MyClient - en to he_IL translation catalogue (273 entries)

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by operator name, second %s replaced with bandwidth, third %s replaced with date
en: %s has scheduled the Bandwidth to be reverted to %s on %s.
he_IL: %s תזמן את רוחב הפס להתאפס ל %s בתאריך %s

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by operator name, second %s replaced with quota, third %s replaced with date
en: %s has scheduled this quota to be reverted to %s on %s.
he_IL: %s תזמן את המכסה להתאפס ל %s בתאריך %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with company name
en: %s will re-enable the user once seed loading is completed.
he_IL: %s תאפשר מחדש את המשתמש לאחר שגיבוי הסיד יגמר

note: / TRANSLATORS: %s replaced with company name
en: %s will reset the schedules according to those you have specified once seed loading is complete.
he_IL: %s תאתחל את התיזמון ברגע שהסיד יגמר

note: / TRANSLATORS: %s replaced with company name
en: %s will restore this once the seed loading is complete.
he_IL: %s תשחזר זאת ברגע שהסיד יגמר

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name. This message is displayed on the Secure Login Form after 5 failed attempts
en: ACCESS DENIED: You have made too many failed attempts to login. Please try again in an hour, or contact %s for assistance.
he_IL: כניסה נדחתה : ביצעת כניסות דחויות. אנא נסה עוד שעה או פנה ל %s לעזרה

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Add Customer
he_IL: הוסף לקוח

en: Advanced setting
he_IL: הגדרות מתקדמות

en: All Hard Drives
he_IL: כול הכוננים

en: All Volumes
he_IL: כול הכוננים

en: Attachments
he_IL: מצורפים

en: Auto added
he_IL: הוסף אוטומטית

en: Backup Job History
he_IL: היסטוריית גיבוי

en: Backup Not Finished
he_IL: גיבוי לא הושלם

en: Backup Report Recipients
he_IL: מקבלי דוח גיבוי

en: Backup file permissions
he_IL: גבה ברשאות קבצים

en: Backup job settings
he_IL: הגדרות פרופיל גיבוי

en: Backup only under the following conditions
he_IL: גבה רק בתנאים הבאים

note: / TRANSLATORS: %s replaced by reseller office name
en: Backup reports are disabled for all %s customers.
he_IL: דוחות גיבוי מושהים לכול לקוחות %s

en: Backup schedule
he_IL: תזמון גיבוי

en: Backup type
he_IL: סוג גיבוי

en: Backupset
he_IL: פרופיל גיבוי

en: Backupsets with No Changes
he_IL: פרופיל גיבוי ללא שינוי

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Backupsets with No Schedule
he_IL: פרופיל גיבוי ללא תזמון

en: CDP Enabled
he_IL: הגנת מידע מתמשכת מופעלת

en: CPU usage is less than %s%%
he_IL: שימוש במעבד נמוך מ%s %%

en: Category
he_IL: קטגוריה

en: City
he_IL: עיר

en: Combined Backup Storage
he_IL: אחסון גיבוי מצורף

en: Company Name
he_IL: שם חברה

en: Company Signatory
he_IL: חתימת החברה

en: Compressed
he_IL: מכווץ

en: Computer name
he_IL: שם המחשב

en: Contact phone
he_IL: טלפון איש קשר

en: Continuous Data Protection
he_IL: הגנת מידע מתמשכת

en: Custom Data Source
he_IL: מקור מידע מותאם

en: Customer
he_IL: לקוח

en: Customer Name
he_IL: שם הלקוח

en: Customer username
he_IL: שם משתמש של הלקוח

en: Customers
he_IL: לקוחות

en: Daily
he_IL: יומי

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the time of day
en: Daily at %s
he_IL: יומי ב %s

en: Daily on failure
he_IL: יומי על שגיאה

en: Data
he_IL: מידע

en: Data Upload
he_IL: העלאת מידע

en: Date Created
he_IL: תאריך הקמה

en: Day
he_IL: יום

en: Days
he_IL: ימים

en: Default Backup Source
he_IL: מקור ברירת מחדל

en: Delete temporary files
he_IL: מחק קבצים זמניים

en: Deleted files
he_IL: קבצים שנמחקו

en: Delta block size
he_IL: גודל בלוק דלתא

en: Delta merge enabled
he_IL: איחוד דלתא מופעל

en: Delta type
he_IL: סוג דלתא

en: Differential
he_IL: הפרשי

en: Disabled
he_IL: מנע

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Download Client Software
he_IL: הורדת תוכנת גיבוי ללקוח

