MyClient - en to pt_BR translation catalogue (1653 entries)

note: / TRANSLATORS: %d replaced with a number of backupsets
en: %d backupset(s)
pt_BR: %d perfil(s) de backup

note: / TRANSLATORS: %d replaced by number of errors
en: %d consecutive errors
pt_BR: %d erros consecutivos

note: / TRANSLATORS: %d replaced by number of successes
en: %d consecutive successes
pt_BR: %d sucessos consecutivos

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of consecutive identical errors
en: %d of this error
pt_BR: %d deste erro

note: / TRANSLATORS: First %d replaced with number of open tickets, Second %d replaced with number of closed tickets
en: %d open and %d closed.
pt_BR: %d abertos e %d fechados.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by the number of already-running backupsets, second %s replaced by mouseover-area to view already-running backupsets
en: %s backupset(s) (%s) are already currently running.
pt_BR: %s perfil de usuário(s) (%s) já encontra-se em execução.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by number of failed backupsets, second %s replaced by mouseover-area to view failed backupsets
en: %s backupset(s) (%s) refused the request to backup.
pt_BR: %s perfil de usuário(s) (%s) recusou o pedido para backup.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of backupsets on the watchlist
en: %s backupset(s) on your watchlist.
pt_BR: %s perfil(s) de backup em sua lista de atenção

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of backupsets
en: %s backupset(s) started successfully.
pt_BR: %s perfil de usuário iniciado com sucesso.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name
en: %s can optionally store the client's password for future retrieval in the event of an emergency. The password is encrypted and stored on a separate server.
pt_BR: %s pode opcionalmente armazenar a senha do cliente para futura recuperação em caso de emergência. A senha é criptografada e armazenada em um servidor separado.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of attached customers
en: %s customers attached
pt_BR: %s clientes anexados

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by operator name, second %s replaced with bandwidth, third %s replaced with date
en: %s has scheduled the Bandwidth to be reverted to %s on %s.
pt_BR: %s agendou a largura de banda para %s em %s

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by operator name, second %s replaced with quota, third %s replaced with date
en: %s has scheduled this quota to be reverted to %s on %s.
pt_BR: %s agendou esta cota a ser revertido para %s em %s.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: %s is no longer tracking the following removed user account(s):
pt_BR: %s não é mais possível acompanhar a(s) seguinte(s) conta(s) de usuário removido(s):

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by number of open tickets, Second %s replaced by number of closed tickets
en: %s open tickets, %s closed tickets
pt_BR: %s chamados abertos, %s chamados fechados

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of rules
en: %s rule(s)
pt_BR: %s regra(s)

note: / TRANSLATORS: %s replaced with company name
en: %s will re-enable the user once seed loading is completed.
pt_BR: %s irá reabilitar o usuário assim que a carga inicial estiver concluída.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with company name
en: %s will reset the schedules according to those you have specified once seed loading is complete.
pt_BR: %s redefinirá as programações de acordo com aquelas que você especificou na carga inicial.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with company name
en: %s will restore this once the seed loading is complete.
pt_BR: %s irá restaurar este assim que a carga inicial estiver concluída.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: A Quota was changed in %s
pt_BR: A cota foi alterada em %s.

en: A single-use code has been generated.
pt_BR: Código de uso único foi gerado

en: A slight delay can occur before changes are reflected here.
pt_BR: Um pequeno atraso pode ocorrer antes que as mudanças são refletidas aqui.

en: A user with that email address already exists.
pt_BR: Um usuário com este endereço de email já existe

note: / TRANSLATORS: Text in {braces} is emphasised
en: A {Super User} implicitly has all lower permissions.
pt_BR: Um {Super Usuário} tem todas as permissões inferiores.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name. This message is displayed on the Secure Login Form after 5 failed attempts
en: ACCESS DENIED: You have made too many failed attempts to login. Please try again in an hour, or contact %s for assistance.
pt_BR: Acesso negado: Você fez muitas tentativas fracassadas para logar. Por favor tente outra novamente em uma hora, ou contate %s para assistência.

en: AND
pt_BR: E

en: Access code
pt_BR: Código de acesso

en: Access code already used
pt_BR: Código de acesso já utilizado

en: Account
pt_BR: Conta.

en: Account Manager
pt_BR: Gerente de Conta

en: Account Modules
pt_BR: Módulos de Contas

en: Account Name
pt_BR: Nome da conta

en: Account Settings
pt_BR: Configurações da conta

en: Account Statistics
pt_BR: Estatistica de Contas

en: Account created on server
pt_BR: Conta criada no servidor

en: Account creation would exceed your total quota allocation. Please contact support for assistance.
pt_BR: A criação da conta excederia sua cota total. Por favor, contate o suporte para obter assistência.

en: Account details
pt_BR: Detalhes da conta

en: Account information
pt_BR: Informação da conta

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the minimum character limit
en: Account passwords should be at least %s characters.
pt_BR: As senhas devem ter pelo menos %s caracteres

en: Account pending creation
pt_BR: Há pendências na criação de conta

en: Account registration date
pt_BR: Data de registro da conta

en: Account successfully created.
pt_BR: Conta criada com sucesso

en: Account username
pt_BR: Nome do usuário

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Accounts
pt_BR: Contas

en: Action
pt_BR: Ação

en: Action due by
pt_BR: Ação prevista para

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Active Customers
pt_BR: Clientes ativos

en: Active backup account
pt_BR: Conta de backup ativa

en: Activities widget
pt_BR: Ferramentas de Atividades

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add Calendar Appointment
pt_BR: Adionar compromisso no calendário

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Add Customer
pt_BR: Adicionar clientes

en: Add a System Operator
pt_BR: Adicione um Operador do Sistema

en: Add a new Lead
pt_BR: Adicionar uma nova entrega

en: Add a new Online Backup User
pt_BR: Adicionar um novo usuário de backup online

en: Add a new invoicable customer
pt_BR: Adicionar nova cobrança de cliente

en: Add a new reseller office
pt_BR: Adicione um novo escritório de revenda

en: Add note
pt_BR: Adicionar uma nota

en: Add note to backupsets
pt_BR: Adicionar nota para perfil de backup

en: Add selected backupsets to your Watchlist
pt_BR: Adicionar perfis de backup selecionados para a sua lista de atenção

en: Add ticket
pt_BR: Adicionar chamado

en: Add to watchlist
pt_BR: Adicionar para a lista de atenção

en: Added
pt_BR: Adicionado

en: Added lead association.
pt_BR: Adicionado associação

en: Added successfully.
pt_BR: Adicionado com sucesso.

en: Additional Contact
pt_BR: Contato adicional

en: Additional Contacts
pt_BR: Contatos Adicionais

en: Additional Modules
pt_BR: Modulos adicionais

en: Additional Recipient
pt_BR: Destinatário adicional

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Adgroups
pt_BR: Grupos de anúncios

en: Administrator
pt_BR: Administrador

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Advanced Options
pt_BR: Opções Avançadas

en: Advanced setting
pt_BR: Configurações avançadas

en: Age
pt_BR: Idade

en: Algorithm
pt_BR: Algoritmo

en: All
pt_BR: Todos

en: All Customers
pt_BR: Todos os Clientes

en: All Hard Drives
pt_BR: Todos os discos rígidos

en: All Records
pt_BR: Todos os registros

en: All Resellers
pt_BR: Todos os Revendedores

en: All Volumes
pt_BR: Todos os volumes

en: All my tickets
pt_BR: Todos os meus chamados

en: All system tickets
pt_BR: Todos os chamado de sistema

en: Allocated Module Allowance
pt_BR: Subsídios módulos alocado

en: Allocated Modules
pt_BR: Módulos alocados

en: Allow custom installation summary logo
pt_BR: Liberar logotipo no resumo de instalação

en: Allow custom mail logo
pt_BR: Permitir logotipo de email personalizado

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name
en: Allow this operator to log in to %s
pt_BR: Permitir este operador para logar em %s.

en: Amount
pt_BR: Valor

note: / TRANSLATORS: {0: message here...} is converted to a link.
en: An error has occurred. The page you are trying to view could not be found. Please {0:click here} to return to the home page.
pt_BR: Ocorreu um erro. A página que você está tentando ver não pode ser encontrada. Por favor {0:clique aqui} para retornar à página inicial.

en: An error occurred while communicating with the backup server.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a comunicação com o servidor de backup

en: An invalid user was selected.
pt_BR: Um usuário inválido foi selecionado.

en: Answered
pt_BR: Respondida

en: Any / all modules
pt_BR: Qualquer / Todos modulos

en: Any / all operators
pt_BR: Qualquer / todos os operadores

en: Any / all plans
pt_BR: Qualquer / todos os planos

en: Any / all reseller offices
pt_BR: Qualquer / todos os escritórios de revenda

en: Any / all servers
pt_BR: Qualquer / todos os servidores

en: Any changes made will not display immediately.
pt_BR: Todas as alterações feitas não serão exibidas imediatamente.

en: Applies to
pt_BR: Aplicadas para

en: Apply Changes
pt_BR: Aplicar Alterações

en: Apply Filters
pt_BR: Aplicar filtros

en: Apply changes
pt_BR: Aplicar alterações

en: April
pt_BR: Abril

en: Are you sure you want to enable this account?
pt_BR: Tem certeza que deseja ativar essa conta?

en: Are you sure you want to remove this note?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover esta nota?

en: Are you sure you want to remove this operator?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover este operador?

en: Are you sure you want to suspend this account?
pt_BR: Tem certeza que deseja suspender esta conta?

en: Are you sure you wish to regenerate your two-factor authentication code? This will prevent any usage of devices configured with the current code.
pt_BR: Tem certeza de que deseja regenerar seu código de autenticação de dois fatores? Isso irá evitar qualquer uso de dispositivos configurados com o código atual.

en: Assign ticket to staff member
pt_BR: Atribuir ticket para funcionário

en: Assigned to
pt_BR: atribuído para

en: At
pt_BR: Em

en: At least
pt_BR: Pelo menos

en: Attach
pt_BR: Anexar

en: Attach / Notify
pt_BR: Anexo / Notificação

en: Attached
pt_BR: Anexado

en: Attached via reseller office
pt_BR: Ligado através de escritório de revenda

note: / TRANSLATORS: %s replaced by account name
en: Attaching to account %s
pt_BR: Anexando a conta %s

en: Attachments
pt_BR: Anexos

en: August
pt_BR: Agosto

en: Authenticate
pt_BR: Autenticar

en: Authenticated successfully.
pt_BR: Autenticado com sucesso.

en: Authentication code was regenerated.
pt_BR: Código de autenticação foi regenerado.

en: Authorize changes
pt_BR: Autorizar alterações

en: Authorized Positions
pt_BR: Posições autorizadas

en: Auto added
pt_BR: Adicionado automaticamente

en: Autogenerated
pt_BR: Gerado automaticamente

en: Automatically managed
pt_BR: Gerenciado automático

en: Available Servers
pt_BR: Servidores disponíveis

en: Avaliable
pt_BR: Disponibilidade

en: Avg. Filesize
pt_BR: Tamanho médio

en: Awaiting Customer
pt_BR: Aguardando o cliente

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Backup Account
pt_BR: Conta de backup

en: Backup Account Settings
pt_BR: Configurações da conta de backup

note: / TRANSLATORS: Page title for Customer Portal. %s replaced by customer name
en: Backup Account for %s
pt_BR: Conta de backup para %s

en: Backup File Permissions
pt_BR: Permissões de Arquivos de Backup

en: Backup Filter
pt_BR: Filtro de Backup

en: Backup Interval
pt_BR: Intervalo de backup

en: Backup Job Detail
pt_BR: Detalhes de tarefas de backup

en: Backup Job Event Log
pt_BR: Registro de Eventos de Tarefas de Backup

en: Backup Job History
pt_BR: Histórico das tarefas de backup

en: Backup Job Monitor
pt_BR: Monitor de tarefas de backup

en: Backup Job Statistics
pt_BR: Estatistica de tarefas de backup

en: Backup Job Summary
pt_BR: Resuno do traballho de backup

en: Backup Logs
pt_BR: Logs de backup

en: Backup Not Finished
pt_BR: Backup não finalizado

en: Backup Only When
pt_BR: Backup somente quando

en: Backup Quota
pt_BR: Cota de Backup

en: Backup Report Detail
pt_BR: Detalhes do Relatório de Backup

en: Backup Report Overview
pt_BR: Visão Geral de Relatórios de Backup

en: Backup Report Recipients
pt_BR: Relatório de Destinatários de Backup

en: Backup Report Unavailable
pt_BR: Relatório de Backup Indisponível

en: Backup Schedule
pt_BR: Agendamento de backup

en: Backup Server
pt_BR: Servidor de backup

en: Backup Set
pt_BR: Conjunto de backup

en: Backup Source
pt_BR: Origem de Backup

en: Backup Summary
pt_BR: Resumo do backup

en: Backup all files
pt_BR: Backup de todos os arquivos

en: Backup everyday
pt_BR: Backup diário

en: Backup file permissions
pt_BR: Backup das permissões de arquivos

en: Backup file(s) selected by backup sources and filters
pt_BR: Backup de arquivo(s) selecionado por fontes de backup e filtros

en: Backup job settings
pt_BR: Configurações da tarefa de backup

en: Backup now
pt_BR: Backup agora

en: Backup on the following day every month
pt_BR: Backup do dia seguinte a cada mês

en: Backup on the following day once
pt_BR: Backup do dia seguinte uma vez

en: Backup on the following day(s) every week
pt_BR: Backup no(s) dia(s) seguinte(s) a cada semana

en: Backup only under the following conditions
pt_BR: Efetuar backup apenas nessas condições

en: Backup report unavailable
pt_BR: Relatório de backup indsiponível

note: / TRANSLATORS: %s replaced by reseller office name
en: Backup reports are disabled for all %s customers.
pt_BR: Relatórios de backup são desabilitados para clientes em %s

en: Backup schedule
pt_BR: Agendamento do backup

en: Backup type
pt_BR: Tipo do backup

en: BackupSet Event Log
pt_BR: Registro de evento de perfil de backup

en: Backupjob
pt_BR: Trabalho de backup

en: Backupjob ID
pt_BR: ID tarefa de backup

en: Backupjobs
pt_BR: Tarefas de backup

en: Backupjobs in Progress
pt_BR: Trabalho de backup em progresso

en: Backups may not run immediately, but should commence within 15 minutes.
pt_BR: Perfil de backup pode não funcionar imediatamente, mas deve ser iniciado dentro de 15 minutos.

en: Backupset
pt_BR: Perfil de backup

en: Backupset Editor
pt_BR: Editor de perfil de backup

en: Backupset Name
pt_BR: Nome de perfil de backup

en: Backupset Shelf
pt_BR: Prazo do conjunto de backup

en: Backupset Type
pt_BR: Tipo de perfil de backup

en: Backupset name
pt_BR: Nome de perfil de backup

en: Backupsets
pt_BR: Perfis de backup

en: Backupsets watching
pt_BR: Observar Conjunto de backup

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Backupsets with No Changes
pt_BR: Perfis de backup sem alteração

