non enregistrées. Fermer la fenêtre de toute façon?

en: You may add additional domains to your installation, each with a different branding template - please contact support for more information.
fr_FR: Vous pouvez ajouter des domaines supplémentaires à votre installation, chacun avec un modèle de marque différent-s'il vous plaît contacter le support pour plus d'informations.

en: You may add additional domains to your installation, each with a different interface and different set of menu items - please contact support for more information.
fr_FR: Vous pouvez ajouter des domaines supplémentaires à votre installation, chacun avec une interface différente et un ensemble différent d'éléments de menu-s'il vous plaît contacter le support pour plus d'informations.

en: You may add additional domains to your installation, each with a different set of download URLs - please contact support for more information.
fr_FR: Vous pouvez ajouter des domaines supplémentaires à votre installation, chacun avec un ensemble différent d'URL de téléchargement-s'il vous plaît contacter le support pour plus d'informations.

note: / TRANSLATORS: First and fourth %s replaced by system name, all others replaced with structural content
en: You may add system operators and resellers to %s to allow efficient and structured access to monitoring capabilities.%sFor the initial configuration we suggest setting yourself and co-workers up as a Super User.%s Once you are familiar with %s we then suggest you add your resellers.%sFor information on account roles, please visit our %sPermissions Matrix%s support page.
fr_FR: Vous pouvez ajouter des opérateurs de système et des revendeurs à %s pour permettre un accès efficace et structuré aux capacités de surveillance. %sFor la configuration initiale nous vous suggérons de vous mettre en position et vos collègues en tant que super-utilisateur. %s une fois que vous êtes familiarisé avec %s, nous vous suggérons d'ajouter vos revendeurs. %sFor informations sur les rôles de compte, veuillez consulter la page de support de %sPermissions Matrix %s.

en: You may assign plans to a permission group, and assign permission groups to your resellers.
fr_FR: Vous pouvez affecter des plans à un groupe d'autorisations et affecter des groupes d'autorisations à vos revendeurs.

en: You may close this window.
fr_FR: Vous pouvez fermer cette fenêtre.

en: You may configure available modes per-reseller.
fr_FR: Vous pouvez configurer les modes disponibles par revendeur.

en: You may create new tags by tagging a customer on their detail dialog.
fr_FR: Vous pouvez créer de nouvelles balises en étiquetant un client dans sa boîte de dialogue de détails.

en: You may override built-in menu items by creating a new item with the same name.
fr_FR: Vous pouvez substituer des éléments de menu intégrés en créant un nouvel élément portant le même nom.

en: You may override this setting for individual customers.
fr_FR: Vous pouvez remplacer ce paramètre pour les clients individuels.

en: You may replace the customer quota bar on detail pages and emails.
fr_FR: Vous pouvez remplacer la barre de quota client sur les pages de détails et les courriels.

en: You may restrict module visibility and create your own custom modules alongside the system-provided ones.
fr_FR: Vous pouvez restreindre la visibilité du module et créer vos propres modules personnalisés à côté de ceux fournis par le système.

en: You may set options for customers on their detail dialog, and then use them to search, filter and export.
fr_FR: Vous pouvez définir des options pour les clients dans leur boîte de dialogue de détails, puis les utiliser pour rechercher, filtrer et exporter.

en: You may tag customers for search and export.
fr_FR: Vous pouvez étiqueter les clients pour la recherche et l'exportation.

en: You may then add your custom pages {0:as menu items}.
fr_FR: Vous pouvez ensuite ajouter vos pages personnalisées {0: As menu items}.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by system brand name, second %s is the number of days a password change is overdue
en: Your %s password has not been changed in over %s days. Please use the form below to change your password before continuing.
fr_FR: Votre mot de passe %s n'a pas été modifié dans plus de %s jours. Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour changer votre mot de passe avant de continuer.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by system brand name, second %s is the number of days a password change is overdue
en: Your %s password has not been changed in over %s days. You may wish to use the form below to change your password before continuing.
fr_FR: Votre mot de passe %s n'a pas été modifié dans plus de %s jours. Vous souhaiterez peut-être utiliser le formulaire ci-dessous pour modifier votre mot de passe avant de continuer.