en: ERROR
he_IL: טעות

en: Email
he_IL: דואר אלקטרוני

en: Email address
he_IL: כתובת דואר אלקטרוני

en: Enabled
he_IL: מופעל

en: Ensure that schedules have been delayed.
he_IL: הבטח שהתיזמון מתעכב

en: Ensure that you have removed the tick from "Run scheduled backups on this computer".
he_IL: וודא שהסימן הורד מעל "תזמן גיבוי במחשב זה"

en: Error
he_IL: טעות

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Event Log
he_IL: דוח הארוע

en: Event Trigger
he_IL: מפעיל ארוע

en: Exclude
he_IL: לא כלל

en: Fax
he_IL: פקס

en: Files and Folders
he_IL: קבצים ותיקיות

en: Filter
he_IL: מסנן

en: Filter name
he_IL: שם המסנן

en: Filters
he_IL: מסננים

en: First Name
he_IL: שם פרטי

en: General Settings
he_IL: הגדרות כלליות

en: History
he_IL: היסטוריה

en: Hit Quota
he_IL: הגיע למכסה

en: IMPORTANT
he_IL: חשוב

en: INCOMPLETE
he_IL: לא מושלם

en: In-file Delta
he_IL: דלתא בקובץ

en: Include
he_IL: כלל

en: Incomplete
he_IL: לא הושלם

en: Incomplete (running)
he_IL: לא הושלם (בעבודה)

en: Incremental
he_IL: תוספתי

en: Installation Date
he_IL: תאריך התקנה

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Installation Summaries
he_IL: דוחות התקנה

en: Installation Summary
he_IL: דוח התקנה

en: Installation date
he_IL: תאריך התקנה

en: Installation notes
he_IL: הערות התקנה

en: Installation overview
he_IL: סיכום ההתקנה

en: Installed by
he_IL: הותקן על ידי

en: Installer
he_IL: המתקין

en: Installer Arrival
he_IL: הגעת מתקין

en: Installer Company
he_IL: החברה המתקינה

en: Installer Departure
he_IL: יציאת מתקין

en: Installer Notes
he_IL: הערות התקנה

en: Installer arrival time
he_IL: מתקין שעת הגעה

en: Installer company
he_IL: חברת המתקין

en: Installer contact details
he_IL: פרטי המתקין

en: Installer departure time
he_IL: מתקין שעת עזיבה

en: Installer name
he_IL: שם המתקין

en: Installer's Checklist
he_IL: רשימת התקנה

en: Invalid request.
he_IL: בקשה מוטעית

en: Jobs
he_IL: עבודות

en: Last Name
he_IL: שם משפחה

en: Last attempted backup
he_IL: ניסיון אחרון לגיבוי

en: Last backup
he_IL: גיבוי אחרון

en: Last successful backup
he_IL: גיבוי מוצלח אחרון

en: Lead Source
he_IL: פרטי המפנה

en: Local backup (backup to local network or device)
he_IL: גיבוי מקומי (גיבוי לדיסק מקומי או כונן רשת)

en: Local path
he_IL: נתיב מקומי

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Mail: Browse History
he_IL: דואל: צפה בהיסטוריה

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Mail: Send Bulk Email
he_IL: דואל: שלח מייל בתפוצה

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Manage Event Handlers
he_IL: נהל משתני ארועים

en: Manage Servers
he_IL: נהל שרתים

en: Manage System Users
he_IL: נהל משתמשי מערכת

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Management
he_IL: ניהול

en: Maximum delta ratio (before full upload)
he_IL: מקסימום יחס דלתא (לפני העלאה מלאה)

en: Maximum deltas (before full upload)
he_IL: מקסימום מספר דלתא (לפני העלאה מלאה)

en: Minimum delta file size
he_IL: מינימום גודל קובץ דלתא

en: Missed
he_IL: חסר

en: Missed Backup
he_IL: גיבוי לא בוצע

en: Mobile Phone
he_IL: טלפון נייד

en: Monitoring
he_IL: פיקוח

en: Month
he_IL: חודש

en: Moved files
he_IL: קבצים שעברו מקום

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: My Tickets
he_IL: רשימת הפניות שלי

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: My Watchlist
he_IL: רשימת המעקב שלי

en: Name
he_IL: שם

en: Network traffic is less than %s Mbit/second
he_IL: שימוש בתעבורת רשת נמוך מ %s מגה לשניה

en: Never
he_IL: לעולם

en: Never run
he_IL: לעולם לא בוצע

en: New Backupset
he_IL: פרופיל גיבוי חדש

en: New Installation Summary Submitted
he_IL: דוח התקנה בוצע

en: New files
he_IL: קבצים חדשים

en: No
he_IL: לא

en: No backupjobs have run
he_IL: שום פרופיל גיבוי לא בוצע

en: No keyboard / mouse input for at least %s seconds (%s minutes)
he_IL: שום שימוש במקלדת או עכבר לפחות %s שניות (%s דקות)