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Backupsets with No Schedule
pt_BR: Perfis de backup sem agendamento

en: Backupsets with no changes
pt_BR: Perfil de backup sem alterações

en: Backupsets with no schedule
pt_BR: Perfil de backup sem agendamento

en: Bandwidth
pt_BR: Largura de banda

en: Before
pt_BR: Antes

en: Billing
pt_BR: Faturamento

en: Billing Agent
pt_BR: Agente de cobrança

en: Billing Comment
pt_BR: Comentário de cobrança

en: Billing Date
pt_BR: Data de cobrança

en: Billing Details Completed
pt_BR: Detalhes de Faturamento completado

en: Billing Frequency
pt_BR: Frequência de faturamento

en: Billing Manager
pt_BR: Gerente de faturamento

en: Billing Rate (Plan Only)
pt_BR: Taxa de faturamento (Somente Plano)

en: Billing Rate (modules)
pt_BR: taxa de cobrança (modulos)

en: Billing Rate (plan only)
pt_BR: Taxa de cobrança (plano único)

en: Billing agents
pt_BR: Agente de faturamento

en: Billing details changed
pt_BR: Informações de faturamento mudou

en: Billing details completed
pt_BR: Detalhes do faturamento concluído

note: / TRANSLATORS: %s replaced by customer name
en: Billing details for "%s";
pt_BR: Detalhes de faturamento para "%s";

en: Billing information is indicative only, not charged until the account is created
pt_BR: As informações de pagamento é apenas indicativo, não será cobrado até que a conta seja criada.

en: Blank: apply to all drives
pt_BR: Em branco: se aplicam a todas as unidades

en: Block Size
pt_BR: Tamanho de bloco

en: Body
pt_BR: Corpo

en: Browse Files
pt_BR: Procurar arquivos

en: Browse all avaliable client software downloads
pt_BR: Consultar todos os download disponíveis de softwares clientes

en: Browse files
pt_BR: Pesquisar arquivos

en: CDP Enabled
pt_BR: CDP habilitado

en: CDP Options
pt_BR: Opções CDP

en: CPU usage
pt_BR: Uso da CPU

en: CPU usage is less than %s%%
pt_BR: Utilização da CPU é menor que %s%%

en: Calculating...
pt_BR: Calculando ...

en: Can't remove the primary contact.
pt_BR: Não é possivel remover o contato primário.

en: Can't remove your own account.
pt_BR: Não é possível remover a sua própria conta.

en: Cannot remove the last primary reseller.
pt_BR: Não é possível remover o último revendedor principal

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Change Password
pt_BR: Alterar Senha

en: Changes applied.
pt_BR: Alterações aplicadas

en: Changes saved.
pt_BR: Alterações salvas.

en: Charge
pt_BR: carregar

en: Choose -1 for unlimited
pt_BR: Escolha - 1 para ilimitado

en: Choose account
pt_BR: Escolha conta

en: City
pt_BR: Cidade

en: Clear Authorisation
pt_BR: Apagar Autorização

en: Clear all
pt_BR: Limpar tudo

en: Click the PDF icon to download the completed Installation Summary. A copy has already been mailed to your email address.
pt_BR: Clique no ícone PDF para baixar o resumo da instalação concluída. Uma cópia já foi enviada para o seu endereço de email.

en: Click the padlock to unlock.
pt_BR: Clique no cadeado para desbloquear.

en: Client Software
pt_BR: Cliente de software

en: Client software
pt_BR: Software cliente

note: / TRANSLATORS: %s replaced by customer username
en: Client software for "%s"
pt_BR: Software cliente para "%s"

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Closed
pt_BR: Encerradas

en: Code
pt_BR: Código

en: Combined Backup Storage
pt_BR: Armazenamento de backup combinado

en: Command
pt_BR: Comando

en: Command Line Tool
pt_BR: Ferramenta de Linha de Comando

en: Commission
pt_BR: Comissão

en: Company
pt_BR: Empresa

en: Company Name
pt_BR: Nome da empresa

en: Company Signatory
pt_BR: Empresa participante

en: Compatible with Windows, Mac OS X, Linux and more
pt_BR: Compatível com Windows, Mac OS x, Linux e mais

en: Complete
pt_BR: Completo

en: Compressed
pt_BR: Compressão

en: Compression Ratio
pt_BR: Taxa de compactação

en: Compression Type
pt_BR: Tipo de compressão

en: Computer Name
pt_BR: Nome do computador

en: Computer Names
pt_BR: Nomes de computador

en: Computer name
pt_BR: Nome do computador

note: / TRANSLATORS: %s replaced by reseller name
en: Configuration for the reseller "%s"
pt_BR: Configuração para os revendedores "%s"

en: Configure the Monitoring Priority of each individual backupset to determine when it appears in the Event Log. Using Monitoring Priorities allow you to pay particular attention to critical backupsets, while relaxing your monitoring for backupsets that can fail safely.
pt_BR: Configure a Prioridade de Monitoramento de cada perfil de backup individual para determinar quando ele aparece no Log de Evento. Usando Prioridades de Monitoramento permite que você pague uma atenção especial para perfis de backup críticos, enquanto relaxa seu monitoramento para perfis de backup que podem falhar de forma segura.

en: Configured, but not required for login
pt_BR: Configurado, mas não é obrigatório o login.

en: Confirm
pt_BR: Confirme

en: Confirm Deletion
pt_BR: Confirme a Exclusão

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the plan name
en: Confirm this %s plan
pt_BR: Confirmar este %s plano

en: Consecutive Errors
pt_BR: Erros consecutivos

en: Consecutive Identical Errors
pt_BR: Erros consecutivos idênticos

en: Consecutive Successes
pt_BR: Sucessos consecutivos

en: Consecutive Unchanged
pt_BR: Sem alterações consecutivas

en: Contact
pt_BR: Contato

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name
en: Contact %s for details.
pt_BR: Contate %s para detalhes.

en: Contact Email
pt_BR: Contato de email

en: Contact Email Address
pt_BR: Contato Endereço E-mail

en: Contact added successfully.
pt_BR: Contato adicionado com sucesso.

en: Contact customers
pt_BR: Contato do cliente

en: Contact details changed.
pt_BR: Alterações de detalhes do contato.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by customer name
en: Contact people for "%s";
pt_BR: Contato com pessoas para "%s";

en: Contact person first name
pt_BR: Primeiro nome do contato

en: Contact person last name
pt_BR: Último nome do contato

en: Contact phone
pt_BR: Telefone

en: Contacts
pt_BR: Contatos

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Continuous Data Protection
pt_BR: Proteção contínua de dados

en: Copied Files
pt_BR: Arquivos copiados

en: Copy
pt_BR: Cópia

en: Copy to Local Hard Disk
pt_BR: Cópia para Disco Rígido Local

en: Copy to path
pt_BR: Cópia para o caminho

en: Couldn't determine backup product for the specified user.
pt_BR: Não foi possível determinar o produto de backup para o usuário especificado.

en: Country
pt_BR: País

en: Create
pt_BR: Criar

en: Create a backupset for this customer:
pt_BR: Criar um perfil de backup para este cliente:

en: Create invoice
pt_BR: Gerar fatura

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by account name
en: Create new backupset for account "%s":
pt_BR: Criar novo conjunto de backup para a conta "%s":

en: Create new ticket
pt_BR: Criar novo chamado

en: Created
pt_BR: Criado

en: Created By
pt_BR: Criado por

en: Created new client template.
pt_BR: Criar novo modelo de clientes

en: Created new ticket successfully.
pt_BR: Novo chamado criado com sucesso.

en: Credit Hold
pt_BR: Retenção de crédito

note: / TRANSLATORS: An abbreviated form of "Consecutive Errors".
en: Csc. Errors
pt_BR: Erros consecutivos

note: / TRANSLATORS: An abbreviated form of "Consecutive Identical Errors".
en: Csc. Idt. Errors
pt_BR: Identificar erros consecutivos

note: / TRANSLATORS: An abbreviated form of "Consecutive Unchanged".
en: Csc. Unchanged
pt_BR: Sem alterações consecutivas

en: Current Password
pt_BR: Senha Atual

en: Current Usage
pt_BR: Uso atual

note: / TRANSLATORS: %d replaced with the number of blocked addresses
en: Currently %d IP address(es) are blocked:
pt_BR: Atualmente %d endereço(s) IP são bloqueado:

en: Currently ignoring
pt_BR: Atualmente ignorando

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by current usage, second %s replaced by allowed quota
en: Currently using %s of a %s allocation
pt_BR: Atualmente usando %s de uma alocação %s

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Custom Backup Report
pt_BR: Relatório de backup personalizado

en: Custom Data Source
pt_BR: Fonte de dados personalizada

en: Custom Filters
pt_BR: Filtros Personalizados

en: Custom Search
pt_BR: Pesquisa Personalizada

en: Custom Sources
pt_BR: Fontes Personalizadas

en: Customer
pt_BR: Cliente

en: Customer Billing Preferences
pt_BR: Preferência de Faturamento de Clientes

en: Customer Contacts
pt_BR: Contatos de Clientes

en: Customer Detail
pt_BR: Detalhes do cliente

en: Customer Details
pt_BR: Detalhes do cliente

en: Customer Information
pt_BR: Informação do Cliente

en: Customer List
pt_BR: Lista de clientes

en: Customer Login
pt_BR: Sessão do cliente

en: Customer Name
pt_BR: Nome do cliente

en: Customer Notes
pt_BR: Notas do cliente

en: Customer Overview
pt_BR: Visão do cliente

en: Customer Physical City
pt_BR: Cidade

en: Customer Postal City
pt_BR: CEP

en: Customer Province
pt_BR: Estado

en: Customer Province Name
pt_BR: Estado

en: Customer Quota Remaining
pt_BR: Cota restante do clientes

en: Customer Quota Used Percent
pt_BR: Porcentagem de cota usada pelo clientes

en: Customer Tags
pt_BR: Identificadores de clientes

en: Customer Update
pt_BR: Atualização cliente

en: Customer Username
pt_BR: Nome de úsuario do cliente

en: Customer account details
pt_BR: Detalhes da conta do cliente

en: Customer detail
pt_BR: Detalhes do cliente

en: Customer has bandwidth schedule
pt_BR: Cliente possui limitação de banda

en: Customer information
pt_BR: Informação do Cliente

en: Customer username
pt_BR: Nome de usuário do cliente

en: Customers
pt_BR: Clientes

en: Daily
pt_BR: Diário

en: Daily All customers
pt_BR: Todos os clientes diários

en: Daily Event Log
pt_BR: Log de eventos Diário

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the time of day
en: Daily at %s
pt_BR: Diariamente às %s

en: Daily during week (Monday - Friday only)
pt_BR: Diária durante semana (segunda - apenas sexta-feira)

en: Daily during week (Tuesday - Saturday only)
pt_BR: Diária durante semana (Terça-feira - apenas sábado)

en: Daily on failure
pt_BR: Diária em caso de falha

en: Daily ticket summary
pt_BR: Resumo diário do chamado

en: Daily watchlist
pt_BR: Lista de atenção diária

en: Data File Count
pt_BR: Tamanho do arquivo de dados

en: Data Files
pt_BR: Arquivos de Dados

en: Data Size
pt_BR: Tamanho dos dados

en: Data Storage
pt_BR: Armazenamento de dados

en: Data Upload
pt_BR: Upload de dados

en: Data Usage
pt_BR: Utilização de dados

en: Data size
pt_BR: Tamanho dos dados

en: Database
pt_BR: Banco de dados

en: Database Summary
pt_BR: Resumo do banco de dados

en: Date Created
pt_BR: Data de criação

en: Date Due
pt_BR: Data de Vencimento

en: Date Generated
pt_BR: Data que foi gerado

en: Date Paid
pt_BR: Data do Pagamento

en: Date Sold
pt_BR: Data vendida

en: Date Started
pt_BR: Data de ínicio

en: Date created
pt_BR: Data de criação

en: Date updated
pt_BR: Data de atualização

en: Day
pt_BR: Dia

en: Day of week
pt_BR: Dia da semana

en: Day(s)
pt_BR: Dia(s)

en: Days
pt_BR: Dias

en: Days since account registration
pt_BR: Dias desde o registro da conta

en: Days since job end
pt_BR: Dias desde a conclusão de um trabalho

en: Days since job start
pt_BR: Dias desde a início do trabalho

en: Days since last job
pt_BR: Dias desde a última tarefa

en: Days since last success
pt_BR: Dias desde o último sucesso

en: Days since last update
pt_BR: Dias desde a última atualização

en: December
pt_BR: Dezembro

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Default AdGroup for new customers.
pt_BR: AdGroup padrão para novos clientes

en: Default Backup Source
pt_BR: Origem de backup predefinidas

en: Default graph view
pt_BR: Gráfico padrão

en: Default row entries per table page
pt_BR: Padrão de entrada de linha por página

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete Customer(s)
pt_BR: Excluir Cliente (s)

en: Delete temporary files
pt_BR: Apagar arquivos temporários

en: Delete this customer record
pt_BR: Excluir este registro do cliente

en: Deleted Files
pt_BR: Arquivos apagados

en: Deleted files
pt_BR: Arquivos deletados

en: Delta Merge
pt_BR: Delta mescla

en: Delta Merging
pt_BR: Fusão delta

en: Delta Ratio is over
pt_BR: Relação Delta é mais

en: Delta Size
pt_BR: Tamanho do Delta

en: Delta block size
pt_BR: Tamanho do bloco delta

en: Delta merge enabled
pt_BR: Fusão delta habilitada

en: Delta type
pt_BR: Tipo delta

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Differential
pt_BR: Diferencial

en: Directories
pt_BR: Diretórios

en: Dirs / Files
pt_BR: Diretórios e arquivos

en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

en: Discount
pt_BR: Desconto

en: Dismiss this customer to ensure they do not appear on the Activities widget.
pt_BR: Descartar este cliente para garantir que eles não aparecem na ferramenta de atividades

en: Dismiss warning
pt_BR: Ignorar aviso

en: Dismissed
pt_BR: Dispensado

en: Dismissed password warning.
pt_BR: Aviso de senha negada

en: Do not backup files defined as system files
pt_BR: Não faça backup de arquivos definidos como arquivos de sistema

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Primary Reseller name
en: Do you want %s to provide support for this ticket?
pt_BR: Você quer %s para fornecer suporte para este chamado?

en: Domain
pt_BR: Domínio

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Download Client Software
pt_BR: Download do software

en: Download PDF Installation Summary
pt_BR: Baixe PDF do Resumo da instalação

en: Download URL
pt_BR: Baixar URL

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the backup product
en: Download and Install %s
pt_BR: Baixar e instalar %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with server name
en: Downloads for server: %s
pt_BR: Download para o servidor: %s

en: Due
pt_BR: Vencimento

en: Due Today
pt_BR: Vence hoje

en: Duration
pt_BR: Duração

en: ERROR
pt_BR: ERRO

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit Account Details
pt_BR: Editar detalhes da conta

en: Edit Backupset
pt_BR: Editar perfil de backup

en: Edit Details
pt_BR: Editar Detalhes

en: Edit Operator
pt_BR: Editar operador

en: Edit System Operator
pt_BR: Editar Operador de Sistema

en: Edit an existing operator under a reseller office.
pt_BR: Editar um operador existente com um escritório de revenda

en: Edit backup accounts
pt_BR: Edite contas de backup

en: Editing Account
pt_BR: Editar conta

en: Editing Customer
pt_BR: Editar cliente

en: Editing Lead
pt_BR: Editar Lead

en: Editing Pending Account
pt_BR: Editar conta pendente

en: Editing Reseller
pt_BR: Editar revenda

en: Elapsed
pt_BR: Decorrido

en: Elapsed Duration
pt_BR: Duração decorrida

en: Email Address
pt_BR: Endereço de email

en: Email Notification
pt_BR: Notificação de email

en: Email address
pt_BR: Email

en: Email daily ticket summary
pt_BR: Resumo de chamado de email diário

en: Email delivery failed. Please try again shortly.
pt_BR: Falha na entrega de email. Por favor tente novamente em breve

en: Email instant ticket updates
pt_BR: Atualizações instantânesa de chamados de email

en: Email my quota changes
pt_BR: Email sobre minhas alterações de cota

en: Email upon successful login
pt_BR: Email após o login bem-sucedido

en: Email upon unsuccessful login
pt_BR: Email após login sem sucesso

en: Email when I create a new account
pt_BR: Enviar email quando eu criar uma nova conta

en: Empty file, or no file selected.
pt_BR: Arquivo vazio, ou nenhum arquivo selecionado.