en: Your Account Details
fr_FR: Informations du compte

en: Your Backup Storage
fr_FR: Votre dossier de sauvegarde

en: Your Chosen Plan
fr_FR: Plan choisi

en: Your account is not notified about the selected ticket. Please request notification from an administrator, or someone already notified about the ticket.
fr_FR: Votre compte n'est pas notifié au sujet du ticket sélectionné. Veuillez demander la notification d'un administrateur ou d'une personne déjà informée du ticket.

en: Your account requires two-factor authentication before performing any actions. Please submit a code below:
fr_FR: Votre compte requiert une authentification à deux facteurs avant d'effectuer des actions. Veuillez soumettre un code ci-dessous:

en: Your email address has been confirmed. You may reset your password below.
fr_FR: Votre adresse e-mail a été confirmée. Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe ci-dessous.

en: Your new password has been saved.
fr_FR: Votre nouveau mot de passe est enregistré.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of passwords
en: Your password cannot match any of your last %s password(s).
fr_FR: Votre mot de passe ne peut correspondre à aucun de vos derniers mots de passe %s.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by number, second %s replaced by character list
en: Your password must contain at least %s of the following characters: %s
fr_FR: Votre mot de passe doit contenir au moins %s des caractères suivants: %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by minimum number of characters
en: Your password should be at least %s characters.
fr_FR: Votre mot de passe doit être au moins %s caractères.

en: Your reminder callback has been set.
fr_FR: Votre rappel de rappel a été défini.

en: Your search has expired.
fr_FR: Votre recherche a expiré.

en: Zero
fr_FR: Zéro

en: Zero is unlimited.
fr_FR: Zero est illimité.

en: Zip
fr_FR: Code postal

en: Zipped
fr_FR: Fermeture éclair fermée

en: above
fr_FR: au-dessus

en: account
fr_FR: %s Compte '%s'

en: active
fr_FR: actif

en: add
fr_FR: ajouter

en: add a new operator
fr_FR: Ajouter un nouvel opérateur

en: add contact
fr_FR: přidat kontakt

en: add recipient
fr_FR: Ajouter Destinataire

en: advanced
fr_FR: avancé

en: after
fr_FR: après

en: all
fr_FR: Tous les disques durs

en: all on page
fr_FR: tous sur la page

en: all operators
fr_FR: Tous les chauffeurs

en: all others
fr_FR: tous les autres

en: all time
fr_FR: toujours

en: and
fr_FR: et

en: and child offices
fr_FR: et des bureaux d'enfants

en: and prevent subresellers inheriting
fr_FR: et empêcher subresellers hériter

en: any record
fr_FR: Enregistrement aléatoire

en: are
fr_FR: sont

en: are not
fr_FR: ne sont pas

note: / TRANSLATORS: Context: At a time of day
en: at
fr_FR: à

en: at least
fr_FR: Au moins

en: automatic
fr_FR: automatique

en: available
fr_FR: disponible

en: backup(s)
fr_FR: sauvegarde(s)

en: backupset(s)
fr_FR: bouleversement (s)

en: belonging to
fr_FR: REACTIONS DES PAYS TIERS : aucun pays de l'Est n'est membre

en: between
fr_FR: entre

en: browse
fr_FR: parcourir

en: browse files
fr_FR: parcourir les fichiers...