en: Offline backup interval
he_IL: מרוח גיבוי לא מקוון

en: Offline backup reminder email
he_IL: דואר אלקטרוני לתזכורת גיבוי לא מקוון

en: Offline backup setting
he_IL: הגדרות גיבוי לא מקוון

note: / TRANSLATORS: Schedule time - First %s replaced with the day, second %s replaced with the time
en: On day %s of each month at %s
he_IL: ביום %s כול חודש ב %s

note: / TRANSLATORS: Schedule time - First %s replaced with the date, second %s replaced with the time
en: On the %s of each month at %s
he_IL: ב %s כול חודש ב %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the sole scheduled time
en: Once only on %s
he_IL: חד פעמי ב %s

en: Password
he_IL: סיסמה

en: Phone
he_IL: טלפון

en: Phone Number
he_IL: מספר טלפון

en: Physical Address
he_IL: כתובת רחוב

en: Physical City
he_IL: שם עיר

en: Physical Country
he_IL: שם ארץ

en: Physical Postcode
he_IL: מיקוד

en: Please enable Javascript in your browser to log in.
he_IL: אנא אפשר בדפדפן למודל ג'אווה לפעול והכנס למערכת

en: Please enter a valid email address
he_IL: אנא הכנס כתובת דואר אלקטרוני חוקית

en: Postal Address
he_IL: כתובת דואר

en: Postal City
he_IL: עיר

en: Postal Country
he_IL: ארץ

en: Postal Postcode
he_IL: מיקוד לדואר

en: Province
he_IL: מחוז

en: Quota
he_IL: מכסה

en: Quota Exceeded
he_IL: המכסה חרגה

en: Reason
he_IL: סיבה

en: Recent jobs
he_IL: עבודות אחרונות

en: Require login to view detailed report
he_IL: נדרש חיבור לצפיה בדוח המפורט

en: Resources
he_IL: משאבים

en: Retention
he_IL: מחזור

note: / TRANSLATORS: %d%% replaced with percentage
en: Retention makes up %d%% of usage.
he_IL: סל המחזור תופס  %d%% מהשימוש

en: Retention policy
he_IL: מדיניות מחזור

en: Running
he_IL: עובד

en: SUCCESS
he_IL: הצלחה

en: Salutation
he_IL: תואר

en: Save Changes
he_IL: שמור שינויים

en: Schedule
he_IL: תזמון

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Schedules: Distribution Graph
he_IL: תזמון: גרף תפוצה

en: Schedules: Lookup timeframe
he_IL: תזמון: זמני נעילה

en: Schedules: Upload rate
he_IL: תזמון: קצב העלאה

en: Search Backupjobs
he_IL: חפש עבודות גיבוי

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Search Backupsets
he_IL: חפש פרופילי גיבוי

en: Secure Login
he_IL: כניסה מאובטחת

en: Seed Load Method
he_IL: שיטת העלאת סיד

en: Seed Loaded
he_IL: העלאת סיד

en: Server
he_IL: שרת

en: Set file permissions
he_IL: קבע הרשאות קובץ

en: Skip offsite backup
he_IL: דלג על גיבוי לא מקוון

en: Skipped (Another backup is running)
he_IL: הגיבוי פסח (גיבוי נוסף רץ)

en: Started
he_IL: התחיל

en: Starting directory
he_IL: תיקיית התחלה

en: Stopped
he_IL: נעצר

en: Stopped by Scheduler
he_IL: נעצר ע"י המתזמן

en: Stopped by User
he_IL: נעצר ע"י המשתמש

en: Storage Quota
he_IL: מכסת אחסון

en: Success
he_IL: הצלחה

en: Success + Error
he_IL: הצלחה + שגיאה

en: Success + Missed Database
he_IL: הצלחה + בסיס נתונים חסר

en: Success + Missed Public Folder
he_IL: הצלחה + תיקיית כללי חסרה

en: Success + Missed Virtual Machine
he_IL: הצלחה + שרת וירטואלי חסר

en: Success + Warning
he_IL: הצלחה + אזהרה

en: System Default
he_IL: בררת מחדל

en: System Error
he_IL: שגיאת מערכת

en: System Maintenance
he_IL: תחזוקת מערכת

en: System Settings
he_IL: הגדרות מערכת

en: System currently unavailable.
he_IL: המערכת לא זמינה כרגע

en: System logout reminder
he_IL: תזכורת התנתקות מהמערכת

en: Tag
he_IL: תוית

en: Temperature
he_IL: טמפרטורה

en: Temporary file location (cache)
he_IL: נתיב קבצים זמניים (זיכרון מטמון)