en: Enable
pt_BR: Ativar

en: Enable Backup Control
pt_BR: Habilitar Controle de Backup

en: Enable Continuous Data Protection (local disks only)
pt_BR: Habilitar Proteção Contínua de Dados (apenas dados locais)

en: Enable In-File Delta
pt_BR: Habilitar em arquivo Delta

en: Enable System Logout Backup Reminder
pt_BR: Habilitar Aviso de Logout no Sistema de Backup

en: Enable Volume Shadow Copy
pt_BR: Habilitar Volume de Cópia de Sombra

en: Enable delta merging
pt_BR: Ativar fusão delta

en: Enable off-line backup
pt_BR: Habilitar backup off-line

en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: Encrypting key
pt_BR: Chave de criptografia

en: Encryption
pt_BR: Criptografia

en: End Time
pt_BR: Horário Final

en: Ensure that "Extra Local Copy" and "Skip Offsite Backup" are enabled and configured correctly in the options for the backupsets you have selected.
pt_BR: Certifique-se que "Cópia Local Extra" e " Pular backup externo" são habilitados e configurados corretamente nas opções para os perfis de backup que você selecionou.

en: Ensure that schedules have been delayed.
pt_BR: Certificar que os agendamentos foram adiados.

en: Ensure that the "Run scheduled backups on this computer" option has been disabled on the client software, or that the "Computer Name" field is cleared on the server.
pt_BR: Certifique-se que " Executar backup agendados neste computador"  opção foi desabilitada no software cliente, ou que o " Nome do computador" campo será limpo no servidor.

note: / TRANSLATORS: Text surrounded by {braces} is emphasised.
en: Ensure that the schedules are delayed, so that no backups will run within the next {5 Business Days}
pt_BR: Certifique-se que os que são atrasados,  de modo que nenhuma backup será executado nos próximos {5 dias úteis}

en: Ensure that you have removed the tick from "Run scheduled backups on this computer".
pt_BR: Certifique-se de ter removido a marcação de "Executar backups agendados neste  computador".

en: Ensure the client software is installed with at least one backupset.
pt_BR: Garantir que o software instalado no cliente deve ter pelo menos um perfil de backup

en: Enter 6-digit code to verify
pt_BR: Digite o código de seis dígitos para verificar

en: Enter a password to configure your new online backup service.
pt_BR: Digite uma senha para configurar seu novo serviço de backup online.

en: Enter any additional emails to add as recipients to this note.
pt_BR: Digite os e-mails adicionais para adicionar como destinatários a esta nota.

en: Enter code
pt_BR: Digite o código

en: Enter password
pt_BR: Digite a senha

en: Enter the client's username to find the correct version of the software to download. Client software is avaliable for multiple platforms.
pt_BR: Digite o nome de usuário do cliente para encontrar a versão correta do software para download. Software cliente encontra-se disponível para multiplas plataformas.

en: Enter the first name of the main contact person.
pt_BR: Entre com o primeiro nome da pessoa de contato principal

en: Enter the first name of the person who will be signing the installation documents.
pt_BR: Digite o primeiro nome da pessoa que estará assinando os documentos de instalação.

en: Enter the last name of the main contact person.
pt_BR: Entre com o último nome da pessoa de contato principal

en: Enter the name of the computer
pt_BR: Digite o nome do computador

en: Enter the names of the computers that you are Seed Loading. The computer names must be exact and are case sensitive.
pt_BR: Digite os nomes dos computadores que são cargas iniciais. O nome do computador deve ser exato e case sensitive.

en: Enter the surname of the person who will be signing the installation documents.
pt_BR: Digite o sobrenome da pessoa que estará assinando os documentos de instalação.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system name, or blank if logged in to the customer portal. Text in {braces} is emphasised
en: Enter your %s password to authorize erasing this backupset. This will {permanently erase} all data on this backupset from the backup server.
pt_BR: Digite sua  %s senha para autorizar apagar este perfil de backup. Isto irá {apagar permanentemente} todos os dados do servidor de backup online

en: Enter your new password in both fields, to avoid any possible problems with misspellings.
pt_BR: Digite sua senha em ambos os campos, para evitar possiveis problemas de ortografia.

en: Enter your password to reflect account changes onto the backup server.
pt_BR: Digite sua senha para refletir as mudanças da conta  no servidor de backup.

en: Entered passwords do not match.
pt_BR: Senhas digitadas não conferem

en: Erase
pt_BR: Apagar

en: Erase backupset
pt_BR: Apagar conjunto de backup

en: Erase reseller and all operators
pt_BR: Apagar revendedor e todos os operadores

en: Erase this backup account
pt_BR: Apagar esta conta de backup

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error building installer.
pt_BR: Erro para gerar instalador

en: Error retrieving backupset. Please rebuild user storage.
pt_BR: Erro ao recuperar perfil de backup. Por favor recriar armazenamento de usuário.

en: Error sending single-use code.
pt_BR: Erro ao enviar código de uso único.

en: Error: Invalid username or password
pt_BR: Erro: Usuário ou senha inválida

en: Error: No account data found, your session may have expired.
pt_BR: Erro: Nenhuma conta de dados encontrada. Sua sessão pode ter expirado.

en: Error: Page could not be found
pt_BR: Erro: Página não pode ser encontrada

en: Errors
pt_BR: Erros

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Event Log
pt_BR: Log de eventos

en: Event Log Update
pt_BR: Registro de eventos de atualização

en: Event Trigger
pt_BR: Disparo de eventos

en: Every
pt_BR: Cada

en: Every day
pt_BR: Diariamente

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of the day in the month
en: Every month on day %s
pt_BR: Todo mês no dia %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the day of the week
en: Every week on %s
pt_BR: Toda semana em %s

en: Exactly
pt_BR: Exato

en: Exclude
pt_BR: Excluir

en: Excluded Paths
pt_BR: Caminhos excluidos

en: Expire this code
pt_BR: Expira este código

en: Expires
pt_BR: Expira

en: External link
pt_BR: Link Externo

en: Extra Backup
pt_BR: Backup Extra

en: Extra Backup is only available for FILE backupsets.
pt_BR: Backup Extra disponível apenas para ARQUIVO de perfis de usuários

en: Extra Flags
pt_BR: Sinalizadores Extras

en: Extra Local Copy
pt_BR: Cópia Local Extra

en: Extra Local Copy: Skip offsite
pt_BR: Cópia Local Extra: ignorar fora do local

en: Failed
pt_BR: Falha

en: Failed to create account
pt_BR: Falha ao criar conta

en: Failure periods
pt_BR: Períodos de falha

en: February
pt_BR: Fevereiro

en: File
pt_BR: Arquivo

note: / TRANSLATORS: %s replaced by backup server name
en: File lists are retrieved on-demand from the backup server "%s".
pt_BR: Lista de arquivos são recuperados sob demanda do servidor de backup "%s".

note: / TRANSLATORS: Text at the top of the 'Browse Files' dialog in the customer portal
en: File lists are retrieved on-demand from the backup server.
pt_BR: Listas de arquivos seão recuperados sob demanda a partir do servidor de backup.

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Files and Folders
pt_BR: Arquivos e Pastas

en: Fill out the following details to create a new operator under a reseller office.
pt_BR: Preencha os seguintes detalhes para a criação de um novo operador com um escritório de revenda

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Filter Mode
pt_BR: Modo de Filtro

en: Filter name
pt_BR: Nome do filtro

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: Find Errors
pt_BR: Procurar Erros

en: Find software
pt_BR: Encontrar software

en: Finish
pt_BR: Terminar

en: First Name
pt_BR: Primeiro nome

en: Folder
pt_BR: Pasta

en: Follow Junction Points
pt_BR: Siga pontos de junção

en: Follow Symlinks
pt_BR: Seguir links simbólicos

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by company name
en: Followup for %s
pt_BR: Acompanhamento para %s

en: Forgot your password?
pt_BR: Esqueceu sua senha?

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Friday
en: Fri
pt_BR: Sex

en: Friday
pt_BR: Sexta

en: Full
pt_BR: Completo

en: Full Backup
pt_BR: Backup Completo

en: Full File Size
pt_BR: Tamanho do arquivo completo

en: General
pt_BR: Geral

en: General Settings
pt_BR: Configurações Gerais

en: Generate code
pt_BR: Gerar código

en: Generate single-use code
pt_BR: Gerar código de usuário único

en: Generated
pt_BR: Gerados

en: Get a single-use code
pt_BR: Obter um código de uso único

en: Give this reseller full system control
pt_BR: Dar a esta revenda o controle de venda completo

en: Go to reseller
pt_BR: Ir para revendedor

en: Graphical Template
pt_BR: Predefinição gráfica

en: Group Policy Shared Backupsets
pt_BR: Politica de grupo compartilhada com os perfis de backup

en: Has note containing
pt_BR: Está nota contem

note: / TRANSLATORS: \n replaced with linebreak
en: Hello !operator_name!, 
    
     You are receiving this email because you requested a new password for your !system_name! account. If you did not request a new password, please disregard this email or contact !primary_office_name! at your earliest convenience. 
    
     {0:Click here} to reset your password. 
    
     This link will expire if ignored.
pt_BR: Olá !operator_name!, 
    
     Você está recebendo este e-mail porque você solicitou uma nova senha para o sua conta !system_name!.Se você não solicitou uma nova senha, por favor desconsidere este e-mail ou entre em contato !primary_office_name! o mais breve possível. 
    
     {0:Click here} para resetar sua senha. 
    
    Esse link irá expirar se você ignorá-lo.

note: / TRANSLATORS: \n replaced with linebreak
en: Hello !operator_name!, 
    
     You are recieving this email because !primary_office_name! generated a new password for your !system_name! account. 
     Please {0:click here} to reset a new password. 
    
     This link will expire if ignored.
pt_BR: Olá !operator_name!, você está recebendo este e-mail porque !primary_office_name! gerou uma nova senha para seu !system_name! conta. 
     Por favor {0:click here} para redefinir uma nova senha. 
    
     Este link irá expirar se ignorado.

en: History
pt_BR: Histórico

en: History of Installation Summaries
pt_BR: Histórico de resumo de instalação

en: Hit Quota
pt_BR: Excedeu a cota

en: Homepage Widgets
pt_BR: Página inicial de Widgets

en: Hour (24-hour time)
pt_BR: Hora (24-horas)

en: Hour of day
pt_BR: Hora do dia

en: Hours since job end
pt_BR: Horas desde o final do trabalho

en: Hours since job start
pt_BR: Horas desde início do trabalho

en: Hours since last job
pt_BR: Horas desde o último trabalho

en: Hours since last update
pt_BR: Horas desde a última atualização

en: I have delayed the Schedules
pt_BR: Eu tenho atrasos nos cronogramas

en: I have deselected "Run scheduled backups on this computer" on the client
pt_BR: Eu desmarquei "Executar backup agendados neste computador" no cliente

en: I have read the above message and want to add a new backup account.
pt_BR: Eu li a mensagem acima e desejo adicionar uma nova conta de backup.

en: I have used "Local Copy" and "Skip Offsite Backup"
pt_BR: Eu tenho usado "Cópia local" e "Pular backup externo"

en: I want to suspend this user temporarily
pt_BR: Eu quero suspender este usuário temporariamente.

en: IMPORTANT
pt_BR: IMPORTANTE

en: INCOMPLETE
pt_BR: Incompleto

en: IP address whitelist
pt_BR: Lista de permissões de endereços IP

en: If new information has arrived concerning the issue, it can be reopened and marked as active again. This will notify all linked operators.
pt_BR: Se houver novas informações sobre o problema, ele pode ser reaberto e marcado como ativo novamente. Isto irá notificar todos os operadores ligados.

en: If the issue is resolved, close the ticket to mark it as completed. It will be removed from display, but will remain accessible from the "Browse Tickets" page.
pt_BR: Se o problema for resolvido, feche o chamado para marca-lo como concluído. Ela será revido da exibição, mas continuará acessível para o  "Buscar Chamados" página.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: If this message is large or unexpected, please verify that %s has maintained connectivity to the backup servers before contacting your support representative.
pt_BR: Se esta mensagem for grande ou imprevista, por favor, verifique se %s manteve conectividade com os servidores de backup antes de entrar em contato com seu representante de suporte.

en: If you are Seed Loading data, you must make sure that scheduled backup jobs do not run prior to the Seed Loaded data being transferred to the servers.
pt_BR: Se você está com dados de carga inciando, você deve se certificar de que as tarefas de backup não será executada antes dos dados de carga iniciando estarem sendo transferidos para os servidores

note: / TRANSLATORS: {0:message...} replaced by a link to the reset-password page
en: If you are logging in for the first time, you must {0:request a new password}, or use a temporary password if you have been provided one.
pt_BR: Se você está logando pela primeira vez, você deve {0:solicitar uma nova senha}, ou usar uma senha temporária, se tiver sido fornecido um.

en: If you are unsure about Seed Loading, please read the documentation and contact your support agent.
pt_BR: Se você não tem certeza sobre a carga incial , por favor leia a documentação e contate seu agente de suporte.

en: If you choose, we can safely store your password for future retrieval in the event of an emergency. The password is encrypted and stored on a separate server.
pt_BR: Se você preferir, podemos armazenar com segurança a sua senha para futura recuperação em caso de uma emergência. A senha é criptografada e armazenada em um servidor separado.

en: If you do not want to change your password, leave both fields blank.
pt_BR: Se você não quer alterar sua senha, deixe os campos em branco.

en: If you have saved the backup job in the Backup Agent without removing the tick from "Run scheduled backups on this computer", the computer name will be shown here. Please remember to remove the tick after you have submitted this form.
pt_BR: Se você salvou a tarefa de backup no Agente de backup sem remover a marcação de " Executar backups agendados neste computador", o nome do computador será exibido aqui. Por favor lembre-se de remover a marcação depois de submeter este formulário.