en: by
fr_FR: par

en: by their monitoring priority
fr_FR: par leur priorité de surveillance

en: bytes
fr_FR: o

en: cancel
fr_FR: Annuler

en: clear
fr_FR: effacer

en: commission report
fr_FR: Rapport de la Commission

en: compressed
fr_FR: Compressé

en: configure
fr_FR: configurer

en: consecutive errors
fr_FR: erreurs consécutives

en: consecutive successes
fr_FR: succès consécutifs

en: contain
fr_FR: contient

en: contains
fr_FR: contient

en: create
fr_FR: créer

en: custom
fr_FR: personnalisé

en: day
fr_FR: jour

en: day(s)
fr_FR: jour(s)

en: days
fr_FR: Journées

en: days ago
fr_FR: jours

en: default
fr_FR: défaut

en: delete
fr_FR: supprimer

en: detail
fr_FR: détail

en: detailed history & reports
fr_FR: Historique détaillé et rapports

en: detailed history and reports
fr_FR: Historique détaillé et rapports

en: detailed watchlist
fr_FR: Watchlist détaillé

en: details
fr_FR: Coordonnées de l'installateur

en: differential
fr_FR: Différentiel

en: disable
fr_FR: désactiver

en: disabled
fr_FR: Désactivé

en: does not contain
fr_FR: ne contient pas

en: does not start with
fr_FR: ne commence pas par

en: downloads
fr_FR: téléchargements

en: dry run only
fr_FR: Run sec seulement

en: e.g.
fr_FR: p.ex.

en: edit
fr_FR: éditer

en: edit backupsets
fr_FR: modifier les jeux de sauvegarde

en: edit details
fr_FR: Modifier les informations

en: edited
fr_FR: édité le

en: email
fr_FR: Courriel: Envoyer un courriel en lot

en: enable
fr_FR: activer

en: enabled
fr_FR: Activé

en: encrypted email
fr_FR: e-mail crypté

en: end with
fr_FR: fini avec

en: errors
fr_FR: erreurs

en: estimate
fr_FR: estimation

en: every
fr_FR: chaque

en: exceeds
fr_FR: significativement

en: export
fr_FR: exporter

en: file count
fr_FR: Nombre de fichiers

en: files
fr_FR: fichiers

en: folders
fr_FR: dossiers

en: for
fr_FR: pour

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number
en: for no more than %s hour(s)
fr_FR: pour pas plus de %s heure (s)

en: generate
fr_FR: générer

en: generated
fr_FR: Generé

en: hour(s)
fr_FR: heure(s)

en: hours
fr_FR: heures

en: if backup/s have failed in the last 24 hours
fr_FR: Si Backup/s ont échoué dans les dernières 24 heures

en: if backup/s have run in the last 24 hours
fr_FR: Si Backup/s ont été exécutés dans les dernières 24 heures

en: import
fr_FR: importation

en: in retention
fr_FR: Politique de rétention

en: including deleted
fr_FR: y compris supprimé

en: incremental
fr_FR: Incrémental

en: indeterminate
fr_FR: incertain

en: inherit from parent reseller
fr_FR: hériter du revendeur parent

en: invalid plan
fr_FR: Le plan n'est pas valable

en: inverse
fr_FR: dans l'ordre inverse.

en: invoice report
fr_FR: rapport sur les factures

en: invoices
fr_FR: Factures

en: is
fr_FR: est

en: is not
fr_FR: n'est pas

en: is not visible to
fr_FR: à cette même fin.

en: is tagged with
fr_FR: est marqué avec

en: is visible to
fr_FR: Visible pour

en: kbytes
fr_FR: kothe unit minutes

en: keep up to %s versions
fr_FR: conserver jusqu'à %s versions

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of consecutive errors
en: less than %s consecutive errors
fr_FR: erreurs consécutives inférieures à %s

en: library
fr_FR: Bibliothèque

en: list
fr_FR: liste

en: load anyway
fr_FR: Recharger quand même

en: loading
fr_FR: %s sera à nouveau permettre à l'utilisateur une fois de chargement de grains est terminé.