note: / TRANSLATORS: %s is replaced by the company name
en: Thank you for contacting %s
he_IL: תודה שפנית לחברת %s

en: The following files and folders have been deselected or filtered out
he_IL: הקבצים והתקיות הבאים בוטלו או סוננו

en: The following files and folders will be backed up
he_IL: הקבצים הבאים והתיקיות יגובו

en: The following files and folders will be backed up using CDP
he_IL: הקבצים והתיקיות הבאות גובו בעזרת הגנת מידע מתמשכת

en: The user has been temporarily suspended.
he_IL: המשתמש הושהה זמנת

en: The username or password that you have entered is invalid. Please re-enter the username and password and submit the form again.
he_IL: השם משתמש או סיסמה לא תקינים. אנא הכנס שם משתמש וסיסמה מחדש

en: This feature is not available for your user.
he_IL: אפשרות זו לא קיימת למשתמש

en: This installation has been Seed Loaded using the %s method.
he_IL: התקנה זאת בוצעה בשיטת סיד %s

en: Time mark interval (minutes)
he_IL: מרוח זמן (דקות)

en: Today
he_IL: היום

en: Topic
he_IL: נושא

en: Type
he_IL: סוג

en: Unauthorised.
he_IL: לא מאושר

en: Unknown user
he_IL: משתמש לא ידוע

en: Unknown username.
he_IL: שם משתמש לא ידוע

en: Unlimited
he_IL: ללא הגבלה

en: Update Interval (minutes)
he_IL: עדכון מרווח (דקות)

note: / TRANSLATORS: The date when record was updated
en: Updated
he_IL: עודכן

en: Updated files
he_IL: קבצים מעודכנים

en: Updated permissions
he_IL: הרשאות שעודכנו

en: Upload History
he_IL: היסטוריית העלאה

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with the day, second %s replaced with the month
en: Upload full delta on %s of %s
he_IL: העלה דלתא מלאה ב %s מ%s

en: Upload full delta on %s of every week
he_IL: העלה דלתא ב %s מכול שבוע

en: Uploaded
he_IL: הועלה

en: Usage
he_IL: שימוש

en: Use Windows Shadow Copy (VSS Service)
he_IL: השתמש בשרות Windows Shadow Copy (VSS Service)

en: Username
he_IL: שם משתמש

en: Usernames and passwords are case sensitive.
he_IL: רגישות לאותיות גדולות או קטנות בשם משתמש או סיסמה!

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by total data, second %s replaced by size of data area, third %s replaced by size of retention area (used for display in the Customer Portal)
en: Using %s storage (%s data, %s historical)
he_IL: בשימוש %s מהאחסון ( %s מידע %s היסטוריה)

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Accounts
he_IL: צפה בחשבונות

en: View Customers
he_IL: צפה בלקוחות

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Invoices
he_IL: צפה בחשבוניות

en: View Leads
he_IL: צפה בלידים

en: View by
he_IL: נצפה ע"י

en: WARNING
he_IL: אזהרה

en: Warning
he_IL: אזהרה

en: Website
he_IL: אתר אינטרנט

en: Week
he_IL: שבוע

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the time and day of week / TRANSLATORS: %s replaced by a list of days e.g. "Monday, Tuesday and Wednesday"
en: Weekly on %s
he_IL: שבועי ב %s

en: Year
he_IL: שנה

en: Yes
he_IL: כן

en: Yesterday
he_IL: אתמול

en: Your Backup Storage
he_IL: אחסון הגיבוי שלך

en: add recipient
he_IL: הוסף נמען

en: all others
he_IL: כול האחרים

en: and
he_IL: ו

note: / TRANSLATORS: Context: At a time of day
en: at
he_IL: ב

en: contain
he_IL: מכיל

en: day
he_IL: יום

en: day(s)
he_IL: יום (ימים)

en: days ago
he_IL: לפני יום

en: end with
he_IL: נגמר ב

en: files
he_IL: קבצים

en: folders
he_IL: תיקיות

en: hours
he_IL: שעות

en: match
he_IL: תואם

en: missed backup
he_IL: גיבוי לא בוצע

en: more detail
he_IL: פרטים נוספים

en: not set
he_IL: לא נקבע

en: on
he_IL: ב

en: or
he_IL: או

en: quick customer find... Ctrl-M
he_IL: מציאת לקוח - Ctrl-M

en: start with
he_IL: מתחיל ב

en: still running
he_IL: עדיין עובד

en: support
he_IL: תמיכה

en: that
he_IL: זה

note: / TRANSLATORS: Context as for 'the first sunday of the month' or similar
en: the
he_IL: את

en: unknown
he_IL: לא ידוע

en: view history
he_IL: צפה בהיסטוריה