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Ignoring
pt_BR: Ignorando

en: Ignoring (missed, and no schedule set)
pt_BR: Ignorando (perdidas, e nenhum conjunto de programação)

en: Ignoring until
pt_BR: Ignorando até

en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

en: In-File Delta
pt_BR: Em Arquivo Delta

en: In-File Delta Type
pt_BR: Em arquivo do Tipo Delta

en: In-file Delta
pt_BR: Arquivo delta

en: Include
pt_BR: Incluir

en: Include Installer Checklist
pt_BR: Incluir lsita de verificação de instalador

en: Include Installer Details
pt_BR: Incluir detalhes de instalação

en: Include Terms and Conditions
pt_BR: Incluir Termos e Condições

en: Include in company tickets
pt_BR: Incluir o chamado da empresa

en: Include this operator in tickets addressed to the entire company
pt_BR: Incluir este operador no chamado destinado a toda empresa

en: Included Paths
pt_BR: Caminhos incluidos

en: Incomplete
pt_BR: Incompleto

en: Incomplete (running)
pt_BR: Em execução

en: Incorrect Auto Trials configuration
pt_BR: Configuração incorreta Auto Trials

en: Incorrect password.
pt_BR: Senha incorreta.

en: Incorrect username or password
pt_BR: Nome de usuário ou senha incorreta

en: Incorrect username or password.
pt_BR: Nome de usuário ou senha incorreta.

en: Indicative Pricing
pt_BR: Preço indicativo

en: Information
pt_BR: Informação

en: Install Date
pt_BR: Data da instalação

en: Install Time
pt_BR: Tempo de instalação

en: Installation
pt_BR: Instalação

en: Installation Date
pt_BR: Data de instalação

en: Installation Disabled
pt_BR: instalação desativada

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Installation Summaries
pt_BR: Resumos da instalação

en: Installation Summary
pt_BR: Resumo da instalação

en: Installation Summary Detail
pt_BR: Detalhes do Resumo de instalação

en: Installation Summary Successfully Generated
pt_BR: Resumo da Instalação Gerado com Sucesso

en: Installation Summary submitted
pt_BR: Resumo da instalação submetido

en: Installation date
pt_BR: Data da instalação

en: Installation notes
pt_BR: Notas da instalação

en: Installation overview
pt_BR: Visão geral da instalação

en: Installed by
pt_BR: Instalado por

en: Installed on
pt_BR: Instalado em

en: Installer
pt_BR: Instalador

en: Installer Arrival
pt_BR: Chegada do instalador

en: Installer Company
pt_BR: Empresa instaladora

en: Installer Departure
pt_BR: Saída do instalador

en: Installer Notes
pt_BR: Notas do instalador

en: Installer arrival time
pt_BR: Hora de chegada do instalador

en: Installer company
pt_BR: Empresa do instalador

en: Installer contact details
pt_BR: Dados de contato do instalador

en: Installer departure time
pt_BR: Hora de saída do instalador

en: Installer name
pt_BR: Nome do instalador

en: Installer note
pt_BR: Nota do instalador

en: Installer's Checklist
pt_BR: Checklist do instalador

en: Instant ticket updates
pt_BR: Atualiações instantânias do chamado

en: Interface Language
pt_BR: Interface da Linguagem

en: Internal Error
pt_BR: Erro interno

en: Internal error.
pt_BR: Erro interno.

en: Invalid Request
pt_BR: Pedido inválido

en: Invalid Request.
pt_BR: Solicitação inválida.

en: Invalid access code
pt_BR: Código de acesso inválido

en: Invalid authentication code.
pt_BR: Código de autenticação inválido.

en: Invalid backup report template
pt_BR: Modelo de relatório de backup inválido

en: Invalid backupset search
pt_BR: Pesquisa inválida de perfis de backup

en: Invalid company report template
pt_BR: Template de relatório invalido para empresa

en: Invalid customer selected.
pt_BR: Cliente selecionado invalido.

en: Invalid email format.
pt_BR: Formato de email inválido

en: Invalid event
pt_BR: Evento inválido

en: Invalid import reference selected.
pt_BR: Referencia selecionada de importação inválida.

en: Invalid module
pt_BR: Módulo inválido

en: Invalid operator selected
pt_BR: Operador selecionado inválido

en: Invalid password.
pt_BR: Senha inválida.

en: Invalid request
pt_BR: Solicitação inválida

en: Invalid request.
pt_BR: Solicitação inválida.

en: Invalid search
pt_BR: Pesquisa inválida.

en: Invalid search term in request.
pt_BR: Termo de busca no pedido invalido

en: Invalid ticket report template
pt_BR: Template invalido para relatório

en: Invalid user selected.
pt_BR: Usuário selecionado inválido

en: Invalid weekday
pt_BR: Dia da semana inválido

en: Invoice
pt_BR: Boleto

en: Invoice Email
pt_BR: Fatura por email

en: Invoice automatically generated
pt_BR: Fatura gerada automaticamente

en: Invoice paid
pt_BR: Fatura paga

en: Invoice saved.
pt_BR: Fatura salva.

en: Invoices
pt_BR: Faturas

en: Invoices due last month
pt_BR: As faturas não pagas no mês passado.

en: Issue a new invoice for a customer
pt_BR: Emitir uma nova fatura para um cliente

en: It is recommended that you provide your client with a copy of their Installation Summary so that they can inspect the configuration. A PDF copy will be automatically emailed to you.
pt_BR: É recomendável que você forneça seu cliente com uma cópia de seu Resumo de Instalação para que eles  possam inspecionar a configuração. Uma cópia em PDF será automaticamente enviada para você.

en: Items
pt_BR: Ítens

en: January
pt_BR: Janeiro

en: Job Status
pt_BR: Estado da tarefa

en: Job Title
pt_BR: Cargo

en: Job(s)
pt_BR: Tarefa(s)

en: Jobs
pt_BR: Tarefas

en: July
pt_BR: Julho

en: June
pt_BR: Junho

en: Keep deleted files for
pt_BR: Manter arquivos excluídos para

en: Keep deleted files in retention
pt_BR: Manter arquivos excluídos na retenção

en: Key length
pt_BR: Tamanho da chave

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Last
pt_BR: Último

en: Last 30 days
pt_BR: Últimos 30 dias

en: Last 365 days
pt_BR: Últimos 365 dias

en: Last Backup Job
pt_BR: Último serviço de backup

en: Last Job
pt_BR: Última tarefa

en: Last Job Duration
pt_BR: Duração do ultimo job

en: Last Job contained only ignorable errors
pt_BR: Última rotina continha apenas erros ignoráveis

en: Last Modified
pt_BR: Última modificação

en: Last Name
pt_BR: Sobrenome

en: Last Status
pt_BR: Ultimo estado

en: Last Success
pt_BR: Último sucesso

en: Last attempt
pt_BR: Última tentativa

en: Last attempted backup
pt_BR: Última tentativa do backup

en: Last backup
pt_BR: Último backup

en: Last success
pt_BR: Último sucesso

en: Last successful backup
pt_BR: Último backup com sucesso

en: Last update
pt_BR: Última atualização

en: Last update note
pt_BR: Ultima atualização da nota

en: Latest Note
pt_BR: Ultima nota

en: Lead Source
pt_BR: Origem do lead

en: Lead Status
pt_BR: Status do Lead

en: Lead category
pt_BR: Categoria do lead

en: Lead category name
pt_BR: Nome da categoria do lead

en: Lead import reference
pt_BR: Importar referencia do lead

en: Lead rating
pt_BR: Classificação do lead

en: Lead source
pt_BR: Origem do Lead

en: Lead tag
pt_BR: Tag do lead

en: Lead topic
pt_BR: Tópico do lead

en: Leave a row blank to remove it.
pt_BR: Deixe um espaço em branco para removê-lo

en: Leave blank to use company email
pt_BR: Deixe em branco para usar e-mail da empresa

en: Link phone numbers
pt_BR: Link para numero de telefone

en: List missing Installation Summaries
pt_BR: Listar sumarios de instalação faltantes

en: Load
pt_BR: Carga

en: Load File Restore Dialog
pt_BR: Carregar arquivo de diálogo de restauração

en: Load saved search...
pt_BR: Carregar pesquisa salva...

en: Local Copy
pt_BR: Cópia Local

en: Local backup (backup to local network or device)
pt_BR: Backup local (backup de rede local ou dispositivo)

en: Local path
pt_BR: Caminho local

en: Locked
pt_BR: Bloqueado

en: Lodge New Ticket
pt_BR: Apresentar novo chamado

en: Log in
pt_BR: Entrar

note: / TRANSLATORS: %s replaced with operator name
en: Logged in as %s
pt_BR: Logado como %s.

en: Logged in.
pt_BR: Conectado.

en: Logged out.
pt_BR: Desconectar.

en: Login
pt_BR: Iniciar sessão

en: Login Name
pt_BR: Nome de login

en: Logout
pt_BR: Desconectar

en: Lookup
pt_BR: Consulta

en: Mail Merge
pt_BR: Impressão em série

en: Mail Reference
pt_BR: Referência de correio

en: Mail reports
pt_BR: Relatório de Correio

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Mail: Browse History
pt_BR: Mail: Histórico

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Mail: Send Bulk Email
pt_BR: Mail: Enviar e-mail em massa

en: Mailmerge
pt_BR: Mala Direta

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Manage Event Handlers
pt_BR: Gerenciar Eventos manualmente

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Manage Servers
pt_BR: Gerenciar servidores

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Manage System Users
pt_BR: Gerenciar usuários do sistema

en: Manage single-use codes.
pt_BR: Gerenciar códigos de utilização única.

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Management
pt_BR: Administração

en: March
pt_BR: Março

en: Mark note as off-topic
pt_BR: Mark nota como off-topic

en: Mark ticket as closed
pt_BR: Marcar bilhete como fechado

en: Max no. of delta
pt_BR: Numero máixmo de deltas

en: Maximum delta ratio (before full upload)
pt_BR: Taxa máxima do delta (antes do upload completo)

en: Maximum deltas (before full upload)
pt_BR: Tamanho máximo do delta (antes do upload completo)

en: May
pt_BR: Maio

en: Meeting monitoring priority
pt_BR: Reunião prioridade monitoramento

en: Merge
pt_BR: Unir

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Message generated at
pt_BR: Mensagem gerada pelo

en: Message sent.
pt_BR: Mensagem enviada

en: Method
pt_BR: Metódo

en: Microsoft Exchange (mail-level)
pt_BR: Microsoft Exchange (nivel de caixa postal)

en: Microsoft Exchange Server
pt_BR: Servidor Microsoft Exchange

en: Minimum Size
pt_BR: Tamanho minimo

en: Minimum Subscription
pt_BR: Subscrição Mínima

en: Minimum Update Interval
pt_BR: Intervalo mínimo de atualização

en: Minimum delta file size
pt_BR: Tamanho mínimo do arquivo delta

en: Minute
pt_BR: Minuto

en: Missed
pt_BR: Perdido

en: Missed Backup
pt_BR: Backup não executado

en: Missing Installation Summaries
pt_BR: Faltando Resumos de Instalação

en: Missing installation summaries
pt_BR: Ausente resumo de instalação

en: Missing password in request.
pt_BR: Faltando senha no pedido.

en: Mobile
pt_BR: Móvel

en: Mobile Phone
pt_BR: Celular

en: Mode
pt_BR: Modo

en: Modified
pt_BR: Modificado

en: Modify
pt_BR: Modificar

en: Module Cost
pt_BR: Cuto de módulo

en: Modules
pt_BR: Módulos

en: Modules added
pt_BR: Modulos adicionados

en: Modules changed
pt_BR: Módulos alterados

en: Modules removed
pt_BR: módulos removido

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Monday
en: Mon
pt_BR: Seg

en: Monday
pt_BR: Segunda

en: Monitoring
pt_BR: Monitoramento

en: Monitoring Priority
pt_BR: Prioridade de monitoramento

en: Month
pt_BR: Mês

en: Monthly
pt_BR: Mensalmente

en: Move to group
pt_BR: Mover para grupo

en: Moved Files
pt_BR: Arquivos movidos

en: Moved files
pt_BR: Arquivos movidos

en: Moved successfully.
pt_BR: Movido com sucesso.

note: / TRANSLATORS: Password confirmation when signing up a new customer
en: Must match password above
pt_BR: Deve coincidir a senha acima

note: / TRANSLATORS: Page title
en: My Account
pt_BR: Minha Conta

en: My Account Usage
pt_BR: Minha conta de uso

en: My Backupsets
pt_BR: Meus perfis de backup

en: My Details
pt_BR: Meus Detalhes

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: My Tickets
pt_BR: Meus chamados

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: My Watchlist
pt_BR: Minha lista de atenção

en: My open tickets
pt_BR: Meus chamados abertos

en: My quota changes
pt_BR: Alteração da cota

en: Name
pt_BR: Nome

en: Network Traffic
pt_BR: Tráfico de Rede

en: Network traffic is less than %s Mbit/second
pt_BR: O tráfego de rede é menor que %s Mbit/second

en: Never
pt_BR: Nunca

en: Never run
pt_BR: Nunca executado

en: New Backup account created
pt_BR: Nova Conta de Backup criada

en: New Backupset
pt_BR: Novo perfil de backup

en: New Customer Tasks and Activities
pt_BR: Novo cliente Tarefas e Atividades

en: New Files
pt_BR: Novos arquivos

en: New Installation Summary Submitted
pt_BR: Novo resumo de instalação enviado

en: New Invoicable Customer
pt_BR: Nova cobrança de cliente

en: New Lead
pt_BR: Nova entrega

en: New Password
pt_BR: Nova senha

en: New Reseller
pt_BR: Novo Revendedor

en: New Reseller Office
pt_BR: Novo escritório de revenda

en: New Ticket
pt_BR: Novo chamado

en: New accounts
pt_BR: Novas contas

en: New backupset
pt_BR: Novo Perfil de Backup

en: New backupset created.
pt_BR: Novo perfil de usuário criado.

en: New files
pt_BR: Arquivos novos

note: / TRANSLATORS: This is the title for the bottom section on the logon screen
en: New here?
pt_BR: Novo por aqui?

en: New pricing plan created.
pt_BR: Novo plano de preços criado.

en: No
pt_BR: Não

en: No CDP support present on this server or profile.
pt_BR: Sem suporte CDP presente neste servidor ou perfil

en: No IP addresses are currently blocked.
pt_BR: Não há endereços IP atualmentes bloqueados.

en: No Two-factor Authentication secret has been configured.
pt_BR: Sem dois fatores de autenticação segredo foi configurado.

en: No authentication secret has been generated.
pt_BR: Nenhum segredo autenticação foi gerado.

en: No backup jobs occurred in the last 24 hours.
pt_BR: Nenhuma tarefa de backup ocorreu nas últimas 24 horas.

en: No backupjobs have run
pt_BR: Nenhuma tarefa de backup está rodando

en: No backupjobs have run within this period.
pt_BR: Nenhuma tarefa de backup executada neste período.

en: No backupsets
pt_BR: Sem perfis de backup

en: No backupsets selected.
pt_BR: Nenhum perfil de backup selecionado

en: No backupsets to display.
pt_BR: Não há Perfil de Backup para exibir.

en: No changes made.
pt_BR: Nenhuma alteração foi feita.

en: No client downloads are available for your user.
pt_BR: Não há downloads do cliente disponíveis para o usuário.

en: No customer accounts attached.
pt_BR: Nenhuma conta de cliente anexado

en: No data
pt_BR: Não existem dados

en: No downloads are available for the selected user.
pt_BR: Não há downloads disponiveis para o usuário selecionado

en: No file selected.
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado.

en: No individiual backupsets attached.
pt_BR: Nenhum perfil de backup individual anexado.

en: No input for
pt_BR: Nenhuma entrada para

en: No installation summary selected. Click an item from the list to the left.
pt_BR: Nenhum resumo de instalação selecionado. Clique no item da lista a esquerda

en: No keyboard / mouse input for at least %s seconds (%s minutes)
pt_BR: Nenhuma entrada de teclado / mouse por pelo menos %s segundos (%s minutos)

en: No map location avaliable
pt_BR: Nenhuma localização no mapa disponivel

en: No plan configuration available.
pt_BR: Nenhuma configuração de plano disponível.

en: No primary contact has been added to this company.
pt_BR: Nenhum contato princiapal foi adicionado para esta empresa

en: No reseller companies are notified of this ticket.
pt_BR: Nenhuma empresa de revenda foi notificada sobre este chamado

en: No schedules saved for this account.
pt_BR: Nenhum cronograma salvo para esta conta.

en: No search present.
pt_BR: Nenhum resultado encontrado.

en: No seed load method selected.
pt_BR: Nenhuma carga inicial foi selecionada

en: No single-use codes are currently active.
pt_BR: Nenhum codigo de usuário único esta ativo atualmente.

en: No tags found matching the search.
pt_BR: Nenhuma tag encontrada correspondente a pesquisa.

en: No tickets
pt_BR: Não há chamados

en: No tickets on this customer.
pt_BR: Não há chamados para este cliente

en: No users are notified of this ticket.
pt_BR: Nenhum usuário foi notificado sobre este chamado.

en: No valid ticket ID was selected.
pt_BR: Nenhum ID de chamado foi selecionado.