en: login
fr_FR: connexion

en: logout
fr_FR: déconnexion

en: mailmerge
fr_FR: FusionCourrier

en: manage
fr_FR: Gérer les utilisateurs du système

en: manage account
fr_FR: Espace client

en: manage backup account settings
fr_FR: gérer les paramètres de compte de sauvegarde

en: manage monitoring priorities
fr_FR: gérer les priorités de suivi

en: map
fr_FR: carte

en: match
fr_FR: correspond

en: matched
fr_FR: parfaitement

en: meeting monitoring criteria
fr_FR: respect des critères de suivi

en: meeting priority
fr_FR: priorité de la réunion

en: missed backup
fr_FR: sauvegarde manquée

en: missed backups
fr_FR: sauvegardes manquées

en: month
fr_FR: Mois

en: more
fr_FR: plus

en: more detail
fr_FR: plus de détails

en: never
fr_FR: Jamais

en: never logged in
fr_FR: Ne s’est jamais connecté

en: new office
fr_FR: Nouveau bureau

en: new operator
fr_FR: Nouvel opérateur

en: new ticket
fr_FR: Ajouter Nouveau Ticket

en: next backup
fr_FR: SUIVANT

en: next success
fr_FR: prochain succès

en: no additional modules
fr_FR: Modules supplémentaires

en: no change
fr_FR: aucun changement

en: no subject
fr_FR: Sans sujet

en: none
fr_FR: aucun

en: not authorised
fr_FR: Non autorisé

en: not entered
fr_FR: Non saisi

en: not finished
fr_FR: Sauvegarde non terminée

en: not logged in
fr_FR: Pas connecté

en: not meeting priority
fr_FR: ne pas respecter la priorité

en: not set
fr_FR: non défini

en: now
fr_FR: maintenant

en: of
fr_FR: de

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by quota allowed
en: of %s allocated
fr_FR: de %s alloué

en: of every month
fr_FR: de chaque mois

en: offices
fr_FR: bureaux

en: on
fr_FR: sur

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by day of week, second %s replaced by week number
en: on %s in week %s
fr_FR: sur %s dans la semaine %s

en: on 1st Monday
fr_FR: le 1er lundi

en: on 2nd Monday
fr_FR: le 2ème lundi

en: on 3rd Monday
fr_FR: le 3ème lundi

en: on 4th Monday
fr_FR: le 4 lundi

en: on completion (Full Backup)
fr_FR: à la fin (sauvegarde complète)

en: on day
fr_FR: le

note: / TRANSLATORS: %d replaced by the day of the month e.g. 15
en: on day %d
fr_FR: le jour% d

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by day e.g. "15"; second %s replaced by month name
en: on day %s of %s
fr_FR: le jour %s de %s

en: on day of week
fr_FR: Jour de la semaine

en: on server
fr_FR: Serveur

note: / TRANSLATORS: Context is as for 'Use incremental backups #on the# Last Friday of the month'
en: on the
fr_FR: du

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with {first|second|last}. Second %s replaced by a day of the week.
en: on the %s %s
fr_FR: sur le %s % s

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by frequency e.g. first/last; second %s replaced by day of week; third %s replaced by name of month
en: on the %s %s of %s
fr_FR: sur le %s %s of %s

en: on the 1st
fr_FR: le 1er

en: ongoing
fr_FR: en cours

en: online
fr_FR: en ligne

en: operators
fr_FR: opérateurs

en: optional
fr_FR: optionnel

en: or
fr_FR: ou

en: or newer
fr_FR: ou plus récente

en: ordered by
fr_FR: Commandé par

en: pattern(s) set
fr_FR: modèle (s) réglé (s)

en: payments
fr_FR: paiements

en: please set the username first
fr_FR: s'il vous plaît mettre d'abord l'identifiant

en: preview
fr_FR: aperçu

en: priorities
fr_FR: et priorités

en: quick customer find... Ctrl-M
fr_FR: client recherche rapide ... Ctrl-M

en: recently modified
fr_FR: Récemment modifié

en: refresh
fr_FR: rafraîchir

en: regenerate
fr_FR: régénérer

en: report
fr_FR: Signaler

en: request support
fr_FR: Demande de support

en: required
fr_FR: requis

en: reset view
fr_FR: RÉINITIALISER LA VUE

en: restore
fr_FR: restaurer

en: resync
fr_FR: Resync

en: retry
fr_FR: réessayer

en: run backup
fr_FR: exécuter la sauvegarde

en: save view
fr_FR: Enregistrer la vue

en: seconds
fr_FR: secondes

en: select
fr_FR: sélectionner

en: shared between %d accounts
fr_FR: partagée entre les comptes% d

en: show
fr_FR: afficher

en: show all hidden backupsets
fr_FR: Afficher tous les jeux de sauvegarde de colère cachés