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for "Number" / TRANSLATORS: Abbreviation for "number"
en: No.
pt_BR: Nº

en: No. of Delta is over
pt_BR: Nº de Delta é mais

en: Nobody
pt_BR: Ninguém

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Not Submitted
pt_BR: Não submetido

en: Not a FILE backupset or no CDP support present.
pt_BR: Não é arquivo de perfil de backup ou nenhum suporte CDP presente.

en: Not avaliable
pt_BR: Falta de disponibilidade

en: Not logged in
pt_BR: Você não esta logado

en: Not logged in.
pt_BR: Não esta logado

en: Not remotely configurable
pt_BR: Não é configurado remotamente

en: Not set
pt_BR: Não definido

en: Note
pt_BR: Nota

en: Notes
pt_BR: Notas

note: / TRANSLATORS: %s replaced with customer name
en: Notes listed against "%s";
pt_BR: Notas listadas contra "%s";

en: Nothing to change.
pt_BR: Nada para alterar.

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: November
pt_BR: Novembro

en: Number of Backupsets
pt_BR: Número de perfis de backup

en: Number of Hyper-V Guest VMs
pt_BR: Número de VMs convidado Hyper-V

en: Number of VMWare Guest VMs
pt_BR: Número de VMs convidado VMWare

en: Number of mailboxes
pt_BR: Número de caixas postais

en: Number of servers
pt_BR: Número de servidores

en: Number of update notes
pt_BR: Número de notas de atualização

en: OSX and UNIX-like systems only
pt_BR: Somente sistema OSX e Unix-like

en: Occurrence
pt_BR: Ocorrência

en: October
pt_BR: Outubro

en: Off-topic note hidden
pt_BR: Off-topic nota oculta

en: Office
pt_BR: Escritório

en: Office Phone
pt_BR: Telefone escritório

en: Offline Backup Reminder
pt_BR: Lembrete de backup offline

en: Offline backup interval
pt_BR: Intervalo do backup offline

en: Offline backup reminder email
pt_BR: E-mail lembrete do backup offline

en: Offline backup setting
pt_BR: Configuração do backup offline

en: Offsite Backup
pt_BR: Backup Externo

en: Oldest open ticket
pt_BR: Chamado antigo aberto

en: On !date_changed!, !operator_name! changed the quota of !customer_name! from !quota_old! to !quota_new!.
pt_BR: Em !date_changed!, !operator_name! alterou a cota de !customer_name! de !quota_old!quota_new!

note: / TRANSLATORS: %s replaced by name of primary office
en: On %s Watchlist
pt_BR: Na %s Lista de acompanhamento

en: On day
pt_BR: No dia

note: / TRANSLATORS: Schedule time - First %s replaced with the day, second %s replaced with the time
en: On day %s of each month at %s
pt_BR: No dia %s de cada mês, às %s

en: On or after
pt_BR: Durante ou após

en: On the
pt_BR: No

note: / TRANSLATORS: Schedule time - First %s replaced with the date, second %s replaced with the time
en: On the %s of each month at %s
pt_BR: Em %s de cada mês, às %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the sole scheduled time
en: Once only on %s
pt_BR: Uma única vez em %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by primary office name
en: Once the ticket has been lodged, you may attach accounts and backupsets to this ticket, or notify %s.
pt_BR: Uma vez que o chamado foi apresentado, você pode anexar conta e perfis de backup para este chamado, ou notificar %s

note: / TRANSLATORS: %s replaced by system brand name
en: Once the ticket has been lodged, you may attach accounts and backupsets to this ticket, or notify resellers and other %s users.
pt_BR: Uma vez que o chamado foi apresentado, você pode anexar contas e perfis de backup para este chamado, ou notificar os revendedores e outros %s usuários.

note: / TRANSLATORS: {0: message } replaced by a link to submit an installation summary for a new customer
en: Once you have installed the software, complete an {0:Installation Summary}
pt_BR: Uma vez instalado o software, concluir um {0:Resumo da Instalação}

en: Only
pt_BR: Somente

note: / TRANSLATORS: In relation to storing customer password
en: Only if the customer has given permission
pt_BR: Somente se o cliente der permissão

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Open tickets
pt_BR: Abrir chamados

en: Operating System
pt_BR: Sistema Operacional

en: Operator
pt_BR: Operador

en: Operator making last update
pt_BR: Operador fazendo última atualização

note: / TRANSLATORS: %s replaced by reseller office name
en: Operators for "%s":
pt_BR: Operadores para  "%s":

en: Optional
pt_BR: Opcional

en: Options
pt_BR: Opções

en: Other
pt_BR: Outros

en: Other Services
pt_BR: Outros Serviços

en: Other Summaries
pt_BR: Outros resumos

en: Other Tasks
pt_BR: Outras tarefas

en: Outside business hours (8-5 Mon-Fri)
pt_BR: Fora do horário comercial (8-5 seg-sex)

en: Over
pt_BR: Durante

en: Overdue
pt_BR: Vencidos

en: Overdue invoices
pt_BR: Faturas vencidas

en: Overview
pt_BR: Visão Global

note: / TRANSLATORS: %s replaced with customer name
en: Overview for "%s";
pt_BR: Visão Geral para "%s";

note: / TRANSLATORS: %s replaced with customer name
en: Overview for '%s';
pt_BR: Visão geral para '%s';

en: Owner
pt_BR: Proprietário

en: Page
pt_BR: Página

en: Paid
pt_BR: Pago

en: Parent office
pt_BR: Escritório controlador

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password storage
pt_BR: Armazenamento de senha

en: Passwords do not match!
pt_BR: As senhas não são iguais!

en: Path to mysqldump
pt_BR: Caminho para o mysqldump

en: Path to notes.ini
pt_BR: Caminho para notes.ini

en: Pattern Matching
pt_BR: Padrões de correspondência

en: Pattern(s)
pt_BR: Padrão(ões)

en: Payment Method
pt_BR: Metódo de pagamento

en: Payment Terms
pt_BR: Termos de pagamento

en: Pending Backup Account
pt_BR: Conta de Backup Pendente

en: People
pt_BR: Pessoas

en: Percent of original size
pt_BR: Porcentagem do tamanho original

en: Periodically
pt_BR: Periodicamente

en: Permanent
pt_BR: Permanente

en: Permission Group
pt_BR: Permissão de Grupo

en: Permission Updated Files
pt_BR: Permissão para atualizar arquivos

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Phone Number
pt_BR: Telefone

en: Phone number
pt_BR: Número de telefone

en: Physical Address
pt_BR: Endereço

en: Physical City
pt_BR: Cidade

en: Physical Country
pt_BR: País

en: Physical Postcode
pt_BR: Código postal

en: Plan
pt_BR: Plano

en: Plan Name
pt_BR: Nome do plano

en: Plan removed.
pt_BR: Plano removido.

en: Platform
pt_BR: Plataforma

en: Please Select...
pt_BR: Por favor selecione...

en: Please accept the terms and conditions before continuing.
pt_BR: Por favor aceitar os termos e condições antes de continuar.

en: Please add any important notes about the installation. This is a multiline text area, more lines will appear as required.
pt_BR: Por favor, adicione notas importantes sobre a instalação. Está é um área de texto de várias linhas, mais linhas irão aparecer como necessário.

en: Please add any notes about the customer. These comments will be visible to the customer when they log in.
pt_BR: Por favor adicionar qualquer nota sobre o cliente. Estes comentários serão visiveis para o cliente quando logarem.

en: Please check the details below carefully before confirming your chosen plan.
pt_BR: Por favor verifique os detalhes abaixo cuidadosamente antes de confirmar a escolha do plano

en: Please complete all of the fields listed below.
pt_BR: Por favor complete todos os campos listados abaixo.

en: Please complete all of the fields listed below. This process will create a new user on the backup server, including all of the modules that you select on the next page.
pt_BR: Por favor complete todos os campos listados abaixo. Este processo irá criar um novo usuário no servidor de backup, incluindo todos os modulo que você selecionar na página seguinte.

en: Please complete the following tasks for your new customers. This ensures that the installation process has been completed thoroughly.
pt_BR: Por favor complete as seguintes tarefas para seus novos clientes. Isso assegura que o processo de instalação seja completada.

en: Please enable Javascript in your browser to log in.
pt_BR: Ative o Javascript no seu navegador para fazer login.

en: Please enter a name to save the search as.
pt_BR: Por favor insira um nome para salvar a pesquisa como.

en: Please enter a new password.
pt_BR: Por favor, insira uma nova senha.

en: Please enter a valid email address
pt_BR: Por favor entre com um endereço de email válido

en: Please enter at least %s characters.
pt_BR: Por favor insira pelo menos %s caracteres.

en: Please enter at least 3 characters, with no spaces, not ending with a period.
pt_BR: Por favor insira pelo menos 3 caracteres, sem espaço, sem terminar com um periodo

en: Please enter the city.
pt_BR: Por favor insira a cidade.

en: Please enter the phone number for this customer.
pt_BR: Por favor insira o número de telefone para este cliente.

en: Please enter the postal address.
pt_BR: Por favor, indique o endereço postal.

en: Please enter your current password to save changes to your profile.
pt_BR: Por favor insira sua senha atual para salvar as alterações no seu perfil.

en: Please enter your own password to approve this action.
pt_BR: Por favor insira sua própria senha para aprovar esta ação.

en: Please enter your password for security verification.
pt_BR: Por favor digite sua senha para verificação de segurança.

en: Please enter your password.
pt_BR: Por favor insira sua senha.

en: Please select a plan.
pt_BR: Selecione um plano

en: Please select at least one Backupset before continuing.
pt_BR: Selecione pelo menos um perfil de backup antes de continuar

en: Please select...
pt_BR: Por favor selecione...

en: Please submit now
pt_BR: Por favor enviar agora

en: Please verify your identity to view this backup report.
pt_BR: Por favor verifique sua identidade para visualizar este relatório de backup.

en: Port
pt_BR: Porta

en: Post Commands
pt_BR: Publicar comandos

en: Post-Backup
pt_BR: Pós-Backup

en: Postal Address
pt_BR: Endereço

en: Postal City
pt_BR: Cidade

en: Postal Country
pt_BR: País

en: Postal Postcode
pt_BR: Código postal

en: Postal address
pt_BR: Endereço Postal

en: Postcode
pt_BR: CEP

en: Pre Commands
pt_BR: Pré comandos

note: / TRANSLATORS: Successfully saved settings in My Account
en: Preferences updated.
pt_BR: Preferências atualizadas.

en: Pricing
pt_BR: Preços

en: Primary
pt_BR: Principal

en: Primary Contact
pt_BR: Contato principal

en: Primary contact changed.
pt_BR: Contato primário alterado.

en: Print Options
pt_BR: Opções de Impressão

en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: Product
pt_BR: Produto

en: Product Purchased
pt_BR: O Produto Adquirido

en: Product information
pt_BR: Informação do produto

en: Province
pt_BR: Estado

en: Public Folder Summary
pt_BR: Resumo de pasta pública

en: Quota
pt_BR: Cota

en: Quota Allocated
pt_BR: Cota atribuída

en: Quota Change Notification
pt_BR: Notificação de alteração cota

en: Quota Exceeded
pt_BR: Cota excedida

en: Quota Threshold Alerts
pt_BR: Alertas de limite de cota

en: Ratio
pt_BR: Proporção

en: Re-open ticket
pt_BR: Tecket Reaberto

en: Reason
pt_BR: Motivo

en: Rebuild storage for user
pt_BR: Reconstruir o armazenamento para o usuário

en: Recent Backups
pt_BR: Backups recentes

en: Recent jobs
pt_BR: Tarefas recentes

en: Reconfigure backup account plan
pt_BR: Reconfigurar plano de perfil de backup

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Regenerate
pt_BR: Gerar novamente

en: Regular Expression
pt_BR: Expressão Regular

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove deleted files in retention area
pt_BR: Remover arquivos excluídos na área de retenção

en: Remove operator
pt_BR: Remover operador

en: Remove saved search
pt_BR: Remover pesquisas salvas

en: Remove selected backupsets from your Watchlist
pt_BR: Remover perfis de backup selecionados da sua lista de atenção

en: Remove selected rows
pt_BR: Remover linhas selecionadas

en: Remove temporary files after backup
pt_BR: Remover arquivos termporários depois do backup

en: Remove this schedule
pt_BR: Remover este cronograma

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of removed backupsets
en: Removed %s backupset(s) from the watchlist.
pt_BR: Removido %s o perfil do usuário(s) da lista de atenção.

en: Removed item.
pt_BR: Item removido.

en: Removed lead association.
pt_BR: Associação removida.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by operator's name
en: Removed operator "%s".
pt_BR: Operador "%s" removido.

en: Removed the contact.
pt_BR: Contato removido.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with server name
en: Removed user accounts on %s
pt_BR: Contas de usuário removida em %s

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Rename command
pt_BR: Renomear comando

en: Renewal Month
pt_BR: Mês de renovação

en: Reopen
pt_BR: Reabrir

en: Repeat Password
pt_BR: Repetir senha

en: Report
pt_BR: Relatório

en: Report a bug
pt_BR: Reportar um erro

en: Report generated at
pt_BR: Relatório gerado em

en: Report generated by %s on %s
pt_BR: Relatórios gerados por %s em %s

en: Reports
pt_BR: Relatórios

note: / TRANSLATORS: %s replaced by backupset name
en: Reports for backupset "%s"
pt_BR: Relatório de perfis de backup "%s"

en: Request Support
pt_BR: Solicitar suporte

en: Request password reset
pt_BR: Solicitar redefinição de senha

en: Require login to view detailed report
pt_BR: Exigir login para ver relatório detalhado

en: Require two-factor authentication for login
pt_BR: Exigir autenticação de dois fatores para o login

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name
en: Required in case %s is needed to provide emergency support to this customer.
pt_BR: Exigido em caso %s é necessário para fornecer suporte de emergência para este cliente.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by company name
en: Required in case %s needs to ship data directly to the customer.
pt_BR: Exigido em caso de %s necessita enviar os dados diretamente ao cliente

en: Reseller
pt_BR: Revendedor

en: Reseller Name
pt_BR: Nome do Revendedor

en: Reseller Office
pt_BR: Escritório de revendedor

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the reseller company name
en: Reseller Office "%s" was added. Please add a user to this office.
pt_BR: Escritório revendedor "%s" adicionado. Por favor adicionar um usuário para este escritório

en: Reseller Operators
pt_BR: Revenda de Operadores

en: Reseller System Operators
pt_BR: Operadores de Sistema de Revendedor

en: Reseller making last update
pt_BR: Revenda fazendo última atualização

en: Reseller support is disabled.
pt_BR: Suporte ao revendedor esta desativado

en: Resellers
pt_BR: Revendedores

en: Reset Password
pt_BR: Redefinir senha

en: Reset request made. Please follow instructions in your email.
pt_BR: Redefinir pedido. Por favor siga as instruções em seu email

en: Resolved
pt_BR: Resolvido

en: Resources
pt_BR: Recursos

en: Restore
pt_BR: Restaurar

en: Restore Files
pt_BR: Restaurar arquivos

en: Restrict login locations by IP
pt_BR: Restringir locais de login por IP

en: Restrict to brandset
pt_BR: Restringir customização

en: Restrict to reseller
pt_BR: Restringir ao revendedor

en: Restrict to server
pt_BR: Restringir ao servidor

en: Retention
pt_BR: Retenção

en: Retention File Count
pt_BR: Contagem de retenção de arquivo

en: Retention Files
pt_BR: Arquivos de retenção

en: Retention Policy
pt_BR: Política de Retenção

en: Retention Policy Period
pt_BR: Período de Política de Retenção

en: Retention Policy Type
pt_BR: Tipo de Politica de Retenção

en: Retention Size
pt_BR: Tamanho da retenção

note: / TRANSLATORS: %d%% replaced with percentage
en: Retention makes up %d%% of usage.
pt_BR: A retenção constitue %d%% da utilização.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with current quota usage
en: Retention makes up %s of usage.
pt_BR: Retenção torna-se %s de uso.

en: Retention policy
pt_BR: Política de retenção

en: Return email address
pt_BR: Endereço de e-mail do remetente

en: Revert on
pt_BR: Reverter em

en: Review Frequency
pt_BR: Revisão de frequência

en: Review Price
pt_BR: Revisão de preço

en: Rows
pt_BR: Linhas

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of backup jobs
en: Run %s backup job(s)
pt_BR: Execute %s trabalho(s) de backup

en: Run Backup
pt_BR: Executar backup

en: Run on computer
pt_BR: Executar no computador

en: Run scheduled backup on computer
pt_BR: Executar agendamento de backup no computador

en: Running
pt_BR: Em execução

en: SUCCESS
pt_BR: SUCESSO

en: Sales
pt_BR: Vendas

en: Sales Manager
pt_BR: Gerente de Vendas

en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

en: Salutation
pt_BR: Forma de tratamento

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Saturday
en: Sat
pt_BR: Sab

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save Changes
pt_BR: Salvar Alterações

en: Save and Close
pt_BR: Salvar e Fechar

en: Save changes
pt_BR: Salvar Alterações

en: Save your changes to update this field.
pt_BR: Salve suas alterações para atualizar este campo.

en: Schedule
pt_BR: Agendamento

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the time of next execution (Bandwidth Schedules)
en: Schedule next runs on: %s
pt_BR: Próximo agendamento executado em %s

en: Scheduler
pt_BR: Agendador

en: Schedules
pt_BR: Agendamentos

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Schedules: Distribution Graph
pt_BR: Agendamentos: Gráfico de Distribuição

en: Schedules: Lookup timeframe
pt_BR: Agendamento: Pesquisa por período

en: Schedules: Upload rate
pt_BR: Agendamento: Taxas de upload

en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Search Backupjobs
pt_BR: Buscar tarefas de backup

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: Search Backupsets
pt_BR: Buscar perfis de backup

en: Secure Login
pt_BR: Acesso seguro.

en: Security
pt_BR: Segurança

en: Seed Load Method
pt_BR: Método de carga

en: Seed Loaded
pt_BR: Carga completa

en: Seed Loading Backup Sets
pt_BR: Carga inicial do perfil de backup

en: Seed loaded
pt_BR: Carga iniciada

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Select Backupsets to Seed Load
pt_BR: Selecione os perdis de backup para carga inicial

en: Select Seed Load Method
pt_BR: Selecione o metódo de carga inicial

en: Select a backupset below to begin browsing files.
pt_BR: Selecione um perfil de backup abaixo para iniciar arquivos de navegação.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by product name
en: Select a plan for this %s backup account
pt_BR: Selecione um plano para a conta de backup %s

en: Select a replacement file to upload.
pt_BR: Selecione um arquivo de substituição para upload

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Primary Reseller Name
en: Select a reseller to notify about this issue. As %s, you may notify any reseller.
pt_BR: Selecione um revendedor para notificar sobre o problema. Como %s, você pode notificar qualquer revendedor.

en: Select a row to view further information about an installation summary.
pt_BR: Selecione uma linha para obter mais informaçãoes sobre um resumo de instalação

en: Select accounts that this issue applies to.
pt_BR: Selecione as contas que esse problema se aplica.

en: Select additional customers or email addresses to copy this note to.
pt_BR: Selecione clientes adicionais ou endereço de email para copiar nesta nota para.

en: Select an additional operator from your company to be notified about this issue. Press enter to select.
pt_BR: Selecione um operador adicional para sua empresar ser notificada sobre este problema. Pressione Enter para selecionar

en: Select columns
pt_BR: Selecionar colunas

en: Select date...
pt_BR: Selecione a data ...

en: Select particular backupsets that this issue applies to.
pt_BR: Selecione um perfil de backup particular que esse problema se aplica.

en: Select servers the reseller is able to create new customers on.
pt_BR: Selecione os servidores do revendedor ao qual é capaz de criar novos clientes.

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Send reset password email
pt_BR: Enviar e-mail de redefinição de senha

en: Sent daily
pt_BR: Enviado diariamente

en: Sent daily on failure
pt_BR: Enviado diariamente em caso de falha

en: Separate addresses onto lines. The current address is automatically added.
pt_BR: Separe os endereços por linha. O endereço atual é automaticamente adicionado.

en: September
pt_BR: Setembro

en: Server
pt_BR: Servidor

en: Server Address
pt_BR: IP do Servidor

en: Server Default
pt_BR: Servidor Padrão

en: Server Licenses
pt_BR: Servidor de licenças

en: Server Name
pt_BR: Nome do Servidor

en: Server Transport
pt_BR: Servidor de transporte

en: Servers
pt_BR: Servidores

en: Services
pt_BR: Serviços

en: Set Computer Name
pt_BR: Definir nome de computador

en: Set Local Copy Permission
pt_BR: Definir permissão de Cópia Local

en: Set Monitoring Priorities
pt_BR: Definir prioridades de monitoramento

en: Set Monitoring Priority
pt_BR: Definir prioridade de monitoramento

en: Set Schedules
pt_BR: Definir horários

en: Set action due date
pt_BR: Definir ação para data do vencimento

en: Set all
pt_BR: Defina todos

en: Set as primary contact
pt_BR: Definir como contato principal

en: Set file permissions
pt_BR: Definir permissões de arquivos

en: Set new password
pt_BR: Definir nova senha

en: Set report template
pt_BR: Definir modelo de relatório

en: Set the
pt_BR: Defina o

note: / TRANSLATORS: %s replaced with bandwidth
en: Set the Bandwidth to %s
pt_BR: Definir a largura de banda para %s

en: Set up priorities...
pt_BR: Configure prioridades ...

en: Set up recurring changes to an account's settings.
pt_BR: Configure mudanças recorrentes nas configurações de conta

en: Setup Cost
pt_BR: Custo de instalação

en: Shadow Copy (VSS)
pt_BR: Cópia de sombra (VSS)

en: Shared secret
pt_BR: Compartilhar senha

en: Show "thermometer" history bars
pt_BR: Mostrar "thermometer" barra de histórico

en: Show Activities widget
pt_BR: Exibir widget de atividades

en: Show Customers widget
pt_BR: Exibir widget clientes

en: Show Recent Backups widget
pt_BR: Mostrar Widget Backups Recentes

en: Show Server Licenses widget
pt_BR: Mostrar widget Servidor de Licenças

en: Show Tickets widget
pt_BR: Exibir widget chamados

en: Show Watchlist widget
pt_BR: Exibir widget lista de atenção

en: Show all records
pt_BR: Mostrar todos os registros

en: Show customer module counts
pt_BR: Mostrar clientes modulo de contas

en: Show leads in the Quick Search bar
pt_BR: Mostrar leads na barra de Pesquisa Rápida

en: Show offline backup reminder
pt_BR: Mostrar aviso de backup offline

en: Show quick links footer
pt_BR: Mostrar links rápidos no rodapé

en: Show quoted text...
pt_BR: Mostrar texto citado ...

en: Show the customer's location
pt_BR: Mostrar localização do cliente

en: Showing
pt_BR: Exibindo

en: Showing tasks
pt_BR: Mostrando tarefas

en: Single-use code created.
pt_BR: Código de uso único criado

en: Single-use code removed.
pt_BR: Código de uso único removido.

en: Single-use codes
pt_BR: Código de uso único

en: Skip Offsite Backup
pt_BR: Ignorar Backup Externo

en: Skip backing up to remote server
pt_BR: Ignorar backup em servidor remoto

en: Skip offsite backup
pt_BR: Ignorar backup online

en: Skipped (Another backup is running)
pt_BR: Não iniciado (Outra rotina de backup está sendo executada)

en: Software Version
pt_BR: Versão de software

en: Software installed, backups running
pt_BR: Software instalado, backups rodando

en: Sorry, your search has expired.
pt_BR: Desculpe, sua pesquisa expirou.

en: Sort by
pt_BR: Ordenar por

en: Specify Backupset Schedules
pt_BR: Especificar Agendamento de Perfis de Backup

en: Specify Computer Names
pt_BR: Especificar nome de computadores

en: Specify Date
pt_BR: Especifique a Data

en: Specify Time
pt_BR: Especifique o Horário

en: Specify the backup schedules that you would like to be created for the following backup sets. Once the Seed Load is received at the datacenter, the schedules that you specify below will be applied to the backup sets. A default random time has been chosen for each backup set.
pt_BR: Especifique os horários de backup que você gostaria de ser criado para os seguintes conjuntos de backup. Uma vez que a Carga Inicial é recebida no datacenter, os horários especificados abaixo será aplicado para os conjuntos de backup. Um tempo padrão aleatório foi escolhido para cada conjunto de backup.

en: Speed limit
pt_BR: Limite de velocidade

en: Split
pt_BR: Dividir

en: Standard
pt_BR: Padrão

en: Start
pt_BR: Ínicio

en: Start Time
pt_BR: Hora inicial

en: Start at
pt_BR: Iniciar em

en: Started
pt_BR: Iniciado

en: Starting directory
pt_BR: Iniciando do diretório

en: Step 1
pt_BR: 1º Passo

en: Step 2
pt_BR: 2º Passo

en: Step 3
pt_BR: 3º Passo

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Stop watching
pt_BR: Parar observação

en: Stop watching all backupsets belonging to this customer
pt_BR: Parar de visualizar todos os perfis de backups pertencentes a este cliente

en: Stopped
pt_BR: Parado

en: Stopped by Scheduler
pt_BR: Interrompido pelo agendamento

en: Stopped by User
pt_BR: Interrompido pelo usuário

en: Storage File Count
pt_BR: Contar arquivos armazenados

en: Storage Quota
pt_BR: Cota de armazenamento

en: Storage Size
pt_BR: Tamanho do armazenamento

en: Storage size
pt_BR: Tamanho do Storage

en: Store Password
pt_BR: Armazenar password

en: Store Password?
pt_BR: Armazenar senha?

en: Stored
pt_BR: Armazenado

en: Stored Files
pt_BR: Arquivos Armazenados

en: SubAdmin Sync
pt_BR: Sincronizar SubAdmin

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Submission date
pt_BR: Data de apresentação

en: Submitted
pt_BR: Submetido

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Success + Error
pt_BR: Sucesso + Erros

en: Success + Missed Database
pt_BR: Sucesso + Faltou Dados

en: Success + Missed Public Folder
pt_BR: Sucesso + Faltou pasta puclica

en: Success + Missed Virtual Machine
pt_BR: Sucesso + Faltou Máquina Virtual

en: Success + Warning
pt_BR: Sucesso + Avisos

en: Success: You are now logged in
pt_BR: Sucesso: Você está logado agora

en: Successful
pt_BR: Sucesso

en: Summary
pt_BR: Resumo

en: Summary Submitted
pt_BR: Resumo Enviado

en: Summary submitted
pt_BR: Resumo enviado

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Sunday
en: Sun
pt_BR: Dom

en: Sunday
pt_BR: Domingo

en: Super User
pt_BR: Super Usuário

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by customer name, second %s replaced by IP address
en: Support request for "%s" from %s
pt_BR: Solicitação de suporte para "%s" de %s.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by customer name
en: Support request for %s
pt_BR: Solicitação de suporte para %s.

en: Suspend Now
pt_BR: Suspender Agora

en: Suspend and continue
pt_BR: Suspender e continuar

en: Suspended
pt_BR: Suspenso

en: Synchronise with server SubAdmin
pt_BR: Sincronize com o servidor SubAdmin

en: System Default
pt_BR: Padrão de sistema

en: System Error
pt_BR: Erro de sistema

en: System Logout Backup Reminder
pt_BR: Aviso de Logout no Sistema de Backup

en: System Maintenance
pt_BR: Manutenção do sistema

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: System Settings
pt_BR: Configurações do sistema

en: System Views
pt_BR: Visualizações do sistema

en: System brand name
pt_BR: Sistema de personalizar marca

en: System currently unavailable.
pt_BR: Sistema indisponível no momento.

en: System files
pt_BR: Arquivos de sistema

en: System logout reminder
pt_BR: Lembrete de logoff do sistema

en: System open tickets
pt_BR: Chamados abertos no sistema.

en: Tags
pt_BR: Tag

en: Task name
pt_BR: Nome da tarefa

en: Tasks
pt_BR: Tarefas

en: Technical Manager
pt_BR: Gerente Técnico

en: Technician
pt_BR: Técnico

en: Technician Manager
pt_BR: Gerente Técnico

en: Temperature
pt_BR: Temperatura

en: Temporary
pt_BR: Temporário

en: Temporary Directory
pt_BR: Diretório Temporário

en: Temporary file location (cache)
pt_BR: Local do arquivo temporário (cache)

en: Text containing
pt_BR: Texto contendo

en: Text ending with
pt_BR: Texto terminando com

en: Text starting with
pt_BR: Texto começando com

en: Thank you - your password has been submitted. You may now close this window.
pt_BR: Obrigado - sua senha foi enviado. Agora você pode fechar esta janela.

note: / TRANSLATORS: %s is replaced by the company name
en: Thank you for contacting %s
pt_BR: Obrigado pelo contato %s

en: The above temporary password is required to be changed when the operator first logs in.
pt_BR: A senha temporária acima é necessário ser alterada quando o primeiro operador fizer login.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by owner company name
en: The backup account could not be created. Please contact support for assistance.
pt_BR: A conta de backup não pôde ser criado. Por favor, contate o suporte para obter assistência.

en: The backup report settings were updated.
pt_BR: As configurações do relatório de backup foram atualizadas.

en: The backupset changed while being edited. Changes not saved.
pt_BR: O Perfil de usuário mudou ao ser editado. Alterações não salvas.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the updated bandwidth
en: The bandwidth was changed to %s.
pt_BR: A largura de banda foi alterada para %s.

note: / TRANSLATORS: Displayed when creating a new account, but re-using an old username
en: The chosen username has a partial record. Would you like to restore any old information into this account?
pt_BR: O nome de usuário escolhido tem um registro parcial. Gostaria de restaurar qualquer informação antiga para esta conta?

en: The current password was incorrect.
pt_BR: A senha atual estava incorreta.

en: The date that the installation was performed.
pt_BR: A data em que a instalação foi desempenhada.

en: The details have been saved successfully.
pt_BR: Os detalhes foram salvos com sucesso.

note: / TRANSLATORS: Text at the top of the 'Downloads' dialog in the customer portal
en: The follow client downloads are available for your user:
pt_BR: Os downloads do cliente a seguir estão disponíveis para o usuário:

en: The following IP addresses have failed access attempts. Supplying incorrect authentication five times within an hour notifies the administrator and temporarily blocks the IP address.
pt_BR: Os seguintes endereços de IP falharam nas tentativas de acesso. Fornecendo autenticação incorreta cinco vezes dentro de uma hora notifica o administrador e bloqueia temporariamente o endereço IP.

en: The following files and folders have been deselected or filtered out
pt_BR: Os seguintes arquivos e pastas foram desmarcados ou filtrados

en: The following files and folders will be backed up
pt_BR: Os seguintes arquivos e pastas serão copiados

en: The following files and folders will be backed up using CDP
pt_BR: Os seguintes arquivos e pastas serão copiados utilizando CDP

en: The language was changed.
pt_BR: O idioma foi alterado.

en: The note was attached to the ticket.
pt_BR: A nota estava anexado no chamado.