en: since last success
fr_FR: depuis le dernier succès

en: slow
fr_FR: lent

en: start with
fr_FR: commence par

en: starts with
fr_FR: commence par

en: still running
fr_FR: toujours en cours

en: storage
fr_FR: Stockage de sauvegarde combiné

en: summary
fr_FR: Résumé de l'installation envoyé

en: suspend
fr_FR: interrompre

en: tagged with
fr_FR: est marqué avec

en: temporary change to
fr_FR: changement temporaire.

en: that
fr_FR: que

note: / TRANSLATORS: Context as for 'the first sunday of the month' or similar
en: the
fr_FR: le

en: the standard editor
fr_FR: Autre :

en: to
fr_FR: à

en: toggle orphaned
fr_FR: basculer orphelin

en: toggle processing
fr_FR: basculer le traitement

en: total consecutive errors
fr_FR: total des erreurs consécutives

en: trial
fr_FR: essai

en: unassigned
fr_FR: non assigné

en: uncompressed
fr_FR: Décompressée

en: unfiltered
fr_FR: Aucun filtre

en: unknown
fr_FR: inconnu

en: unknown priority
fr_FR: Priorité %s inconnue

en: unknown product
fr_FR: produit inconnu

en: unknown tag
fr_FR: tag inconnu

en: unknown template
fr_FR: Modèle inconnu

en: unless in event handler
fr_FR: sauf dans le gestionnaire d'événements

en: unsent
fr_FR: Non envoyé

en: unspecified
fr_FR: non précisé

en: unsupported
fr_FR: Non pris en charge

en: unused
fr_FR: inutilisé

en: unwatch
fr_FR: Ne plus suivre

en: up to v6
fr_FR: jusqu'à V6

en: used
fr_FR: utilisé

en: v5.2 or below
fr_FR: v 5.2 ou moins

en: v7+
fr_FR: v7

en: view
fr_FR: voir

note: / TRANSLATORS: %d replaced by number of notes
en: view %d hidden note(s)
fr_FR: afficher% d Note (s) cachée (s)

en: view backup account settings
fr_FR: afficher les paramètres du compte de sauvegarde

en: view commission customers
fr_FR: Voir les clients de la Commission

en: view history
fr_FR: Afficher l’historique

en: view in order
fr_FR: Voir dans l'ordre

en: watch
fr_FR: effectuer le suivi

en: watching
fr_FR: regarder

en: week
fr_FR: Semaine

en: whole backup account
fr_FR: compte de sauvegarde entier

en: with at least
fr_FR: Au moins

en: within
fr_FR: dans

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Primary Reseller name, {0:message} replaced by a link
en: {0:Click here to invite a %s Technician} to assist you with this issue.
fr_FR: {0: cliquez ici pour inviter un technicien %s} pour vous aider à ce problème.

note: / TRANSLATORS: {0: message } marks out where a link will appear
en: {0:Delegate this account} to a reseller
fr_FR: {0: déléguez ce compte} à un revendeur

en: {0:The warning} will be added to the backup report.
fr_FR: {0: l'avertissement} sera ajouté au rapport de sauvegarde.

en: {0:This notice} will be added to customer backup reports.
fr_FR: {0: cet avis} sera ajouté aux rapports de sauvegarde des clients.

note: / TRANSLATORS: Use {} to emphasise text. First %s replaced by number of ignored backupsets
en: {Note:} You are currently ignoring %s backupsets in this report.
fr_FR: {Remarque:} Vous ignorez actuellement les jeux de sauvegarde de %s dans ce rapport.

en: {Please ensure} all branding is configured and that you are happy with the report previews before enabling this feature.
fr_FR: {Assurez-vous que} toutes les marques sont configurées et que vous êtes satisfait des aperçus de rapport avant d'activer cette fonctionnalité.