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the updated quota
en: The quota was changed to %s.
pt_BR: A cota foi alterada para %s.

en: The reseller was removed.
pt_BR: O revendedor foi removido.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the name of the saved-search
en: The saved search "%s" was removed.
pt_BR: A pesquisa salva "%s" foi removida

en: The schedule was added.
pt_BR: A programação foi adicionada.

en: The schedule was removed.
pt_BR: A programação foi removida.

en: The search was saved.
pt_BR: A pesquisa foi salva.

en: The selected account no longer exists.
pt_BR: A conta selecionada não existe mais.

en: The selected entries were removed.
pt_BR: As entradas selecionadas foram removidas.

en: The server refused to apply the change.
pt_BR: O servidor recusou aplicar a alteração.

en: The ticket was renamed.
pt_BR: Chamado foi renomeado.

en: The timezone was changed.
pt_BR: O fuso horário foi alterado.

en: The trial status was changed.
pt_BR: O status do teste  foi alterado.

en: The two passwords were not identical. Please try again.
pt_BR: As duas senhas não eram idênticas. Por favor tente novamente.

en: The upload was interrupted.
pt_BR: O carregamento foi interrompido.

en: The user has been temporarily suspended.
pt_BR: O usuário está temporariamente suspenso.

en: The username or password that you have entered is invalid. Please re-enter the username and password and submit the form again.
pt_BR: O nome de usuário ou senha que você digitou é inválido. Por favor redigite o nome de usuário e senha e envie-a novamente.

en: The username you have selected is currently in use - please choose another username.
pt_BR: Nome de usuário selecionado encontra-se em uso - por favor escolha outro nome de usuário

en: There are currently no items in your watchlist.
pt_BR: Atualmente não há itens em sua lista.

en: There are several methods of ensuring that backup schedules do not run until the seed load has been delivered to your servers. You should use the same seed load method for all computers.
pt_BR: Existem vários métodos para garantir que os prazos de backup não irá executar até que a carga inicial for entregue a seus servidores. Você deve usar o mesmo método de carga inicial para todos os computadores.

en: There are some required fields that you need to complete before submitting this form. We have highlighted them for you above. Please complete these fields before continuing.
pt_BR: Existem alguns campos necessários que você precisa para completar antes de enviar o formulário. Destacamos para você acima. Por favor, preencha os campos antes de continuar.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of hidden customers, {0: message } is replaced by a link to load hidden customers.
en: There are {0: %s customers hidden from this view} (due to filtering or ignoring).
pt_BR: Existem{0: %s clientes ocultos nesta visualização} {devido a filtragem ou ignorado}

en: This action will cause the backupset(s) to run on the client's computer.
pt_BR: Esta ação fará com que o perfil de backup seja executado no computador do cliente.

en: This action will immediately suspend the user. Remember to re-enable the user once the Seed Load process is complete.
pt_BR: Esta ação irá suspender imediatamente o usuário. Lembre-se de reativar o usuário uma vez que o processo de carga inicial é completa.

en: This affects the Customer List page.
pt_BR: Isso afeta a página de Lista de Clientes.

en: This affects the Event Log and Watchlist.
pt_BR: Isso afeta o Log de Eventos e a Lista de Atenção.

en: This affects the backup report emails for any customers belonging to this reseller.
pt_BR: Isso afeta o relatório de e-mail de backup para qualquer cliente pertencentes a este revendedor.

en: This backup server does not support remotely initiating a backup.
pt_BR: Este servidor de backup não suporta iniciar o backup remotamente.

en: This comment appears in several reports, including the monthly invoice report.
pt_BR: Este comentário aparece em vários relatórios, incluindo o relatório de fatura mensal.

en: This customer does not have any backupsets.
pt_BR: Este cliente não tem nenhum perfil de backup

en: This email address is the primary contact for backup notifications. On the following page, you can add more contact email addresses.
pt_BR: Este endereço de e-mail é o contato principal para notificações de backup. Na página seguinte, você pode adicionar mais endereços de e-mail de contato.

en: This feature is not available for your user.
pt_BR: Este recurso não esta disponível para este usuário

en: This installation has been Seed Loaded using the %s method.
pt_BR: Esta instalação foi feita usando o método de carga inicial %s .

en: This is a multi-line text area - more lines will appear as required.
pt_BR: Esta é uma área de texto - mais linha irão aparecer quando necessário.

en: This is a reprint of a previous Installation Summary. If you have made changes to backup settings since last submitting it, you should provide your client with the updated summary.
pt_BR: Esta é uma reedição de um Resumo de Instalação anterior. Se você tiver feito alterações para backup de configurações desde a última submetê-lo, você deve fornecer seu cliente com o resumo atualizado.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by date of rollback, text in {braces} is emphasised
en: This is a {temporary} quota change and will be rolled back automatically on %s.
pt_BR: Esta é uma mudança {temporária} a cota será revertido automaticamente em %s.

note: / TRANSLATORS: Text in {braces} is emphasised
en: This is an {automatic rollback}, reverting the quota to its original value.
pt_BR: Este é um {automatic rollback}, revertendo a cota para o valor original.

en: This report allows you to query the current state of an in-progress backup job, or see the last file that a backup job was processing at the time of failure. Responses may take up to a minute to deliver.
pt_BR: Este relatório permite consultar o estado atual uma tarefa de backup em andamento, ou ver o último arquivo que uma tarefa de backup estava processando no momento da falha. As respostas podem levar até um minuto  para entregar.

note: / TRANSLATORS: This is the title message shown at the top of the Event Log page.
en: This report allows you to troubleshoot ongoing problems with customer backup jobs. Customers with the most successive errors are shown at the top of the list.
pt_BR: Este relatório permite solucionar problemas em curso com as tarefas de backup do cliente. Clientes com os erros mais sucessivas são mostradas na parte superior da lista.

note: / TRANSLATORS: {0:your message} is replaced with a link to the Event Log
en: This report lists the backupsets on your current watchlist. This only shows specific backupsets that you are watching - other backupsets belonging to the same customer will not be shown here. For the complete list, please refer to the {0:Event Log}.
pt_BR: Este relatório lista os perfis de backup em sua atual lista de atenção. Isso só mostra os perfis de backup eespecifica que você está visualizando - outros perfis de backup pertencentes ao mesmo cliente não será exibido aqui. Para a lista completa, por favor consulte o {0:Registro de Eventos}

en: This report shows all information recorded for this backup job
pt_BR: Este relatório mostra todas as informações gravadas para esta tarefa de backup.

en: This ticket is currently internal to your company.
pt_BR: Este chamado é atualmente dentro de sua empresa.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the system brand name
en: This user is being converted from an existing %s lead. To remove the association, click this icon.
pt_BR: Este usuário esta sendo convertido através de um lead %s existente. Para remover a associação, clique neste ícone.

en: This will be used as the alias for the customer.
pt_BR: Este será usado como alias para o cliente.

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Thursday
en: Thu
pt_BR: Qui

en: Thursday
pt_BR: Quinta-Feira

note: / TRANSLATORS: Text surrounded by {braces} is emphasised.
en: Tick here if this installation is being {Seed Loaded}
pt_BR: Assinale aqui se esta instalação está sendo {Carga Iniciada}

en: Ticket
pt_BR: Chamado

en: Ticket Canned Responses
pt_BR: Chamado foi renomeado.

en: Ticket ID
pt_BR: Chamado ID

en: Tickets
pt_BR: Chamados

en: Tickets Widget: show extra customer information
pt_BR: Widget de chamado: mostrar informação extra de cliente

en: Time
pt_BR: Tempo

en: Time Mark Interval
pt_BR: Marcar intervalo de tempo

en: Time format: 12-hour (HH:MMam/pm) or 24-hour (HHMM)
pt_BR: Formato de hora: 12-horas (HH:MMam/pm) ou 24-horas(HHMM)

en: Time mark interval (minutes)
pt_BR: Intervalo de tempo (em minutos)

en: Timestamp
pt_BR: Data e hora

en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

en: To change your password, visit your Account page.
pt_BR: Para alterar sua senha, acesse a página da conta.

note: / TRANSLATORS: Message at the top of the Reset Password page
en: To reset your password, enter your email address below. You will be emailed to confirm your email address before resetting your password.
pt_BR: Para redefinir a sua senha, digite o seu endereço de e-mail abaixo.  Você receberá um e-mail para confirmar seu endereço de e-mail antes de redefinir sua senha.

en: Today
pt_BR: Hoje

note: / TRANSLATORS: A failed attempt to reset password
en: Token expired. Please send the message again.
pt_BR: Token expirou. Por favor envie esta mensagem novamente.

en: Tomorrow
pt_BR: Amanhã

en: Top Directory
pt_BR: Topo do Diretório

en: Topic
pt_BR: Tópico

en: Total Accounts
pt_BR: Total de contas

en: Total Annual
pt_BR: Total anual

en: Total Data
pt_BR: Total de dados

en: Total Enabled Accounts
pt_BR: Total de Contas Habilitadas

en: Total Files
pt_BR: Total de arquivos

en: Total Quota
pt_BR: Total de cotas

en: Total Subscription
pt_BR: Assinatura total

en: Total Uncompressed
pt_BR: Total de arquivo descompactado

en: Total Upload
pt_BR: Total de carregamento

en: Total Used
pt_BR: Total utilizado

en: Total tickets
pt_BR: Total de chamados

en: Transaction Log
pt_BR: log de transações

en: Transfer Block Size
pt_BR: Transferência de Tamanho de Bloco

en: Trial
pt_BR: Avaliação

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Tuesday
en: Tue
pt_BR: Ter

en: Tuesday
pt_BR: Terça-Feira

en: Two-factor Authentication
pt_BR: Autenticação de dois fatores

en: Two-factor Authentication Required
pt_BR: Autenticação de dois fatores obrigatórios

en: Two-factor authentication
pt_BR: Autenticação de dois fatores

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Type * to view all.
pt_BR: Digite * para ver tudo.

en: Unauthorised
pt_BR: Não autorizado

en: Unauthorised.
pt_BR: Não autorizado.

en: Uncompressed
pt_BR: Descompactado

en: Ungrouped
pt_BR: Desagrupados

en: Unhide
pt_BR: Reexibir

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unknown (legacy)
pt_BR: Desconhecido (herança)

en: Unknown Version
pt_BR: Versão desconhecida

en: Unknown account
pt_BR: Conta Desconhecida

en: Unknown email address.
pt_BR: Endereço de e-mail desconhecido

en: Unknown invoice.
pt_BR: Fatura desconhecida.

en: Unknown module
pt_BR: Módulo desconhecido

en: Unknown user
pt_BR: Usuário desconhecido

en: Unknown username.
pt_BR: Nome de usuário desconhecido

en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

en: Unlock this field
pt_BR: Desbloquear este campo

en: Unsaved search
pt_BR: Pesquisa não salva

en: Up to
pt_BR: Até

en: Update
pt_BR: Atualização

en: Update Interval (minutes)
pt_BR: Intervalo de atualização (em minutos)

en: Update invoice
pt_BR: Atualização da fatura

note: / TRANSLATORS: The date when record was updated
en: Updated
pt_BR: Atualizado

en: Updated Files
pt_BR: Arquivos Atualizados

en: Updated files
pt_BR: Arquivos atualizados

en: Updated monitoring priorities.
pt_BR: Atualizando prioridades de monitoramento.

en: Updated permissions
pt_BR: Permissões atualizadas

en: Updated saved search.
pt_BR: Pesquisa atualizada salva.

en: Updated.
pt_BR: Atualizado.

en: Updating invoice for %s
pt_BR: Atualizando fatura para %s

en: Upload
pt_BR: Carregar

en: Upload History
pt_BR: Carregar histórico

en: Upload Size
pt_BR: Tamanho do upload

en: Upload a high-resolution logo to use on Installation Summary reports.
pt_BR: Fazer upload de um logotipo de alta resolução para uso em relatórios de resumo da instalação.

en: Upload filesize too large.
pt_BR: Tamanho do arquivo carregado muito grande

note: / TRANSLATORS: First %s replaced with the day, second %s replaced with the month
en: Upload full delta on %s of %s
pt_BR: Fazer upload completo do delta em %s de %s

en: Upload full delta on %s of every week
pt_BR: Fazer upload completo do delta as %s de toda semana.

en: Upload full file when
pt_BR: Carregar arquivo completo quando

en: Upload new image
pt_BR: Carregar nova imagem

en: Uploaded
pt_BR: Enviado

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by total upload size, second %s replaced by time
en: Uploaded %s from %s
pt_BR: Carregando %s de %s

en: Usage
pt_BR: Utilização

en: Usage (uncompressed)
pt_BR: Usado (não comprimido)

note: / TRANSLATORS: %s replaced by a time period (day/week/month)
en: Usage change percent in one %s
pt_BR: Percentual de utilização %s

en: Use Two-factor Authentication
pt_BR: Use autenticação de dois fatores

en: Use Windows Shadow Copy (VSS Service)
pt_BR: Utilize Windows Shadow Copy (VSS Service)

en: Use the Refresh button in the top corner to force a synchronisation.
pt_BR: Use o botão de Atualizar no canto superior para forçar a sincronização

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the system brand name
en: Use the forms below to customise the appearance of %s to your staff and resellers.
pt_BR: Utilize o formulário abaixo para personalizar a aparência de %s para a equipe de revendedores.

en: Use this page to configure two-factor authentication for your account. Two-factor authentication provides additional security by requiring you to log in with not only your operator password, but an algorithmic code generated by a TOTP generator, such as the Google Authenticator mobile app or a hardware RSA key.
pt_BR: Use esta página para configurar a autenticação de dois fatores para sua conta. Autenticação de dois fatores fornece segurança adicional, exigindo que você faça login com não só a sua senha do operador, mas com um código algorítmico gerado por um gerador de TOTP, como o aplicativo móvel do Google Authenticator ou um dispositivo chave RSA .

note: / TRANSLATORS: Title for "My Account" page. %s replaced by system brand name
en: Use this page to view and modify your %s account details.
pt_BR: Use esta página para ver ou modificar  %s detalhes da sua conta.

en: Used
pt_BR: Usado

en: User
pt_BR: Usuário

note: / TRANSLATORS: %s replaced by operator's name
en: User "%s" was updated.
pt_BR: Usuário  "%s"  esta atualizado.

en: User Authentication for Windows
pt_BR: Autenticação de usuário para Windows

en: User Home
pt_BR: Página de usuário

en: User Status
pt_BR: Estado de Usuário

en: User Timezone
pt_BR: Fuso horário do usuário

en: User Trial Status
pt_BR: Status do usuário de teste

en: User Type
pt_BR: Tipo de usuário

en: User account details
pt_BR: Detalhes da conta de usuário

en: User was added successfully.
pt_BR: Usuário adicionado com sucesso.

en: User-created views
pt_BR: Visualizações criados pelos usuários

en: Username
pt_BR: Usuário

en: Username contains invalid character.
pt_BR: Nome de usuário contém caracteres inválidos.

en: Usernames and passwords are case sensitive.
pt_BR: Nome de usuário e senhas são case sensitive.

note: / TRANSLATORS: Text surrounded by {braces} is emphasised
en: Usernames may not contain spaces. {TIP:} Create a username that is easily identifiable with the company (e.g. Microsoft). Do not use a person's name (e.g. Bill Gates).
pt_BR: Nomes de usuário não devem conter espaço. {DICA:} Crie um nome de usuário que é facilmente identificável com a empresa (ex. Microsoft). Não use um nome pessoal (ex. Bill Gates).

en: Users
pt_BR: Usuários

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by total data, second %s replaced by size of data area, third %s replaced by size of retention area (used for display in the Customer Portal)
en: Using %s storage (%s data, %s historical)
pt_BR: Utilizado %s de armazenamento (%s dados, %s histórico)

en: Using system default setting
pt_BR: Usar configuração padrão do sistema

en: Valid email address required
pt_BR: Endereço de e-mail válido obrigatório

en: Verification mismatch
pt_BR: Incompatibilidade de verificação.

en: Version
pt_BR: Versão

en: Versions
pt_BR: Versões

en: View
pt_BR: Exibir

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of hidden backupsets
en: View %s hidden backupsets
pt_BR: Exibir %s perfis de backup ocultos.

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Accounts
pt_BR: Visualizar contas

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Customers
pt_BR: Visualizar clientes

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Invoices
pt_BR: Exibir faturas

note: / TRANSLATORS: Menu Title
en: View Leads
pt_BR: Visualizar leads

en: View all
pt_BR: Visualizar todos

en: View by
pt_BR: Exibir por

en: View complete history of backup errors
pt_BR: Exibir histórico completo de erros de backup

en: View complete history of backup errors (opens in a new window)
pt_BR: Exibir histórico completo de erros do backup (abrir em uma nova janela)

en: View customer detail page
pt_BR: Exibir detalhes do cliente

en: View full backupjob history
pt_BR: Exibir histórico completo de tarefas de backup

en: View full report
pt_BR: Visualizar relatório completo

en: View live status
pt_BR: Exibir status ao vivo

en: View location on map
pt_BR: Ver localização no mapa

note: / TRANSLATORS: {0: message } replaced by a link to the customer detail page for a new customer
en: View the {0:Customer Detail} page.
pt_BR: Visualizar a página {0:Detalhes do Cliente}.

en: Viewing public operator detail
pt_BR: Visualização detalhada do operador pulico.

en: Virtual Machine Summary
pt_BR: Resumo da máquina virtual

en: WARNING
pt_BR: AVISO

en: WARNING: This report contains multiple 'Start' lines.
pt_BR: AVISO: Este relatório contém várias linhas 'start'.

en: WHERE
pt_BR: CASO

en: Warning
pt_BR: Aviso

note: / TRANSLATORS: %s replaced with user status (example: SUSPENDED)
en: Warning: This backup account is marked as '%s'!
pt_BR: Aviso: Está conta de backup é marcado como '%s'!

en: Warning: This customer does not appear to have any associated service!
pt_BR: Aviso: Este cliente não parece ter qualquer serviço associado!

en: Watchlist
pt_BR: Lista de atenção

en: Watchlist Overview
pt_BR: Visal Geral da Lista de Atenção

en: Watchlist Update
pt_BR: Atualização diária dos backups em atenção!

en: Website
pt_BR: Site

note: / TRANSLATORS: Abbreviation for Wednesday
en: Wed
pt_BR: Qua

en: Wednesday
pt_BR: Quarta-Feira

en: Week
pt_BR: Semana

en: Weekly
pt_BR: Semanal

en: Weekly (on Monday)
pt_BR: Semanal (segunda-feira)

en: Weekly (on Monday, daily on failure)
pt_BR: Semanal (na segunda-feira, dia em caso de falha)

en: Weekly Variation (overrides default)
pt_BR: Variação Semanal (padrão de substituições)

note: / TRANSLATORS: %s replaced with the time and day of week / TRANSLATORS: %s replaced by a list of days e.g. "Monday, Tuesday and Wednesday"
en: Weekly on %s
pt_BR: Semanalmente em %s

note: / TRANSLATORS : This is the default welcome email subject and can be overridden already. "!reseller_name!" is replaced with creator office
en: Welcome to !reseller_name! Secure Offsite Backup
pt_BR: Bem Vindo ao !reseller_name! O Backup Externo Seguro.

note: / TRANSLATORS: Message on home page. %s replaced by system brand name / TRANSLATORS: %s replaced by system name. This is the title on the logon screen
en: Welcome to %s
pt_BR: Seja bem vindo ao %s

note: / TRANSLATORS: Message to new operators who log in for the first time. %s replaced with system brand name
en: Welcome to %s. As a first-time user of the system, you are required to change your password below.
pt_BR: Bem vindo ao %s. Como usuário de primeira vez no sistema, você é obrigado a alterar a sua senha abaixo.

note: / TRANSLATORS: This is the header for the bottom section after creating a new customer
en: What next?
pt_BR: Qual o próximo passo?

en: Windows Vista onwards
pt_BR: A partir do Windows Vista

en: Windows XP/2003 onwards
pt_BR: A partir Windows XP/2003

en: Working Dir
pt_BR: Diretório de Trabalho

en: Working Directory
pt_BR: Diretório de Trabalho

en: Year
pt_BR: Ano

en: Yearly Variation (overrides weekly and default)
pt_BR: Variação Anual (substituições semanais e padrões)

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Yesterday
pt_BR: Ontem

en: You can also view an {0:HTML version}.
pt_BR: Você também pode ver uma {0:HTML versão}.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by number of open tickets
en: You have %s open ticket(s).
pt_BR: Você tem %s chamado(s) abertos

en: You have been logged out.
pt_BR: Você foi desconectado

en: You have no active tickets.
pt_BR: Você não tem chamado ativos

en: You have no activities awaiting your attention.
pt_BR: Você não tem atividades aguardando sua atenção.

en: You have not been attached to the selected ticket.
pt_BR: Você não foi anexado ao chamado selecionado.

en: You have unsaved changes. Close the window anyway?
pt_BR: Você tem alterações não salvas. Fechar a janela mesmo assim?

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by system brand name, second %s is the number of days a password change is overdue
en: Your %s password has not been changed in over %s days. Please use the form below to change your password before continuing.
pt_BR: Sua %s senha não é alterada á mais de% s dias. Utilize o formulário abaixo para alterar sua senha antes de continuar.

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by system brand name, second %s is the number of days a password change is overdue
en: Your %s password has not been changed in over %s days. You may wish to use the form below to change your password before continuing.
pt_BR: Sua %s senha não é alterada á mais de% s dias. Você pode querer usar o formulário abaixo para alterar sua senha antes de continuar.

en: Your Account Details
pt_BR: Detalhes da sua conta

en: Your Backup Storage
pt_BR: Seu armazenamento de backup

en: Your Chosen Plan
pt_BR: Seu plano escolhido

en: Your account is not notified about the selected ticket. Please request notification from an administrator, or someone already notified about the ticket.
pt_BR: Sua conta não é notificada sobre o chamado selecionado. Por favor solicitar notificação de um administrador, ou alguém já notificado sobre o chamado.

en: Your account requires two-factor authentication before performing any actions. Please submit a code below:
pt_BR: Sua conta requer autenticação de dois fatores antes de realizar qualquer ação. Por favor envie um código abaixo:

en: Your email address has been confirmed. You may reset your password below.
pt_BR: Endereço de e-mail confirmado. Você pode redefinir sua senha abaixo.

en: Your new password has been saved.
pt_BR: Sua nova senha foi salva.

note: / TRANSLATORS: %s replaced by minimum number of characters
en: Your password should be at least %s characters.
pt_BR: Sua senha deverá ter pelo menos %s caracteres.

en: Your search has expired.
pt_BR: Sua pesquisa expirou.

en: Zip
pt_BR: Cep

en: Zipped
pt_BR: Zipado

en: add
pt_BR: adicionar

en: add a new operator
pt_BR: adicionar um novo operador

en: add contact
pt_BR: adicionar contato

en: add recipient
pt_BR: adicionar destinatário

en: advanced
pt_BR: avançada

en: after
pt_BR: depois

en: all
pt_BR: tudo

en: all on page
pt_BR: tudo na pagina

en: all others
pt_BR: todos os outros

en: and
pt_BR: e

en: and child offices
pt_BR: e escritórios de filhos

en: are
pt_BR: são

en: are not
pt_BR: não são

note: / TRANSLATORS: Context: At a time of day
en: at
pt_BR: às

en: backupset(s)
pt_BR: perfil de Backup(s)

en: belonging to
pt_BR: pertencentes a

en: browse
pt_BR: navegador

en: browse files
pt_BR: procurar arquivos

en: bulkmail
pt_BR: correio em massa

en: by
pt_BR: por

en: by their monitoring priority
pt_BR: pela sua prioridade de monitoração

en: cancel
pt_BR: cancelar

en: clear
pt_BR: limpar

en: commission report
pt_BR: relatório da comissão

en: configure
pt_BR: configurar

en: consecutive errors
pt_BR: erros consecutivos

en: consecutive successes
pt_BR: sucessos consecutivos

en: contain
pt_BR: contém

en: contains
pt_BR: contém

en: create
pt_BR: criar

en: custom
pt_BR: personalizado

en: day
pt_BR: dia

en: day(s)
pt_BR: dia(s)

en: days
pt_BR: dias

en: days ago
pt_BR: dias atrás

en: default
pt_BR: padrão

en: delete
pt_BR: excluir

en: detail
pt_BR: detalhe

en: detailed history & reports
pt_BR: histórico e relatórios detalhados

en: detailed watchlist
pt_BR: lista de atenção detalhada

en: details
pt_BR: detalhes

en: disabled
pt_BR: desativado

en: does not contain
pt_BR: não contêm

en: edit
pt_BR: Editar

en: edit backupsets
pt_BR: editar perfil de backup

en: edit details
pt_BR: editar detalhes

en: edited
pt_BR: editado

en: enable
pt_BR: habilitar

en: end with
pt_BR: final com

en: export
pt_BR: exportar

en: file count
pt_BR: número do arquivo

en: files
pt_BR: arquivos

en: folders
pt_BR: pastas

en: for
pt_BR: para

en: generate
pt_BR: gerar

en: hour(s)
pt_BR: hora(s)

en: hours
pt_BR: horas

en: import
pt_BR: importar

en: invalid plan
pt_BR: plano inválido

en: inverse
pt_BR: inverso

en: invoice report
pt_BR: relatório de fatura

en: is
pt_BR: é

en: is not
pt_BR: não é

en: is not visible to
pt_BR: não é visível a

en: is tagged with
pt_BR: está marcado com

en: is visible to
pt_BR: é visível a

note: / TRANSLATORS: %s replaced by the number of consecutive errors
en: less than %s consecutive errors
pt_BR: menos que %s erros consecutivos

en: list
pt_BR: lista

en: logout
pt_BR: sair

en: mailmerge
pt_BR: mala direta

en: manage
pt_BR: gerenciar

en: manage backup account settings
pt_BR: gerenciar as configurações das contas de backup

en: manage monitoring priorities
pt_BR: gerenciar prioridades de monitoramento

en: map
pt_BR: mapa

en: match
pt_BR: coincidir com

en: matched
pt_BR: corresponde

en: meeting monitoring criteria
pt_BR: cumprimento de critérios de monitoria

en: minute(s)
pt_BR: minuto(s)

en: minutes
pt_BR: minutos

en: missed backup
pt_BR: Backup não executado

en: missed backups
pt_BR: backups perdidos

en: month
pt_BR: mês

en: more
pt_BR: mais

en: more detail
pt_BR: mais detalhes

en: never logged in
pt_BR: nunca se conectou

en: new office
pt_BR: novo escritório

en: new operator
pt_BR: novo operador

en: new ticket
pt_BR: novo chamado

en: no additional modules
pt_BR: sem módulos adicionais

en: no change
pt_BR: nenhuma mudança

en: none
pt_BR: nenhum

en: not authorised
pt_BR: não autorizado

en: not entered
pt_BR: não inserido

en: not finished
pt_BR: não terminou

en: not set
pt_BR: não definido

en: now
pt_BR: agora

en: occurrences
pt_BR: ocorrências

en: of
pt_BR: de

note: / TRANSLATORS: First %s replaced by quota allowed
en: of %s allocated
pt_BR: de %s alocados

en: of every month
pt_BR: de cada mês

en: offices
pt_BR: escritórios

en: on
pt_BR: em

en: on completion (Full Backup)
pt_BR: na conclusão (Backup Completo)

en: on day
pt_BR: no dia

en: on server
pt_BR: no servidor

note: / TRANSLATORS: Context is as for 'Use incremental backups #on the# Last Friday of the month'
en: on the
pt_BR: no

en: ongoing
pt_BR: em curso

en: operators
pt_BR: operadores

en: optional
pt_BR: opcional

en: or
pt_BR: ou

en: or newer
pt_BR: ou mais recente

en: ordered by
pt_BR: ordenados por

en: pattern(s) set
pt_BR: conjunto de padrão(ões)

en: please set the username first
pt_BR: por favor, defina o primeiro nome

en: preview
pt_BR: visualização

en: priorities
pt_BR: prioridades

en: quick customer find... Ctrl-M
pt_BR: atalho para busca de clientes... Ctrl-M

en: quota
pt_BR: cota

en: recently modified
pt_BR: recentemente modificados

en: refresh
pt_BR: atualização

en: regenerate
pt_BR: gerar novamente

en: report
pt_BR: reportar

en: request support
pt_BR: solicitar suporte

en: required
pt_BR: obrigatório

en: restore
pt_BR: restaurar

en: retry
pt_BR: tente novamente

en: run backup
pt_BR: executar backup

en: save view
pt_BR: salvar e exibir

en: seconds
pt_BR: segundos

en: select
pt_BR: selecione

en: show
pt_BR: exibir

en: start with
pt_BR: inicia com

en: starts with
pt_BR: inicia com

en: still running
pt_BR: em execução

en: summary
pt_BR: resumo

en: support
pt_BR: suporte

en: suspend
pt_BR: suspenso

en: that
pt_BR: isso

note: / TRANSLATORS: Context as for 'the first sunday of the month' or similar
en: the
pt_BR: o

en: to
pt_BR: para

en: total consecutive errors
pt_BR: total de erros consecutivos

en: trial
pt_BR: teste

en: uncompressed
pt_BR: descompactado

en: unfiltered
pt_BR: não filtrado

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: unknown priority
pt_BR: Prioridades desconhecidas

en: unknown product
pt_BR: Produto desconhecido

en: unknown tag
pt_BR: tag desconhecida

en: unspecified
pt_BR: não especificado

en: unsupported
pt_BR: não suportado

en: v5.2 or below
pt_BR: v5.2 ou anterior

en: view
pt_BR: exibir

note: / TRANSLATORS: %d replaced by number of notes
en: view %d hidden note(s)
pt_BR: exibir %d notas ocultas

en: view history
pt_BR: exibir histórico

en: watch
pt_BR: observar

en: watching
pt_BR: observando

en: week
pt_BR: semana

en: with at least
pt_BR: pelo menos

note: / TRANSLATORS: %s replaced by Primary Reseller name, {0:message} replaced by a link
en: {0:Click here to invite a %s Technician} to assist you with this issue.
pt_BR: {0:Click here to invite a %s Technician} para ajudá-lo com este problema.

note: / TRANSLATORS: {0: message } marks out where a link will appear
en: {0:Delegate this account} to a reseller
pt_BR: {0:Delegate this account} para uma revenda

note: / TRANSLATORS: Use {} to emphasise text. First %s replaced by number of ignored backupsets
en: {Note:} You are currently ignoring %s backupsets in this report.
pt_BR: {Note:} Você está ignorando %s perfis de backup neste relatório.
